Введение

"Видеть красное" – 19-й эпизод 6-го сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Эпизод впервые вышел в эфир 7 мая 2002 года на канале UPN. В Северной Америке этот эпизод по ошибке был преждевременно распространен среди аффилиатов UPN на неделю раньше запланированной даты. Хотя ни один из них не транслировал эпизод случайно, он просочился в интернет более чем за неделю до официального показа. Эпизод также примечателен своим резким и вызывающим содержанием, став единственным в сериале, который был показан в иное время на канадском семейном канале YTV.

Сюжет

Виллоу и Тара обнимаются в постели после примирения, обсуждая, не происходит ли что-то между Баффи и Спайком. Тара подтверждает подозрения Уиллоу, добавляя, что Баффи стыдится своих сексуальных отношений со Спайком. Уиллоу задета тем, что ей об этом не сказали, но отгоняет эти мысли, вспоминая, что сейчас переживает Баффи. Виллоу идет проверить Баффи, но в коридоре встречает Доун. Когда Тара выходит из комнаты, прикрывшись простыней, Доун радуется, увидев, что они снова вместе. Баффи тем временем решает раз и навсегда покончить с Трио и проникает в их логово, но обнаруживает его пустым, а повсюду – опасные ловушки. Ей удается сбежать, успев схватить несколько предметов, прежде чем огромные пилы разнесли дом в щепки. Баффи, Доун, Виллоу и Тара собираются вместе, чтобы осмотреть найденное, с грустью осознавая, что остальная часть команды не сможет помочь, так как все заняты. Аня сидит с молодой женщиной, жаждущей отомстить изменившему ей парню, но слишком увлечена обсуждением собственных проблем в отношениях, чтобы заметить ее желание. Доун навещает Спайка в его склепе и сообщает ему, что знает о его связях с Аней и Баффи. Она отчитывает его за то, что он причинил Баффи боль, когда якобы любит ее, и оставляет его в раздумьях о том, как ему доказать свою любовь. Тем временем, в пещере, Трио убивают огромного демона Неззла, охранявшего Сферы Неззла’хана. Уоррен и Эндрю заставляют Джонатана обернуться шкурой мертвого демона, чтобы пройти барьер, который может преодолеть только демон, и пока он забирает сферы, остальные двое плетут против него интриги. Уоррен испытывает силу сфер и радуется, когда ему удается легко убить еще одного демона. Ксандер, потрясенный тем, что Баффи переспала со Спайком, выбегает из ссоры с ней. Он бродит по улицам в одиночестве, ненадолго останавливаясь, чтобы украдкой взглянуть на Аню, работающую в Магическом Магазине. В итоге он оказывается в The Bronze, заглушая свою печаль из-за Ани и Спайка, когда туда заходят зануды. Уоррен, усиленный сферами, начинает ухаживать за девушкой бывшего одноклассника, и когда ее парень пытается вмешаться, Уоррен легко расправляется с ним и несколькими другими. Ксандер пытается вмешаться, но его отбрасывает в сторону. Позже, дома в постели, Виллоу просматривает файлы на ноутбуке, но ее быстро отвлекает Тара. Баффи, получившая серьезные ранения во время патрулирования, набирает ванну, чтобы успокоить боль в спине. Спайк появляется без приглашения и пытается убедить ее, что она любит его и просто должна признаться в этом. Она протестует, когда он навязывается ей, пытаясь заставить ее снова почувствовать любовь. Из-за травмы спины Баффи едва удается остановить его. Спайк, ужаснувшись своему поведению, пытается извиниться, но Баффи понимает, что он остановился только потому, что она заставила его. Он убегает, а Ксандер находит его пальто на лестнице, а затем обнаруживает Баффи на полу в ванной комнате с огромным синяком на ноге. Ксандер не может пойти за Спайком, когда приходят Виллоу и Тара, чтобы сообщить Баффи, что они нашли планы, указывающие на то, что Трио планирует украсть крупную сумму денег. После предупреждения Ксандера о новой силе Уоррена, Баффи спешит их остановить. Вернувшись в склеп, Спайк наливает себе выпивку, но настолько травмирован попыткой изнасилования, что раздавливает стакан в руке от ярости. В этот момент приходит Клем, и Спайк начинает задумываться о том, кто он такой. Он в отчаянии из-за того, что напал на Баффи и отступил – то, чего бы никогда не сделал Спайк с чипом. Он сомневается, действительно ли его чувства к Баффи – любовь, понимая, что он не монстр, но и не человек. После слов Клема о том, что все меняется, Спайк садится на свой мотоцикл на границе города и покидает Саннидейл, обещая вернуться другим. Уоррен переворачивает бронированный автомобиль, груженный деньгами, заработанными за выходные в парке развлечений. Баффи появляется и вступает с ним в схватку, но быстро понимает, что силы Уоррена слишком велики; Уоррен насмехается над Баффи своим превосходством. Джонатан прыгает на спину Баффи и, кажется, сражается с ней, но тихо подсказывает ей разбить сферы на поясе Уоррена, чтобы победить его. Ослабевший Уоррен использует скрытой реактивный ранец, чтобы свободно улететь в небо. Эндрю пытается последовать его примеру, но врезается в нависающую крышу и теряет сознание. Пока полиция увозит Джонатана и Эндрю в тюрьму, Джонатан, лишенный реактивного ранца, понимает, что они собирались его предать. Виллоу и Тара одеваются, и, обнявшись, Тара замечает Ксандера и Баффи в саду. Баффи и Ксандер начинают обсуждать отношения Баффи со Спайком и мирятся, подтверждая свою дружбу. Во время объятий Ксандер замечает, как Уоррен входит в сад с пистолетом. Уоррен, в ярости из-за недавнего поражения, выхватывает пистолет, стреляет в Баффи в отместку, а затем стреляет наугад, убегая. Баффи и Ксандер падают на землю, пуля пробивает окно в спальню Виллоу и попадает Таре в спину, когда она стоит лицом к Виллоу. Кровь из раны брызжет на рубашку Виллоу. Тара падает замертво, а Виллоу, держа ее в объятиях, кричит от горя, ее глаза вспыхивают магическим темно-красным цветом, а снаружи Ксандер пытается остановить кровотечение из раны в груди Баффи.

Написание

Эпизод продолжает акцентировать внимание на последствиях поступков. Спайк находит время объяснить Доун, что он и Аня поступили неправильно. Это первый и единственный эпизод, в котором Эмбер Бенсон (Тара) указана в главных титрах, и одновременно ее последний эпизод. Джосс Уидон давно хотел убить ключевого персонажа, когда тот впервые появится в начальных титрах. Изначально он планировал добавить Эрика Бальфура, сыгравшего Джесси в "Добро пожаловать в Адский Рот" и "Жатве", в заставку, чтобы создать эффект неожиданности – показать, что основной актерский состав может умереть внезапно, но из-за финансовых ограничений это оказалось невозможным. Уидон также считал смерть Тары необходимой для развития персонажа Уиллоу; ей предстояло столкнуться со своими темными силами, и только смерть Тары могла заставить их проявиться в полной мере. Тара была популярна среди поклонников, и Уидон с одним из сценаристов сериала, Дэвидом Фьюри, решили, что ее смерть вызовет сильную реакцию, в правильности чего Уидон был уверен. Однако он не ожидал, насколько бурно зрители отреагируют на смерть Тары. Фанаты были настолько расстроены, что некоторые перестали смотреть сериал. Смерть произошла в конце эпизода, где Уиллоу и Тара были показаны в постели после интимной близости, что вызвало критику в адрес Уидона, обвинявшегося в том, что он подразумевает, будто лесбийский секс должен караться смертью – распространенный троп в кино. Продюсеры получили огромное количество писем, особенно от женщин, выражавших гнев, печаль и разочарование в команду сценаристов. Марти Ноксон, сценарист и продюсер сериала, не смогла прочитать некоторые письма из-за их тяжелого эмоционального воздействия, но сочла эту реакцию естественным следствием того, что на телевидении мало сильных женских персонажей и практически нет представительства лесбиянок. В 2007 году Бенсон защитила Уидона, заявив, что он "на все сто процентов поддерживает ЛГБТ-сообщество. Я знаю это точно". Автор Ронда Уилкокс отмечает, что смерть Тары становится еще более трогательной благодаря ее естественности и связи с природой, символизирующей "хрупкость физического". Роз Кавени называет убийство Тары "одним из самых душераздирающих моментов за все семь сезонов сериала" и соглашается с мнением, что сериал избежал клише, "доказав, что персонаж квир-ориентации может умереть в поп-культуре, не становясь орудием мести гетеросексуального мира". В комментарии к DVD Джеймс Мастерс признался, что съемки сцены, в которой Спайк пытается изнасиловать Баффи, были одними из самых тяжелых в его карьере. Он позже заявил, что больше никогда не согласится на подобные сцены. Эта сцена также вызвала споры среди фанатов и сценаристов, но Мастерс и сценарист Джейн Эспенсон утверждали, что она необходима для создания мощной мотивации для поисков Спайком души. В 2012 году Мастерс рассказал, что понял, что идея сцены пришла от "женщины-сценариста, которая переживала расставание со своим парнем и решила, что если она просто еще раз отдаст себя ему, они не разойдутся. Она попыталась навязать ему свою любовь и решила написать об этом. Но если поменять местами героев и показать, как мужчина навязывает себя женщине, это становится совершенно другим делом. Я не уверен, что сцена выразила то, что автор хотела сказать, и в этом смысле она не удалась". В своем эссе о сексе и насилии в "Баффи – истребительнице вампиров" Гвин Саймондс называет эту сцену "технически и эмоционально сложной", поскольку, в отличие от большинства сцен попытки изнасилования, она "побуждает зрителя к сложному осмыслению действий как преступника, так и жертвы". По словам Джеймса Мастерса, действие было "очень тщательно продумано и поставлено".