Битва при Майсалуне: Трагедия Сирийского сопротивления 1920 года.
Battle of Maysalun
Битва при Майсалуне (1920): поражение армии Фейсаля от французов в Сирии. Гибель генерала Аль-Азма, падение Дамаска и изгнание Фейсаля. Franco-Syrian War.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1920 битва Франко-сирийской войны
1920 battle of the Franco Syrian War
Битва при Майсалуне произошла, когда французские войска выступили из Ливана, чтобы установить контроль над Дамаском и свергнуть правительство Фейсала. Вместе с остатками сирийской армии и местными добровольцами, военный министр Фейсала, генерал Юсуф аль-Азма, выступил им навстречу. Лучше оснащенные французские войска под командованием генерала Мариано Гойбета разгромили аль-Азму, который погиб в бою. На следующий день французы вошли в Дамаск, столкнувшись с незначительным сопротивлением. Вскоре после этого Фейсал был изгнан из Сирии. Несмотря на решительное поражение сирийской армии, эта битва в Сирии и во всем арабском мире рассматривается как символ мужественного сопротивления более сильной имперской державе.
The Battle of Maysalun ensued as French forces set out from Lebanon to assert control over Damascus and topple Faisal's government. With remnants of the Syrian army and local volunteers, Faisal's war minister, General Yusuf al Azma, set out to confront them. The better equipped French troops, led by General Mariano Goybet, defeated al Azma, who was killed in action. The French entered Damascus the following day, encountering little resistance. Soon afterward, Faisal was expelled from Syria. Despite the Syrian army's decisive defeat, the battle is viewed in Syria and the rest of the Arab world as a symbol of courageous resistance against a stronger, imperial power.
Предыстория
30 октября 1918 года, к концу Первой мировой войны, армия Шарифа во главе с эмиром Фейсалом, при поддержке британской армии, захватила Дамаск у османов в рамках арабского восстания против Османской империи. Война закончилась менее чем через месяц после завоевания Дамаска войсками Шарифа и англичан. В переписке между руководством шарифов в Мекке и Генри Макмахоном, британским верховным комиссаром в Каире, последний обещал поддержать создание шарифианского королевства в арабских провинциях Османской империи в обмен на начало восстания против османов. Однако британское и французское правительства тайно заключили предварительные договоренности о разделе арабских провинций Османской империи между собой в Соглашении Сайкса-Пико 1916 года. Но европейские державы, присутствовавшие на конференции, призвали к установлению европейских мандатов над бывшими арабскими территориями Османской империи. В июне 1919 года комиссия Кинг-Крейн, возглавляемая американцами и опубликовавшая свои выводы в 1922 году, установила, что население Сирии подавляющим большинством отвергло французское правление. Более того, эмир Фейсал заявил комиссии, что "французское правление будет означать неминуемую гибель для сирийцев как самобытного народа". Французские войска под командованием генерала Анри Гуро высадились в Бейруте 18 ноября 1919 года с целью установления контроля над всей Сирией. Вскоре после этого французские войска были развернуты в долине Бекаа между Бейрутом и Дамаском. Вопреки воле короля Фейсала, его делегат при генерале Гуро, Нури аль-Саид, согласился на развертывание французских войск и расформирование арабских частей из Аль-Муаллаки, близ Захле. Соглашение между аль-Саидом и Гуро противоречило более раннему соглашению Фейсала с французским премьер-министром Жоржем Клемансо, согласно которому французские войска не будут развернуты в долине Бекаа до вынесения решения Лигой Наций по этому вопросу. Фейсал осудил аль-Саида и обвинил его в предательстве. После вывода арабской армии из Аль-Муаллаки христианские ополченцы из Захле совершили набег на город, спровоцировав ответные атаки местных мусульманских ополченцев, в результате чего несколько христианских семей были вынуждены покинуть город и укрыться на побережье. Вскоре после этого по всей долине Бекаа появились вооруженные группы повстанцев и бандитов. Когда французский офицер в Баальбеке подвергся нападению шиитских мусульманских повстанцев, выступавших против французского присутствия, Гуро возложил ответственность на арабское правительство и потребовал извинений, которые не последовали. В ответ Гуро нарушил свое соглашение с аль-Саидом и занял Баальбек. Развертывание французских войск вдоль сирийского побережья и в долине Бекаа вызвало беспорядки по всей Сирии и обострило политический раскол между сторонниками конфронтации с французами и теми, кто предпочитал компромисс. 8 марта 1920 года Сирийский национальный конгресс провозгласил создание Королевства Сирия с Фейсалом в качестве короля. Это одностороннее действие было немедленно отвергнуто британцами и французами. На конференции в Сан-Ремо, созванной союзными державами в апреле 1920 года, было окончательно утверждено распределение мандатов на арабских территориях, и Франции был предоставлен мандат на Сирию. Выделение Сирии Франции, в свою очередь, было отвергнуто Фейсалом и Сирийским национальным конгрессом. После нескольких месяцев нестабильности и невыполнения обещаний, данных Фейсалом французам, генерал Гуро 14 июля 1920 года предъявил Фейсалу ультиматум, требуя распустить арабскую армию и подчиниться французской власти к 20 июля, в противном случае последует французское военное вторжение. 18 июля Фейсал и весь кабинет, за исключением министра войны Юсуфа аль-Азма, согласились с ультиматумом и отдали приказ о роспуске арабских частей, дислоцированных в Анжаре, на дороге Бейрут-Дамаск и на холмах Антиливанских гор, возвышающихся над долиной Бекаа. Два дня спустя Фейсал сообщил французскому связному в Дамаске о своем согласии с ультиматумом, но по неясным причинам уведомление Фейсала не достигло Гуро до 21 июля. Источники, подозревавшие французские власти в недобрых намерениях, обвинили французов в намеренной задержке доставки уведомления, чтобы предоставить Гуро официальный предлог для наступления на Дамаск. Однако никаких доказательств или признаков французского саботажа обнаружено не было. Аль-Азма, решительно выступавший против капитуляции, умолял Фейсала разрешить ему и остаткам его армии дать отпор французам.
On 30 October 1918, towards the end of World War I, the Sharifian Army led by Emir Faisal, backed by the British Army, captured Damascus from the Ottomans as part of the Arab Revolt against the Ottoman Empire. The war ended less than a month after the Sharifian–British conquest of Damascus. In correspondences between the Sharifian leadership in Mecca and Henry McMahon, the British high commissioner in Cairo, the latter promised to support the establishment of a Sharifian kingdom in the Arab provinces of the Ottoman Empire in return for launching a revolt against the Ottomans. However, the British and French governments secretly made previous arrangements regarding the division of the Ottomans' Arab provinces between themselves in the 1916 Sykes Picot Agreement. but the European powers attending the conference called for European mandates to be established over the former Arab territories of the Ottoman Empire. In the US led June 1919 King–Crane Commission, which published its conclusions in 1922, the commission determined that the people of Syria overwhelmingly rejected French rule. Furthermore, Emir Faisal stated to the commission that "French rule would mean certain death to Syrians as a distinguished people". French forces commanded by General Henri Gouraud landed in Beirut on 18 November 1919, with the ultimate goal of bringing all of Syria under French control. Shortly thereafter, French forces deployed to the Beqaa Valley between Beirut and Damascus. Against King Faisal's wishes, his delegate to General Gouraud, Nuri al Said, agreed to the French deployment and the disbandment of Arab troops from al Mu'allaqa, near Zahle. The agreement between al Said and Gouraud was contrary to an earlier agreement Faisal had made with French Prime Minister Georges Clemenceau, which held that French troops would not deploy in the Beqaa Valley until the League of Nations ruled on the matter. Faisal condemned al Said and accused of him of treachery. Following the Arab Army withdrawal from al Mu'allaqa, Christian militiamen from Zahle raided the town, prompting attacks from local Muslim militiamen, which forced several Christian families to the coast. Amid these developments, armed groups of rebels and bandits emerged throughout the Beqaa Valley. When a French officer in Baalbek was assaulted by Shia Muslim rebels opposed to the French presence, Gouraud held the Arab government responsible and demanded that it apologize, which it did not. In response, Gouraud violated his agreement with al Said and occupied Baalbek. The French deployment along the Syrian coast and the Beqaa Valley provoked unrest throughout Syria and sharpened political divisions between the political camp calling for confronting the French and the camp preferring compromise. On 8 March 1920, the Syrian National Congress proclaimed the establishment of the Kingdom of Syria, with Faisal as king. This unilateral action was immediately rejected by the British and French. In the San Remo Conference, which was called by the Allied Powers in April 1920, the allocation of mandates in the Arab territories was finalized, with France given a mandate over Syria. France's allocation of Syria was, in turn, repudiated by Faisal and the Syrian National Congress. After months of instability and failure to make good on the promises Faisal had made to the French, General Gouraud gave an ultimatum to Faisal on 14 July 1920 demanding that he disband the Arab Army and submit to French authority by 20 July or face a French military invasion. On 18 July, Faisal and the entire cabinet, with the exception of War Minister Yusuf al Azma, agreed to the ultimatum and issued disbandment orders for the Arab Army units at Anjar, the Beirut–Damascus road and the hills of the Anti Lebanon Mountains overlooking the Beqaa Valley. Two days later, Faisal informed the French liaison in Damascus of his acceptance of the ultimatum, but for unclear reasons, Faisal's notification did not reach Gouraud until 21 July. Sources suspicious of French intentions accused the French of intentionally delaying delivery of the notice to give Gouraud an official excuse for advancing on Damascus. However, there has been no evidence or indication of French sabotage. Al Azma, who staunchly opposed surrender, implored Faisal to allow him and the remnants of his army to confront the French.
Прелюдия
22 июля Фейсал направил министра образования Сати аль-Хусри и бывшего представителя арабского правительства в Бейруте Джамиля аль-Ульши на встречу с Гураудом в его штабе в Алей, чтобы убедить его прекратить наступление армии на Дамаск. Гурауд ответил, продлив ультиматум на один день и выдвинув новые, более жесткие условия, а именно, разрешение Франции учредить миссию в Дамаске для надзора за выполнением первоначального ультиматума и установлением французского мандата. Аль-Хусри вернулся в Дамаск в тот же день, чтобы передать сообщение Гурауда Фейсалу, который созвал заседание кабинета министров 23 июля для рассмотрения нового ультиматума. Полковник Кус, французский офицер связи в Дамаске, прервал заседание с требованием Гурауда разрешить французской армии продвинуться к Майсалуну, где было много водных колодцев. Гурауд первоначально планировал начать наступление на Дамаск из Айн аль-Юдейда, источника в Антиливанском хребте, но недостаток водных источников среди крутых, бесплодных гор привел к изменению планов. Соответственно, Гурауд стремился захватить Хан-Майсалун, расположенный к западу от Дамаска. Сообщение Кусса подтвердило опасения кабинета Фейсала, что Гурауд намерен захватить Сирию силой. Кабинет министров впоследствии отклонил ультиматум Гурауда и обратился с в основном символическим призывом к международному сообществу прекратить французское наступление. Французские войска начали наступление на Хан-Майсалун и Вади-аль-Карн вскоре после рассвета 24 июля, в 5:00.
On 22 July, Faisal dispatched Education Minister Sati al Husri and the Arab government's former Beirut representative, Jamil al Ulshi, to meet Gouraud at his headquarters in Aley and persuade him to end his army's advance to Damascus. Gouraud responded by extending the ultimatum by one day and with new, more stringent conditions, namely that France be allowed to establish a mission in Damascus to supervise the implementation of the original ultimatum and the establishment of the French mandate. Al Husri returned to Damascus the same day to communicate Gouraud's message to Faisal, who called for a meeting of the cabinet on 23 July to consider the new ultimatum. Colonel Cousse, a French liaison officer to Damascus, interrupted the meeting with a demand from Gouraud that the French army be allowed to advance toward Maysalun, where water wells were abundant. Gouraud had originally planned to launch the offensive against Damascus from Ayn al Judaydah, a spring in the Anti Lebanon Range, but the lack of water sources there amid the steep, barren mountains led to a change of plans. Accordingly, Gouraud sought to occupy Khan Maysalun, located west of Damascus. Cousse's message confirmed the fears of Faisal's cabinet that Gouraud was intent on taking over Syria by force. The cabinet subsequently rejected Gouraud's ultimatum and issued a largely symbolic appeal to the international community to end the French advance. French forces launched their offensive towards Khan Maysalun and Wadi al Qarn shortly after dawn on 24 July, at 5:00,
Французские войска
По оценкам, численность объединенных сил французской армии Леванта, участвовавших в битве, колебалась от 9 000 до 12 000 человек. Сообщалось, что к французским войскам присоединились также добровольцы-марониты из горы Ливан. Армия Леванта была оснащена полевыми и горными артиллерийскими батареями и 155-мм пушками. По словам историка Майкла Прованса, «кварталы Дамаска опустели от молодежи, когда толпы двинулись на запад, некоторые вооруженные лишь мечами или палками, чтобы встретить механизированную французскую колонну». Часть отрядов гражданского ополчения была сформирована и возглавлялась Ясином Киваном, дамасским купцом, Абд аль-Кадиром Киваном, бывшим имамом мечети Омейядов, и шейхом Хамди аль-Джуджани, мусульманским ученым. Ясин и Абд аль-Кадир погибли в бою. Шейх Мухаммад аль-Ашмар также участвовал в битве с 40–50 своими людьми из района Мидан в Дамаске. В битве приняли участие и другие мусульманские проповедники и ученые из Дамаска, в том числе Тавфик аль-Дарра (бывший муфтий Османской пятой армии), Саид аль-Бархани (проповедник в мечети Туба), Мухаммад аль-Фахль (ученый из медресе Калбакджия) и Али Даккар (проповедник в мечети Синан-паша). Сирийцы были вооружены винтовками, брошенными отступающими османскими солдатами во время Первой мировой войны, и винтовками, использовавшимися бедуинской кавалерией армии Шарифа во время арабского восстания 1916 года. У сирийцев также было несколько пулеметов и около 15 артиллерийских орудий. По различным данным, боеприпасов было недостаточно: от 120 до 250 патронов на винтовку, 45 патронов на пулемет и от 50 до 80 снарядов на орудие. Часть этих боеприпасов оказалась непригодной для использования, поскольку многие типы патронов и винтовок не соответствовали друг другу. Первыми в бой с французами вступили сирийские отряды верблюжьей кавалерии, однако им не хватало координации между подразделениями. Фейсал осудил заявление Гуро и заявил, что он остается суверенным главой Сирии, чья власть ему «предоставлена сирийским народом». Однако французский ультиматум племенным лидерам – изгнать Фейсала или столкнуться с бомбардировкой их лагерей – вынудил Фейсала 1 августа отправиться на запад, в Хайфу, в британской Палестине, чтобы избежать дальнейшего кровопролития. Уход Фейсала из Сирии ознаменовал конец его стремления к созданию и руководству арабским государством в Сирии.
Estimates of the combined size of the French Army of the Levant forces that participated in the battle ranged from 9,000 to 12,000 troops. A number of Maronite volunteers from Mount Lebanon reportedly joined the French forces as well. The Army of the Levant was equipped with field and mountain artillery batteries and 155mm guns, According to historian Michael Provence, the "quarters of Damascus had been emptied of young men as crowds walked west, some armed only with swords or sticks, to meet the mechanized French column". Part of the civilian militia units were assembled and led by Yasin Kiwan, a Damascene merchant, Abd al Qadir Kiwan, the former imam of the Umayyad Mosque, and Shaykh Hamdi al Juwajani, a Muslim scholar. Yasin and Abd al Qadir were killed during the battle. Shaykh Muhammad al Ashmar also participated in the battle with 40–50 of his men from the Midan quarter of Damascus. Other Muslim preachers and scholars from Damascus, including Tawfiq al Darra (ex mufti of the Ottoman Fifth Army), Sa'id al Barhani (preacher at the Tuba Mosque), Muhammad al Fahl (scholar from the Qalbaqjiyya Madrasa) and Ali Daqqar (preacher at the Sinan Pasha Mosque) also participated in the battle. The Syrians were equipped with rifles discarded by retreating Ottoman soldiers during World War I and those used by the Sharifian Army's Bedouin cavalry during the 1916 Arab Revolt. The Syrians also possessed a number of machine guns and about 15 artillery pieces. According to various versions, ammunition was low, with 120–250 bullets per rifle, 45 bullets per machine gun, and 50–80 shells per cannon. Part of this ammunition was also unusable because many bullet and rifle types did not correspond to each other. The camel cavalry were the first Syrian units to engage the French. but lacked coordination between their different units. Faisal denounced Gouraud's statement and insisted that he remained the sovereign head of Syria whose authority he was "granted by the Syrian people". However, a French ultimatum to the tribal leaders to expel Faisal or face the bombardment of their encampments compelled Faisal to head west to Haifa in British held Palestine on 1 August and avoid further bloodshed. Faisal's departure from Syria marked an end to his goal of establishing and leading an Arab state in Syria.
Наследие
Французы взяли под контроль территорию, которая впоследствии стала французским мандатом на Сирию и Ливан. Франция разделила Сирию на более мелкие образования, ориентированные на определенные регионы и конфессии, включая Большой Ливан для маронитов, государство Джабаль аль-Друз для друзов в Хауране, Алавитское государство для алавитов в сирийских прибрежных горах, а также государства Дамаск и Алеппо. Сообщается, что Гуро посетил гробницу Саладина, пнул ее и сказал:
The French took control of the territory that became the French Mandate for Syria and the Lebanon. France divided Syria into smaller statelets centered on certain regions and sects, including Greater Lebanon for the Maronites, Jabal al Druze State for the Druze in Hauran, the Alawite State for the Alawites in the Syrian coastal mountains and the states of Damascus and Aleppo. Gouraud reportedly went to the tomb of Saladin, kicked it, and said:
Хотя сирийцы были решительно разгромлены, битва при Майсалуне "вошла в арабскую историю как синоним героизма и отчаянного мужества в неравной борьбе, а также предательства", – так утверждал иракский историк Али аль-Аллави. Историк Тарек И. Исмаил писал, что после битвы "сирийское сопротивление в Хан-Майсалуне быстро приобрело эпические масштабы. Оно рассматривалось как арабская попытка остановить имперский натиск". Он также отмечает, что поражение сирийцев породило распространенные в арабском мире настроения, сохраняющиеся и по сей день, согласно которым западный мир не выполняет своих обязательств перед арабским народом и "подавляет всех, кто встает на пути его имперских устремлений". Сати аль-Хусри, видный панарабистский мыслитель, утверждал, что битва была "одним из важнейших событий в современной истории арабской нации". Это событие ежегодно отмечается сирийцами, во время которого тысячи людей посещают могилу аль-Азма в Майсалуне.
Although the Syrians were decisively defeated, the Battle of Maysalun "has gone down in Arab history as a synonym for heroism and hopeless courage against huge odds, as well as for treachery and betrayal", according to Iraqi historian Ali al Allawi. Historian Tareq Y. Ismael wrote that following the battle, the "Syrian resistance at Khan Maysalun soon took on epic proportions. It was viewed as an Arab attempt to stop the imperial avalanche." He also states that the Syrians' defeat caused popular attitudes in the Arab world that exist until the present day which hold that the Western world dishonors the commitments it makes to the Arab people and "oppresses anyone who stands in the way of its imperial designs." Sati' al Husri, a major pan Arabist thinker, asserted that the battle was "one of the most important events in the modern history of the Arab nation." The event is annually commemorated by Syrians, during which thousands visit the grave of al Azma in Maysalun.