Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Авангардные древнегреческие и латинские поэты
Неотерики (древнегреч. νεωτερικοί; лат. poetae novi, «новые поэты») или неотерики — группа авангардных латинских поэтов, творивших в I веке до н.э. Неотерические поэты сознательно отвернулись от классической гомеровской эпической поэзии. Вместо того чтобы сосредотачиваться на подвигах древних героев и богов, они развивали новый поэтический стиль, используя сюжеты меньшего масштаба по тематике и месту действия. Несмотря на то, что поэмы неотериков могут казаться посвященными поверхностным темам, многие исследователи рассматривают их работы как тонкие и изысканные произведения искусства. Неотерическая поэзия часто сопоставляется с модернистским течением конца XIX – XX века, а также с имажизмом.
Avant garde Ancient Greek and Latin poets
The Neoterikoi (Ancient Greek: νεωτερικοί; Latin: poetae novi, "new poets") or Neoterics were a series of avant garde Latin poets who wrote in the 1st century BCE. Neoteric poets deliberately turned away from classical Homeric epic poetry. Rather than focusing on the feats of ancient heroes and gods, they propagated a new style of poetry through stories that operated on a smaller scale in regard to themes and setting. Although the poems of the Neoterics may seem to address superficial subjects, many scholars view their work as subtle and accomplished works of art. Neoteric poetry has frequently been compared to the Modernist movement of the late 19th through the 20th century, as well as the Imagist movement.
Неотерика
Под влиянием греческих эллинистических поэтов, неотерики отвергли традиционные социальные и литературные нормы. Их поэзию отличают строгая композиция, игривое обращение с жанрами, каламбуры и сложные аллюзии. Наиболее значительными сохранившимися произведениями неотериков являются работы Катулла. Его поэзия является образцом изящного словарного запаса, метрики и звуковой организации, к которым стремились неотерики, сочетая эти элементы с не менее важной аллюзивностью, характерной для неотерического стиля. К латинским поэтам, обычно причисляемым к неотерикам, относятся Катулл и его современники, такие как Хельвий Цинна, Публий Валерий Катон, Марк Фурий Бибакул, Квинт Корнифиций и другие. Некоторые стилистические черты неотериков можно также встретить в произведениях Вергилия, который был моложе поэтов-нови на одно поколение. Неотерики порой становились объектом насмешек со стороны старших и более консервативных римлян, таких как Цицерон.
Influenced by the Greek Hellenistic poets, the Neoterics rejected traditional social and literary norms. Their poetry is characterized by tight construction, a playful use of genre, punning, and complex allusions. The most significant surviving Neoteric works are those of Catullus. His poetry exemplifies the elegant vocabulary, meter, and soundall of which the Neoterics soughtwhile balancing those elements with the equally important allusive characteristic of the Neoteric style. Latin poets normally classified as neoterics are Catullus and his fellow poets, such as Helvius Cinna, Publius Valerius Cato, Marcus Furius Bibaculus, Quintus Cornificius, among others. Some Neoteric stylistic features can also be seen in the works of Vergil, who was a generation younger than the poetae novi. The Neoterics were occasionally the subject of scorn from older and more traditionally minded Romans, such as Cicero.