Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Красная Рубашка (Lakota: ógle šá или ógle lúta) — небольшое неинкорпорированное поселение народа Оглала Лакота, расположенное к юго-востоку от Хермосы в округе Оглала Лакота, штат Южная Дакота, США. Оно находится на территории резервации Пайн-Ридж, сразу за пределами национального парка Бадлендс. Красная Рубашка расположена чуть восточнее окончания шоссе SD 40, которое переходит в шоссе BIA 41 у моста через реку Шайенн (граница между округами Кастер и Оглала Лакота, а также граница индейской резервации Пайн-Ридж). Застроенная территория поселения, включая школу Красной Рубашки, расположена на равнинной части долины реки Шайенн, ниже северного подножия Красной Рубашки — заметной возвышенности в ландшафте северо-западного округа Оглала Лакота. Красная Рубашка, как и многие поселения Оглала и Лакота, получила своё название в честь вождя Красной Рубашки (Ógle Lúta, ок. 1845–1925), чей отряд поселился в этом районе в конце 1870-х годов. В 2009 году в поселении насчитывалось около 23 домов (включая несколько мобильных домов), сгруппированных в два кластера (Верхняя и Нижняя Красная Рубашка), школа Красной Рубашки (современное здание, построенное в 2005–2008 годах с двумя большими куполами, и старые школьные корпуса), танцевальная площадка, спортивные поля, несколько общественных зданий и очистные сооружения. Это поселение является ближайшим к Рапид-Сити на территории резервации Пайн-Ридж. Красная Рубашка — последнее поселение, которое обслуживается масштабным водопроводным проектом Mni Wiconi, перекачивающим воду из реки Миссури в районе Форт-Пьера, штат Южная Дакота, в резервации Роузбуд и Пайн-Ридж. Поселение расположено недалеко от реки Шайенн, но за пределами зоны особого риска затопления (100-летней зоны затопления). Школа Красной Рубашки входит в школьный округ Оглала Лакота и является начальной школой, а также служит кампусом, координационным и тестовым центром для виртуальной средней школы округа Шэннон (SCVHS), которая предоставляет образование через интернет и является единственной государственной средней школой на территории резервации Пайн-Ридж.
Red Shirt (Lakota: ógle šá or ógle lúta) is a small unincorporated Oglala Lakota village southeast of Hermosa in Oglala Lakota County, South Dakota, United States. It is on the Pine Ridge Reservation, just outside Badlands National Park. Red Shirt is located just past the east end of SD 40, which becomes BIA Highway 41 at the bridge over the Cheyenne River (boundary between Custer County and Oglala Lakota County and of the Pine Ridge Indian Reservation. The built up area of the community, including Red Shirt School, is located on the flats of the valley of the Cheyenne River, below the north end of Red Shirt Table, a prominent feature of the landscape of northwestern Oglala Lakota County. Red Shirt, as are many Oglala and Lakota communities, was named for chief Red Shirt, (Ógle Lúta, ca 1845–1925) whose band settled in the area in the late 1870s. In 2009, the village consisted of approximately 23 houses (including some mobile homes) in two clusters (Upper and Lower Red Shirt), the Red Shirt School (both the modern (constructed 2005–2008) school with two large domes, and the older school buildings), a dance ring, sports fields, several community buildings, and a sewage plant. The community is the closest on Pine Ridge Reservation to Rapid City. Red Shirt is the last community served by the massive Mni Wiconi water project pipeline which pumps water from the Missouri River near Fort Pierre, South Dakota up to the Rosebud and Pine Ridge Reservations. The village is located near the Cheyenne River but outside the Special Flood Hazard Area (100 year floodplain) of the river. Red Shirt School is part of the Oglala Lakota County School District, and is an elementary school, but also is a campus/coordinating/test center for the Shannon County Virtual High School (SCVHS), which provides instruction via internet and is the only public high school located on the Pine Ridge Reservation.