Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монселиче – город и муниципалитет (коммуна), расположенный в северо-восточной Италии, в регионе Венето, в провинции Падуа, примерно в 40 километрах к юго-западу от города Падуа, у южного подножия Евгянских холмов (Colli Euganei). Монселиче – самый живописный город, который я видел в Италии. На холме возвышаются руины старинного замка, откуда открывается прекрасный и необыкновенный вид. Город раскинулся в широкой равнине – абсолютно плоской местности, где расположены Феррара, Болонья, Ровиго, Эсте, Падуа, и даже Венеция, которую мы едва могли различить на горизонте, с ее короной из гордых башен. Какая чудесная прогулка и какой восхитительный вид! До Венеции 61 километр. Дневники Ральфа Уолдо Эмерсона (31 мая 1833 года).
Monselice (; ) is a town and municipality (comune) located in northeastern Italy, in the Veneto region, in the province of Padua about southwest of the city of Padua, at the southern edge of the Euganean Hills (Colli Euganei). Monselice is the most picturesque town I have seen in Italy. It has an old ruin of a castle upon the hill and thence commands a beautiful and extraordinary view. It lies in the wide plain – a dead level – whereon Ferrara, Bologna, Rovigo, Este, Padua stand and even Venice we could dimly see in the horizon rising with her tiara of proud towers. What a walk and what a wide delightful picture. To Venice 38 miles. Ralph Waldo Emerson Journals (31 May 1833)
История
Мифологическое основание города приписывается троянскому герою Опсиселле. В этом районе обнаружены свидетельства человеческого поселения, датируемые бронзовым веком. В римскую эпоху он был известен как Монс Силицис, что означает «гора кремня», вероятно, из-за местных карьеров трахита. Самые ранние известные документы о Монселице относятся к 568 году нашей эры и связаны с завоеванием города лангобардами. Город находился под византийским правлением в течение короткого периода, пока не был завоеван королем Агилульфом около 602 года. В период коммун (XII век) город обладал собственным местным самоуправлением. В XIII веке город примкнул к гибеллинам в противостоянии гвельфам в политической и военной борьбе. Глава гибеллинов Эзеллино III да Романо укрепил оборону города и превратил его в одну из главных крепостей в регионе. Затем город перешел под власть Каррарези (сеньоров Падуи), а в XV веке стал частью Венецианской республики. После непродолжительного периода французского господства он вошел в состав Австрийской империи, а затем – зависимого от нее Королевства Ломбардия и Венеция. В 1866 году город стал частью Королевства Италия.
The town's mythological foundation is attributed to the Trojan hero Opsicella. The area shows evidence of human settlement since the Bronze Age. In Roman times it was known as Mons Silicis, meaning "mountain of flintstone", possibly due to the local quarries of trachyte. The earliest known documents about Monselice date back to 568 AD and are related to the conquest of the town by the Lombards. The town was under Byzantine rule for a brief period until its conquest by king Agilulf around 602. During the Comuni period (12th century) the town had its own local self government. The town was aligned with the Ghibellines against the Guelphs in the political and military fights of the 13th century. The Ghibelline leader Ezzelino III da Romano improved the town's fortifications and made it one of the main strongholds of the area. The town was then under the rule of the Carraresi (the lords of Padua) and in the 15th century it became part of the Republic of Venice. After a short period of French domination, it was part of the Austrian Empire and, later, of its client Kingdom of Lombardy–Venetia. In 1866 it became part of the Kingdom of Italy.
Культура
Каждый понедельник на главных улицах города проходит оживлённый рынок. Важная ярмарка традиционно проводится каждый год около 1 ноября (Дня всех святых – дня святого покровителя города). Среди достопримечательностей – продуктовый и общий рынок, местные гастрономические киоски, парк развлечений и выставки. Турнир "Palio di Monselice", начавшийся в последние годы, стал одной из главных достопримечательностей. Палио проводится каждый год в сентябре. Он основан на средневековых конных турнирах и включает в себя ряд других соревнований: стрельбу из лука, шахматный турнир (в том числе в формате живых шахмат), турнир музыкантов (с барабанами и "чиарин"), выступления знаменосцев, состязание с жерновом и парад девяти "контрад" в исторических костюмах.
A lively market is held every Monday in the town's main streets. An important fair is traditionally held every year around 1 November (All Saints Day saint patron day for the town). Attractions include a food and general market, local food stands, a fun park, and exhibits. Started in recent years, the "Palio di Monselice" tournament has become a primary attraction. The Palio is held every year in September. It is modeled after medieval horse tournaments and it includes several other competitions: archery, chess tournament (also in the form of human chess), musicians tournament (with tambourines and "chiarine"), flag flyers, millstone challenge and the parade of nine "contrade" in period costume.
Транспортировка
Монселиче хорошо связан с крупными городами Падуа, Венеция и Болонья. Железнодорожная станция Монселиче расположена на линии Венеция – Падуа – Болонья – Флоренция, между Падуей (на севере) и Болоньей (на юге). Вторичная железнодорожная линия соединяет Монселиче с городом Мантуя в Ломбардии. Ближайшие аэропорты – Марко Поло, Венеция (VCE), и Маркони, Болонья (BLQ).
Monselice is well connected to the major towns of Padua, Venice and Bologna. Monselice railway station is on the Venice Padua Bologna Florence line, between Padua (North) and Bologna (South). A secondary railway line connects Monselice to the town of Mantua in Lombardy. The nearest airports are Marco Polo, Venice (VCE), away, and Marconi, Bologna (BLQ), .