Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монселиче (;) – Италияның солтүстік-шығысында, Венето аймағында, Падуа провинциясында, Падуа қаласынан оңтүстік-батысқа қарай орналасқан қала және муниципалитет (коммуна). Монселиче – Италияда мен көрген ең әдемі қала. Оның төбесінде ежелгі қамалдың қираған қалдықтары бар, содан керемет әрі ерекше көрініс ашылады. Қала кең жазықта жатыр – тегіс жер – онда Феррара, Болонья, Ровиго, Эсте, Падуа қалалары орналасқан, тіпті көкжиекте мақтан тұтатын мұнараларымен Венецияны да көруге болады. Қандай ғажайып серуен және қандай кең, құлшыныс тудыратын көрініс! Венецияға 38 миль қашықтықта. Ральф Уолдо Эмерсонның күнделіктері (31 мамыр 1833 жыл).
Monselice (; ) is a town and municipality (comune) located in northeastern Italy, in the Veneto region, in the province of Padua about southwest of the city of Padua, at the southern edge of the Euganean Hills (Colli Euganei). Monselice is the most picturesque town I have seen in Italy. It has an old ruin of a castle upon the hill and thence commands a beautiful and extraordinary view. It lies in the wide plain – a dead level – whereon Ferrara, Bologna, Rovigo, Este, Padua stand and even Venice we could dimly see in the horizon rising with her tiara of proud towers. What a walk and what a wide delightful picture. To Venice 38 miles. Ralph Waldo Emerson Journals (31 May 1833)
Тарих
Қаланың мифологиялық негізі Троя батыры Опсицелламен байланысты. Аймақта қола дәуірінен бері адам қонысының іздері табылды. Рим дәуірінде бұл жер "кремень тауы" деген мағына беретін Монс Силицис деп аталған, бұл мүмкін трахит кеніштерінің болуымен байланысты. Монселице туралы ең алғашқы мәліметтер 568 жылға дейін жетеді және олар ломбардтардың қаланы басып алуымен байланысты. Қала қысқа мерзімге Византия билігінде болды, бірақ шамамен 602 жылы патша Агилульф оны жаулап алды. Коммуна дәуірінде (12 ғасыр) қаланың өздік жергілікті басқаруы болды. 13 ғасырдағы саяси және әскери тартыстарда қала гибеллиндер тарапын ұстады, гвельфтерге қарсы тұрды. Гибеллин көшбасшысы Эзелино III да Романо қаланың бекіністерін күшейтіп, оны аймақтағы маңызды тірек пункттерінің біріне айналдырды. Кейін қала Карареси (Падуяның иелері) билігінде болды және 15 ғасырда Венеция Республикасының құрамына кірді. Ұзақ емес француз үстемдігінен кейін, ол Австрия империясының және одан кейін оның қарастырылымындағы Ломбардия-Венеция патшалығының құрамына енді. 1866 жылы қала Италия Корольдігінің бір бөлігі болды.
The town's mythological foundation is attributed to the Trojan hero Opsicella. The area shows evidence of human settlement since the Bronze Age. In Roman times it was known as Mons Silicis, meaning "mountain of flintstone", possibly due to the local quarries of trachyte. The earliest known documents about Monselice date back to 568 AD and are related to the conquest of the town by the Lombards. The town was under Byzantine rule for a brief period until its conquest by king Agilulf around 602. During the Comuni period (12th century) the town had its own local self government. The town was aligned with the Ghibellines against the Guelphs in the political and military fights of the 13th century. The Ghibelline leader Ezzelino III da Romano improved the town's fortifications and made it one of the main strongholds of the area. The town was then under the rule of the Carraresi (the lords of Padua) and in the 15th century it became part of the Republic of Venice. After a short period of French domination, it was part of the Austrian Empire and, later, of its client Kingdom of Lombardy–Venetia. In 1866 it became part of the Kingdom of Italy.
Мәдениет
Қаланың басты көшелерінде әр дүйсенбіде көтеріңкі сауда өткізіледі. Жыл сайын 1 қарашада (қаланың қасиетті қамқоршысы күні – Бүкіл Әулиелер күні) маңызды жәрмеңке дәстүрлі түрде ұйымдастырылады. Іс-шараларға азық-түлік және жалпы тауарлар базары, жергілікті тағамдар сататын орындар, ойын-сауық паркі және көрмелер кіреді. Соңғы жылдары қолға алынған "Palio di Monselice" турнирі ең басты қызығушылық тудыратын шараға айналды. Палио жыл сайын қыркүйек айында өткізіледі. Ол ортағасырлық ат жарыстары үлгісінде жасалған және бірнеше басқа да жарыстарды қамтиды: садақпен ату, шахмат турнирі (сондай-ақ адам шахматы түрінде), музыканттар турнирі (тамбурин және "чиарине" аспаптарымен), ту көтерушілер, диірмен тасын итеру және тоғыз "контраданың" тарихи киімдермен шеруі.
A lively market is held every Monday in the town's main streets. An important fair is traditionally held every year around 1 November (All Saints Day saint patron day for the town). Attractions include a food and general market, local food stands, a fun park, and exhibits. Started in recent years, the "Palio di Monselice" tournament has become a primary attraction. The Palio is held every year in September. It is modeled after medieval horse tournaments and it includes several other competitions: archery, chess tournament (also in the form of human chess), musicians tournament (with tambourines and "chiarine"), flag flyers, millstone challenge and the parade of nine "contrade" in period costume.
Көлік
Монселиче Падуа, Венеция және Болонья қалаларымен жақсы байланысқан. Монселице теміржол станциясы Венеция-Падуа-Болонья-Флоренция бағытында, Падуа (Солтүстік) пен Болонья (Оңтүстік) арасында орналасқан. Тағы бір рельстік желі Монселицеді Ломбардиядағы Мантуя қаласына қосып тұрады. Ең жақын әуежайлар: Марко Поло, Венеция (VCE), және Маркони, Болония (BLQ).
Monselice is well connected to the major towns of Padua, Venice and Bologna. Monselice railway station is on the Venice Padua Bologna Florence line, between Padua (North) and Bologna (South). A secondary railway line connects Monselice to the town of Mantua in Lombardy. The nearest airports are Marco Polo, Venice (VCE), away, and Marconi, Bologna (BLQ), .