Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Известняк, добываемый в каменоломнях вблизи Кана, Франция – строительный камень.
Limestone quarried near Caen, Francethe building stone
Каенский камень – это светло-кремовый, желтоватый известняк юрского периода, добываемый в северо-западной Франции, недалеко от города Кан. Этот известняк представляет собой мелкозернистый оолитный известняк, образовавшийся в мелководных лагунах в батонском веке, примерно 167 миллионов лет назад. Камень однороден и, следовательно, хорошо поддается обработке резьбой.
Caen stone is a light creamy yellow Jurassic limestone quarried in north western France near the city of Caen. The limestone is a fine grained oolitic limestone formed in shallow water lagoons in the Bathonian Age about 167 million years ago. The stone is homogeneous, and therefore suitable for carving.
Использование в строительстве
Камень впервые использовался для строительства в галло-римский период, а добыча из открытых карьеров возобновилась в XI веке. В Англию камень поставлялся для частичного строительства Кентерберийского собора, Вестминстерского аббатства и Лондонского Тауэра. Подземная добыча развилась в XIX веке, но торговля камнем пришла в упадок в XX веке и окончательно прекратилась в 1960-х годах. Добыча была возобновлена в 1980-х годах, и камень использовался для строительства Мемориала в Кане. Указ, изданный городским советом Кана в 2004 году, разрешил ежегодную добычу 9000 тонн камня.
The stone was first used for building in the Gallo Roman period with production from open cast quarries restarting in the 11th century. Shipped to England, Canterbury Cathedral, Westminster Abbey and the Tower of London were all partially built from Caen stone. Underground mining developed in the 19th century, but the stone trade declined in the 20th century eventually ceasing in the 1960s. Excavation restarted in the 1980s with the stone being used for building the Caen Memorial. A 2004 decree by Caen city council authorised the annual quarrying of 9000 tonnes of stone.
Примечательные примеры
Каенский камень использовался при строительстве в конце XI века строгой норманнской романской церкви Святого Этьена в аббатстве Окс-Омм (на восточной стороне Каена), основанной Вильгельмом Завоевателем, чья гробница находится там. Норманнская романская церковь Ла-Трините в аббатстве Окс-Дам (на западной стороне города) была основана женой Вильгельма, Матильдой Фландрийской. Её гробница также находится там. Оба аббатства в Каене были построены из каенского камня в норманно-романском стиле и уцелели во время сильных воздушных бомбардировок в июле 1944 года, разрушивших большую часть города, поскольку использовались местными жителями в качестве укрытия от авианалётов. Норманны использовали его для строительства собора и замка в Норвиче, куда он доставлялся по реке Венсум на лодках. Каенский камень также широко применялся в Кентерберийском соборе. Генрих I использовал его в Редингском аббатстве, а в Музее Рединга хранится прекрасная коллекция романской скульптуры из каенского камня. Пожалуй, самое известное норманнское здание, в котором использовался каенский камень, – это Лондонский Тауэр. Каенский камень оставался популярным материалом в Британии и после норманнского периода. Например, из него были построены части часовой башни Вестминстерского дворца (Биг-Бен) в XIX веке. Статуи на Мемориале мучеников в Оксфорде вырезаны из каенского камня. Каенский камень экспортировался в Соединенные Штаты, Бермуды, Канаду и, в последнее время, в Саудовскую Аравию. Экран нартекса на восточной стене святилища Старой Южной церкви в Бостоне, штат Массачусетс, построен из каенского камня. Главный алтарь церкви Святой Марии в Дедеме, штат Массачусетс, изготовлен из каенского камня.
Caen stone was used in the construction of the late 11th century austere Norman Romanesque Church of Saint Étienne, at the Abbaye aux Hommes (on the east side of Caen), which was founded by William the Conqueror, whose tomb is located there. The Norman Romanesque Church of La Trinité, at the Abbaye aux Dames (on the west side of the city), was founded by William's wife, Matilda of Flanders. Her tomb is located there. Both abbeys in Caen were built with Caen stone in Norman Romanesque style, and both were unscathed by heavy aerial bombing in July 1944 that destroyed much of the city, as they were being used by the local populace to shelter from the air raids. Used by the Normans for the cathedral and castle in Norwich, where it was brought by boat up the River Wensum. Caen stone was also used extensively in Canterbury cathedral. It was used by Henry I of England at Reading Abbey and fine examples of Romanesque sculpture in Caen stone are in the collection at the Museum of Reading. Perhaps the most famous Norman building that used Caen stone in its construction is the Tower of London. Caen stone continued to be a popular material in Britain after the Norman period. For example, it was used for parts of the 19th century clock tower at the Palace of Westminster (Big Ben). The statues on the Martyrs' Memorial in Oxford are carved of Caen stone. Caen stone has also been exported to the United States, Bermuda, Canada and recently Saudi Arabia. The narthex screen on the east wall of the sanctuary at Old South Church in Boston, Massachusetts is built of Caen stone. The high altar of St. Mary's Church in Dedham, Massachusetts is made of Caen stone.