Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брайзах (ранее Альтбрейзах; Нижнеалеманский: Alt Brisach) — город с населением около 16 500 человек, расположенный вдоль Рейна в долине Рейна, в районе Брайсгау-Хохшварцвальд, земля Баден-Вюртемберг, Германия, примерно на полпути между Фрайбургом и Кольмаром — в 20 километрах от каждого из них — и примерно в 60 километрах к северу от Базеля, недалеко от Кайзерштуля. Мост через Рейн ведет в Неф-Бризах, Эльзас. Его название имеет кельтское происхождение и означает «волнорез». Корень «Breis» также встречается во французском слове «briser», означающем «ломать». Холм, на котором возник Брайзах, по крайней мере во время наводнений, находился посреди Рейна, пока в XIX веке инженер Иоганн Готфрид Тулла не выпрямил русло реки, тем самым ослабив ее натиск.
Breisach (formerly Altbreisach; Low Alemannic: Alt Brisach) is a town with approximately 16,500 inhabitants, situated along the Rhine in the Rhine Valley, in the district Breisgau Hochschwarzwald, Baden Württemberg, Germany, about halfway between Freiburg and Colmar — 20 kilometres away from each — and about 60 kilometres north of Basel near the Kaiserstuhl. A bridge leads over the Rhine to Neuf Brisach, Alsace. Its name is Celtic and means breakwater. The root Breis can also be found in the French word briser meaning to break. The hill on which Breisach came into existence was — at least when there was a flood — in the middle of the Rhine, until the Rhine was straightened by the engineer Johann Gottfried Tulla in the 19th century, thus breaking its surge.
История
Резиденция кельтского принца находилась на холме, на котором построен Брейзах. Римляне содержали вспомогательный замок на Монсе Брисиакусе (происходящем от кельтского слова Brisger, означающего «водораздел»). Династия Штауфенов основала Брейзах как город в современном понимании, однако в то время там уже существовало поселение с церковью. Монета XI века из Брейзаха была найдена в кладе Сандура. В начале XIII века началось строительство монастыря Святого Стефана, собора Брейзаха. В начале XVI века Брейзах был важным опорным пунктом Священной Римской империи. 7 декабря 1638 года Бернард Саксен-Веймарский, получавший поддержку от Франции, захватил город, который успешно обороняли Фердинанд II и генерал Ганс Генрих IX фон Рейнах, и попытался сделать его центром новой территории. После смерти Бернарда в 1639 году его генерал передал эту территорию Франции, которая рассматривала её как собственное завоевание. В Вестфальском мирном договоре 1648 года Брейзах был юридически закреплен за Францией. С 1670 года Брейзах был интегрирован во французское государство при Людовике XIV. В 1697 году Брейзах был возвращен Священной Римской империи, но затем 7 сентября 1703 года был вновь захвачен маршалом Таллардом в начале войны за испанское наследство. 7 марта 1714 года Брейзах снова стал частью империи. Тем временем Франция основала собственную крепость, Нёф-Брисак («Новый Брейзах»), на левом берегу Рейна. В 1790 году Брейзах входил в состав Дальней Австрии. Во время Французских революционных войн 1793 года Брейзах понёс значительные разрушения, а затем, в 1805 году, был аннексирован к Великому герцогству Бадену. Во время Второй мировой войны 85% Брейзаха было разрушено артиллерийским огнём союзников при переправе через Рейн. Монастырь Святого Стефана также был сильно поврежден. В 1969 году Брейзах рассматривался как место для строительства атомной электростанции, но вместо этого был выбран Виль, где проект строительства позже был заброшен из-за сильного сопротивления. Ближайшие города Хохштеттен (1970), Гюндлинген (1972), Нидерримсинген (1973) и Оберримсинген (1975), а также Грецхаузен, который был включен в состав Оберримсингена в 1936 году, были присоединены к Брейзаху.
The seat of a Celtic prince was at the hill on which Breisach is built. The Romans maintained an auxiliary castle on Mons Brisiacus (which came from the Celtic word Brisger, which means waterbreak). The Staufer dynasty founded Breisach as a city in the modern sense, but there had already been a settlement with a church at the time. An 11th century coin from Breisach was found in the Sandur hoard. In the early 13th century, construction on the St. Stephansmünster, Breisach's cathedral, started. In the early 16th century, Breisach was a significant stronghold of the Holy Roman Empire. On December 7, 1638, Bernard of Saxe Weimar, who was subsidized by France, conquered the city, which Ferdinand II and General Hans Heinrich IX. von Reinach had defended well, and tried to make it the centre of a new territory. After Bernard's death in 1639, his general gave the territory to France, which saw it as its own conquest. In the Peace of Westphalia in 1648, Breisach was de jure given to France. From 1670, Breisach was integrated into the French state in the course of the "fr" followed by Louis XIV. In the Treaty of Ryswick in 1697, Breisach was returned to the Holy Roman Empire, but then reconquered on September 7, 1703 by Marshal Tallard at the beginning of the War of the Spanish Succession. At the Treaty of Rastatt on March 7, 1714, Breisach became once again part of the Empire. Meanwhile, France founded its own fortress, Neuf Brisach ("New Breisach"), on the left shore of the Rhine. In 1790, Breisach was part of Further Austria. In the French Revolutionary Wars in 1793, Breisach sustained heavy damage and then, in 1805, was annexed to the Grand Duchy of Baden. During World War II, 85% of Breisach was destroyed by Allied artillery as the Allies crossed the Rhine. The St. Stephansmünster was also heavily damaged. In 1969, Breisach was considered as the construction site for a nuclear power plant, but Wyhl was chosen instead, where the construction project was later abandoned in the face of heavy opposition. The nearby cities of Hochstetten (1970), Gündlingen (1972), Niederrimsingen (1973), and Oberrimsingen (1975) along with Grezhausen, which had been incorporated into Oberrimsingen in 1936, were all incorporated into Breisach.
Транспорт
Станция Брайзаха до 1945 года являлась пограничной станцией на международной железнодорожной линии Фрайбург – Кольмар. Поскольку железнодорожный мост через Рейн был разрушен во время Второй мировой войны, железнодорожное сообщение ограничено немецкой стороной реки. Брайсгауская S-Bahn соединяет Брайзах с Фрайбургом через Готтенхайм по сохранившемуся участку линии Фрайбург – Кольмар, а Кайзерштульбан соединяет Брайзах с Ригелем через Вогтсбург и Эндинген. Федеральная трасса B 31 ведет к Линдау, а N 415 на французской стороне соединяет Брайзах с Кольмаром.
Breisach station was, until 1945, the frontier station on the Freiburg–Colmar international railway line. Since the railway bridge across the Rhine was destroyed during the Second World War, railway services have been restricted to the German side of the river. The Breisgau S Bahn connects Breisach to Freiburg via Gottenheim over the remaining section of the Freiburg–Colmar line, whilst the Kaiserstuhlbahn connects Breisach to Riegel via Vogtsburg and Endingen. The federal road B 31 leads to Lindau and the N 415 on the French side connects Breisach to Colmar.
Местные предприятия
Один из крупнейших в Европе винных погребов, Badischer Winzerkeller eG, расположен в Брайзахе. Виноградарство играет важную роль в экономике как Брайзаха, так и Кайзерштуля.
One of Europe's largest wine cellars called Badischer Winzerkeller eG is located in Breisach. Viticulture is very important for the economy of both Breisach and the Kaiserstuhl.
Основные достопримечательности
Музей истории города обладает впечатляющей коллекцией, охватывающей период от каменного века до наших дней. Романский монастырь Святого Стефана в Брайзахе хранит позднеготический алтарь работы неизвестного мастера (с инициалами H. L.) и картины Мартина Шонгауэра, чьим именем также названа городская гимназия.
The museum for municipal history has an impressive collection dating from the Stone Age to the present. The Romanesque St. Stephansmünster, the cathedral in Breisach, has a late Gothic altar by an unknown craftsman (with the initials H. L.) and paintings by Martin Schongauer, who is also the eponym of the Gymnasium in the city.
Еврейская история
Первое документальное упоминание о евреях в городе датируется 1301 годом. Во время Черной смерти в 1349 году община была уничтожена после ложного обвинения в ритуальном убийстве, когда городских евреев обвинили в отравлении городских колодцев. После погрома евреи вернулись в город, но были изгнаны вновь в 1424 году. В 1750 году еврей владел текстильной фабрикой в городе, где работало около 330 ткачей. Синагога, построенная в 1758 году, была разрушена в ноябре 1938 года во время «Хрустальной ночи», а также сохранились личные истории выживших и их детей. Еврейский выживший, живший в городе, по имени Луи Дрейфус, предоставил отчет о своей биографии и некоторых случаях. Еврейская община Брейзаха довоенного периода поддерживает документальный веб-сайт.
The first documentation of Jews in town dates to 1301. During the Black Death in 1349, the community was annihilated after a false blood libel, accusing the town Jews of poisoning the town wells. After the pogrom, Jews got back to the town until 1424, when they were expelled once again. In 1750, a Jew owned a textile factory in town, employing about 330 weavers. The Synagogue, built in 1758, was destroyed in November 1938, on Kristallnacht. as also personal stories of survivors and their children. A Jewish survivor who lived in town named Louis Dreyfuss, gave a report on his biography on some cases. The Jewish community of pre war Breisach maintains a documentary website.