Здание Султана Абдула Самада в Куала-Лумпуре: история, архитектура, расположение. Бывшее здание британской администрации, сейчас министерства Малайзии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое здание в Куала-Лумпуре, Малайзия
Historic building in Kuala Lumpur, Malaysia
Здание султана Абдул Самада (малайск.: Bangunan Sultan Abdul Samad; яви: باڠونن سلطان عبدالصمد) — здание конца XIX века, расположенное на улице Джалан-Раджа напротив площади Датаран Мердека и Королевского клуба Селангор в Куала-Лумпуре, Малайзия. Изначально в здании размещались офисы британской колониальной администрации, и в первые годы оно было известно просто как правительственные учреждения. В 1974 году здание было переименовано в честь султана Абдул Самада, правящего султана Селангора во время начала строительства. В настоящее время в здании располагаются офисы Министерства связи и мультимедиа и Министерства туризма и культуры Малайзии (малайск.: Kementerian Komunikasi dan Multimedia, Kementerian Pelancongan dan Kebudayaan Malaysia). Ранее здесь находились высшие суды страны: Федеральный суд Малайзии, Апелляционный суд и Высокий суд Малайзии. Федеральный суд и Апелляционный суд переехали во Дворец правосудия в Путраджае в начале 2000-х годов, а Высокий суд Малайзии — в Комплекс судов Куала-Лумпура в 2007 году.
The Sultan Abdul Samad Building (Malay: Bangunan Sultan Abdul Samad; Jawi: باڠونن سلطان عبدالصمد) is a late 19th century building located along Jalan Raja in front of Dataran Merdeka and the Royal Selangor Club in Kuala Lumpur, Malaysia. The building originally housed the offices of the British colonial administration, and was known simply as Government Offices in its early years. In 1974, it was renamed after Sultan Abdul Samad, the reigning sultan of Selangor at the time when construction began. The building houses both the offices of the Ministry of Communications and Multimedia and the Ministry of Tourism and Culture of Malaysia (Malay: Kementerian Komunikasi dan Multimedia, Kementerian Pelancongan dan Kebudayaan Malaysia). It once housed the superior courts of the country: the Federal Court of Malaysia, the Court of Appeals and the High Court of Malaya. The Federal Court and the Court of Appeals had shifted to the Palace of Justice in Putrajaya during the early 2000s, while the High Court of Malaya shifted to the Kuala Lumpur Courts Complex in 2007.
Происхождение и конструкция
Правительственные офисы британской колониальной администрации первоначально располагались в районе Блафф-роуд (ныне Джалан-Букит-Аман) на холме с видом на Паданг, ныне известную как площадь Мердека. Однако, в связи с необходимостью в большем офисном пространстве и жалобами населения на трудности подъема и спуска с холма, государственный инженер Департамента общественных работ Селангора Чарльз Эдвин Спунер предложил построить правительственные здания ниже, на равнине. Первоначальное предложение было отклонено из-за высокой стоимости, но британский резидент Селангора Уильям Эдвард Максвелл одобрил второе, более экономичное предложение. Хотя здание официально приписывается А. С. Норману (только его имя указано на фундаментном камне как имя архитектора), и его первоначальный план был сохранен, фактический дизайн в значительной степени является работой Р. А. Дж. Бидуэлла, с некоторыми дополнениями А. Б. Хаббека, который также разработал внутреннее убранство здания. Здание расположено на участке площадью 1,034 гектара, а площадь застройки составляет… Строительство потребовало 4 миллиона кирпичей, 2500 баррелей цемента, 18 000 пикулей извести, 5000 фунтов меди, 50 тонн стали и железа, а также около 30 000 кубических футов древесины.
The government offices of the British colonial administration was originally located in the Bluff Road (present day Jalan Bukit Aman) area on a hill overlooking the Padang now called Merdeka Square. However, due to the need for more office space and complaints from the public about the necessity of going up and down the hill, the State Engineer of Selangor Public Works Department Charles Edwin Spooner proposed the building of government offices lower down at the plain. The initial suggestion was rejected due to cost, but the British Resident of Selangor William Edward Maxwell accepted a second proposal that cost less. Although the building is formally credited to A. C. Norman (only his name appears on the foundation stone as the architect) and his ground plan was kept, the actual design is to a large extent the work of R. A. J. Bidwell, with some contributions from A. B. Hubback who also designed the fixtures of the building. The building sits on an area of 1.034 hectares, with the floor of the building occupying an area of The construction used 4 million bricks, 2,500 barrels of cement, 18,000 pikuls of lime, 5,000 lbs of copper, 50 tons of steel and iron, and about 30,000 cubic feet of timber.
Расширения
В завершенном здании во время британского правления размещались различные важные правительственные ведомства. Здание, просто обозначенное как "Правительственные офисы" на ранних картах Куала-Лумпура, служило местом расположения Федерального секретариата Федеративных малайских штатов (FMS), образованного в 1896 году. В нем размещалась вся администрация ФМС – Департамент общественных работ, Генеральное почтовое отделение, районные управления, Департамент горнодобывающей промышленности, земельные службы, Аудиторская служба, Казначейство и офисы Правительственного секретариата. Позднее вокруг него были возведены другие здания и пристройки. В 1903 году к зданию было добавлено заднее крыло, а в 1907 году – здание, выстроенное в том же стиле, для размещения Генерального почтового отделения, к южной стороне.
The completed structure housed various important government departments during the British administration. The building, simply known as Government Offices in early Kuala Lumpur maps, housed the Federal Secretariat of the then Federated Malay States (FMS) which was formed in 1896. The entire FMS administration—the Public Works Department, General Post Office, District Offices, Mines Department, Lands, Audit, Treasury, Government Secretariat Offices—was housed there. Other buildings and extensions were then constructed around it. A rear wing was added in 1903, and a building built in the same style was added to the south in 1907 to house the General Post Office.
После независимости
Малайя получила независимость в 1957 году, и Паданг, или поле перед зданием Султана Абдул Самада, официально переименованное в Датаран Мердека (или площадь Мердека) 1 января 1990 года, с тех пор стало местом проведения официальных торжеств по случаю Дня независимости Малайи (позже Малайзии). На Датаран Мердека британский флаг был спущен в последний раз в полночь 30 августа 1957 года, когда часы начали бить, а малайский флаг был впервые поднят. Празднования переместились на стадион Мердека утром 31 августа, где была провозглашена Декларация независимости, и Тунку Абдул Рахман стал первым премьер-министром Малайи. В 1974 году все офисы правительства штата Селангор были перенесены в Шах Алам, а различные ведомства федерального правительства также переместили свои офисы в другие места. Здание было переименовано в Бангунан Султан Абдул Самад (Здание Султана Абдул Самада) и отреставрировано. Начиная с 1978 года в здании располагались Апелляционный суд, Высокий суд и Верховный суд, который впоследствии был переименован в Федеральный суд. Федеральный суд и Апелляционный суд впоследствии переехали во Дворец правосудия, расположенный в Путраджае, новой федеральной административной столице. В настоящее время в здании находятся офисы Министерства информации, коммуникаций и культуры Малайзии, и оно было подвергнуто дальнейшей реставрации. Каждый год утром в День независимости (31 августа), а также в День Малайзии (16 сентября) тысячи зрителей собираются в городе, чтобы посмотреть красочный парад по улицам и представления на площади Мердека. В 2012 году здание было частично отреставрировано, а медные купола получили новое покрытие металлической краской. Были установлены новые светодиодные лампы с изменяющимся цветом, чтобы украсить здание в ночное время. В определенные дни часть улицы Джалан-Раджа закрывается, чтобы люди могли насладиться ночным видом этого района. С 2007 года на основании часовой башни закреплена надпись «Merdeka» (Независимость), напоминающая о дне обретения страной независимости в 1957 году.
Malaya gained independence in 1957, and the Padang or field in front of the Sultan Abdul Samad Building, officially renamed Dataran Merdeka (or Merdeka Square) on 1 January 1990, has become the location for the official celebration of Malayan (later Malaysian) independence since. At Dataran Merdeka, the British Union Jack was lowered for the last time at midnight on 30 August 1957 when the clock started chiming, and the Malayan flag then hoisted for the first time. Celebrations shifted to the Merdeka Stadium in the morning on 31 August with the Declaration of Independence, and Tunku Abdul Rahman became the first prime minister of Malaya. In 1974, all of the State of Selangor Government offices were relocated to Shah Alam, and the various departments of the Federal Government also moved their offices elsewhere. The building was then renamed Bangunan Sultan Abdul Samad (Sultan Abdul Samad Building) and renovated. Starting from 1978, the building housed the Court of Appeal, High Court and the Supreme Court, which was subsequently renamed the Federal Court. The Federal Court and the Court of Appeals have since moved to the Palace of Justice located in Putrajaya, the new Federal administrative capital. The building now houses the offices of the Ministry of Information, Communications and Culture of Malaysia and underwent further refurbishment. Every year, in the morning of Merdeka Day (31 August) as well as Malaysia Day (16 September), thousands of spectators converge on the city to watch the colourful parade along the streets of the city and performances held at the Merdeka Square. In 2012, the building was partly refurbished and the copper domes received a new coating of metallic paint. New colour changing LED lights were installed to brighten up the building at night. On selected days, a section of Jalan Raja will be closed in order for the people to enjoy the night scenery of the area. Since 2007, a Merdeka (Independence) wording has been fixed at the bottom of the clock tower, a reminder of the very day of the nation's independence in 1957.
Особенности
Увенчанный блестящим медным куполом и 41-метровой часовой башней, он является одной из главных достопримечательностей города. В часовой башне размещен однотонный колокол, который отбивает каждый час и каждые полчаса. 95-метровый флагшток, один из самых высоких в мире, отмечен плоской круглой черной мраморной табличкой. Он расположен на южном конце площади Мердека, перед зданием. Здание служит фоном для важных мероприятий, таких как парад в честь Национального дня 31 августа и встреча Нового года. В параде в честь Национального дня представлены все 13 штатов и Федеральные территории, а также многочисленные этнические группы, составляющие многонациональную Малайзию. За зданием протекают реки Кланг и Гомбак, сливаясь воедино, а посреди их слияния стоит мечеть Масджид Джамек (или Джамек), построенная в схожем архитектурном стиле.
Topped by a shiny copper dome and a 41 metre high clock tower, it is a major landmark in the city. The clock tower houses a one ton bell clock that strikes on the hour and half hour. A 95 metre flagpole, one of the tallest in the world, marks that spot with a flat, round black marble plaque. It is located at the southern end of the Merdeka Square in front of the building. The building serves as the backdrop for important events such as the National Day Parade on 31 August and the ushering in of the New Year. Each of the 13 states plus the Federal Territories are represented in the National Day Parade, as are the many ethnic groups that comprise multiracial Malaysia. Behind the building flows the Klang River and Gombak River's confluence and in the middle of where the two rivers meet stands the Masjid Jamek (or Jamek Mosque), a mosque designed in similar architectural style.
Инциденты
В 1971 году Куала-Лумпур пострадал от сильного наводнения после обильных дождей. Часть здания была повреждена. В 1978 году была начата масштабная реконструкция. Реконструкция заняла шесть лет и обошлась в общей сложности в 17,2 миллиона ринггитов. Также произошел пожар, повредивший часть здания. Примерно в это же время исчезла большая бронзовая мемориальная доска, посвященная памяти павших судебных работников и адвокатов, служивших добровольцами во Второй мировой войне. Доска была либо украдена, либо повреждена в результате пожара, но так и не была отремонтирована или заменена. В настоящее время группа малайских добровольцев инициировала движение по восстановлению бронзовой мемориальной доски.
In 1971, Kuala Lumpur suffered a huge flood after a heavy rainfall. Part of the building was not spared. In 1978, a massive renovation was undertaken. The renovation took six years to complete with a total cost of RM 17.2 million. There was also a fire which damaged part of the building. A large bronze memorial plaque commemorating fallen judicial officers and lawyers who served as volunteer soldiers in the Second World War disappeared about this time. The plaque was either looted or else was damaged in the fire but was never repaired or replaced. There is now a move supported by the Malayan Volunteers Group to try to get the bronze memorial plaque restored.
Транспортировка
Здание доступно пешком к западу от станции LRT Masjid Jamek.
The building is accessible within walking distance west of Masjid Jamek LRT Station.