Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Авиано (; ) — город и коммуна (муниципалитет) в региональной децентрализованной структуре Порденоне, у подножия горного массива Доломиты в Фриули-Венеция-Джулия, на северо-востоке Италии. В Авиано расположен Центр онкологической помощи (Centro di Riferimento Oncologico) — одна из ведущих итальянских больниц и исследовательских центров в области онкологии. Горнолыжный курорт Пьянкавалло входит в состав муниципалитета.
Aviano (; ) is a town and comune (municipality) in the Regional decentralization entity of Pordenone at the foot of the Dolomites mountain range in Friuli Venezia Giulia, northeast Italy. Aviano is home to the C. R. O. (Centro di Riferimento Oncologico), one of the main Italian cancer hospitals and research centres. The Piancavallo ski resort is part of the municipality.
История
Находки, сделанные в Авиано, свидетельствуют о том, что эта местность была заселена еще в бронзовом веке. Она превратилась в сельскохозяйственный район, зависящий от муниципалитета Конкордия Сагитария. Само название «Авиано» происходит от предиального имени, то есть имени, указывающего на землю, принадлежащую землевладельцу по имени Авилий или Авидиус. В раннем Средневековье Авиано состояло из приходских церквей и деревень, соответствующих современным поселкам. Около XI века на холме с видом на окружающую равнину Патриархат Аквилеи возвел замок, который передал местным феодалам. Замок несколько раз подвергался осаде: в XIV веке – сначала Да-Камино, затем Каррарези, а в 1411 году был захвачен венгерскими войсками императора Сигизмунда. Большинство историков полагают, что на месте современного Авиано развился торговый центр, а в районе замка – культурный и оборонительный. Авиано оставалось владением Патриаршего государства Фриули до 1420 года, когда попало под влияние Венецианской республики, как и вся территория Патриархата Аквилеи. В 1477 и 1499 годах Авиано и окрестные деревни были разорены набегами османских войск, в результате которых большая часть населения была убита или взята в плен. После падения Венецианской республики Авиано разделило судьбу остальной части Фриули и Венето, став частью Наполеоновской империи, а затем Австрийской империи (Королевства Ломбардии и Венеции), прежде чем в 1866 году, в результате Третьей войны за независимость Италии, являвшейся частью прусско-австрийской войны, войти в состав Королевства Италия. В 1911 году в Авиано был построен один из первых аэродромов итальянских ВВС, который в последующие годы расширялся и приобретал все большее значение, пока в 1950-х годах не стал базой НАТО Aviano AB. В конце 1960-х годов горный район Пьянкавалло превратился в горнолыжный и зимний спортивный курорт.
Findings from Aviano show that the area has been populated since the Bronze Age. It became an agricultural area dependent on the municipality of Concordia Sagittaria. The name itself, Aviano, derives from a prediale name, that is, referring to land belonging to a landowner named Avilius or Avidius. In the early Middle Ages Aviano was made up of parish churches and villages in correspondence with today's hamlets. Around the 11th century, on a hill overlooking the surrounding plain, a castle was built by the Patriarchate of Aquileia and given to local feudal lords. The castle was besieged several times, during the 14th century first by the Da Camino and then by the Carraresi, and in 1411 it was conquered by the Hungarian troops of Emperor Sigismund. Most historians believe that a commercial center developed where present day Aviano is situated, with a cultural and defensive center in the castle area. Aviano was a possession of the Patriarchal State of Friuli until 1420, when it came under the influence of the Venetian Republic, like the rest of the territory of the Patriarchate of Aquileia. In 1477 and 1499 Aviano and the surrounding villages were devastated by raids of Ottoman troops in which a large part of the population was killed or taken prisoner. With the fall of the Venetian Republic, Aviano followed the fate of the rest of Friuli and Veneto, and was part of the Napoleonic Empire and then the Austrian Empire (Kingdom of Lombardy Venetia ) before being annexed to the Kingdom of Italy in 1866 as a consequence of the Third War of Italian Independence, itself a part of the Prussian Austrian War. In 1911 one of the first airfields of the Italian Air Force was built in Aviano, which in the following years was enlarged and became increasingly important until it became the NATO Aviano AB base in the 1950s. At the end of the sixties the mountain area of Piancavallo became a ski and winter sports resort.
География
Хотя деревня расположена у подножия Доломитовых Альп, территория муниципалитета простирается до высоты над уровнем моря (пик Чимон-дель-Кавалло).
Although the village is located at the foot of the Dolomites, the municipality extends to an altitude of above sea level (Cimon del Cavallo peak).
Религиозные здания
Собор Сан-Зеноне (Дуомо), построенный между 1775 и 1832 годами. В нем хранятся картины XVI и XVII веков, одна из которых приписывается мастерской Паоло Веронезе. Церковь Святого Григория, в фрации Кастелло, с ценным циклом фресок, изображающих Страсти Христовы (конец XVI века). Святилище Мадонны дель Монте (Мадонна горы), построенное в 1615 году на месте явления Богородицы, было перестроено в стиле барокко. Церковь Санта-Катерины, в фрации Марсуре, возведена в XV веке и богато украшена фресками со сценами из жизни святой Екатерины Александрийской. Приходская церковь Гиаис сохранила барочный алтарь работы О. Гортанутти. Приходская церковь Сан-Мартино (frazione Сан-Мартино-ди-Кампанья) хранит внутри полотно Помпонио Амальтео и несколько деревянных работ XVII века. Церковь Сан-Флориано XV века.
The Cathedral of San Zenone (Duomo), built between 1775 and 1832. It has paintings from the 16th and 17th centuries, one of which attributed to Paolo Veronese's school. The church of St. Gregory, in the frazione of Castello, with a precious fresco cycle of the Passion of Christ (late 16th century). Sanctuary of the Madonna del Monte(Madonna of the mountain), built in 1615 on the site of a Marian apparition, was remodeled in the Baroque style. Church of Santa Caterina, in the frazione of Marsure, built in the fifteenth century and richly frescoed with scenes from the life of St. Catherine of Alexandria. Parish Church of Giais, retains a baroque altarpiece of O. Gortanutti. Parish Church of San Martino (frazione of San Martino di Campagna). Guards inside a canvas of Pomponio Amalteo and some wooden works of the seventeenth century. Church of San Floriano of the fifteenth century.
Светские здания
Остатки замка (первая половина X века), расположенные на холме неподалеку от города, включают две башни, донжон и стены. Последние включают церковь Санта-Мария-и-Джулиана в стиле Ренессанса (1589 год), в которой находится ценная каменная скульптура «Пьета», выполненная мастерами из Зальцбурга. В деревне насчитывается в общей сложности 7 венецианских вилл, охраняемых Региональным институтом венецианских вилл (IRVV). По предварительной договоренности можно посетить следующие виллы: Вилла Поликрети Фабрис с прилегающей расписной часовней, Вилла Бонасси и Вилла Занусси Фабрис. Также стоит отметить внушительную Виллу Менегоцци Браццодуро, построенную в середине XVIII века (интерьер украшен пейзажами, выполненными техникой темпера).
The remains of the Castle (first half of the 10th century), on a hill nearby the city, including two towers, the mastio and the walls. The latter include the Renaissance style church of Santa Maria e Giuliana (1589), which houses a precious stone Pietà sculpture by masters from Salzburg. The village has a total of 7 Venetian villas protected by the Regional Institute Venetian Villas (IRVV). The following villas can be visited upon request: Villa Policreti Fabris with the adjoining frescoed chapel, Villa Bonassi and Villa Zanussi Fabris. You must then remember the imposing presence of Villa Menegozzi Brazzoduro dating from the mid eighteenth century (the interior is decorated with landscape views done with tempera technique).
Природные места
Горнолыжный курорт Пьянакавалло, расположенный на высоте над уровнем моря у подножия горы Монте Кавалло. На одной из вершин Монте Кавалло установлена бронзовая статуя Девы Марии, созданная скульптором Пьерино Сэм Порденоне (1921–2010).
The ski resort of Piancavallo, elevation above sea level, at the foot of Monte Cavallo, On one of the peaks of Monte Cavallo there is a bronze statue of the Virgin Mary by the sculptor Pierino Sam Pordenone (1921 2010).
Транспорт
Авиано обслуживается станцией на железной дороге Сачиле-Пинцано: станция Авиано. Линия Сачиле-Пинцано соединяет город Сачиле, расположенный на железной дороге Венеция-Удине, с деревней Пинцано, расположенной на линии Джемона-дель-Фриули-Пинцано. На данный момент движение поездов ограничено участком от Сачиле до Маниаго.
Aviano is served by a station on the Sacile Pinzano Railway: the Aviano railway station. The Sacile Pinzano line connects the town of Sacile, on the Venice Udine railway, to the village of Pinzano, on the Gemona del Friuli Pinzano line. As of today, the service is limited from Sacile to Maniago.
Авиационная база Авиано
Авиабаза Авиано была основана Италией в 1911 году. Она была одной из первых баз, предоставленных в распоряжение итальянской авиации. Американское присутствие на авиабазе Авиано сохраняется с конца Второй мировой войны. В 1954 году итальянское и американское правительства заключили соглашение о совместном использовании, и к 1955 году штаб-квартира ВВС США в Европе (USAFE) перенесла свои итальянские операции из Удине в Авиано. В течение некоторого времени на базе размещались ротационные эскадрильи истребителей. С сокращением использования итальянского полигона для боевых стрельб, практика ротации эскадрилий прекратилась. Авиано стала базой хранения резервного военного имущества и сыграла важную роль в операции "Буря в пустыне". В 1992 году штаб 16-й воздушной армии и 401-е истребительное крыло перебазировались с авиабазы Торрехон (Испания) в Авиано. Крыло стало местом дислокации двух истребительных эскадрилий F-16 – 510-й и 555-й. Обе эскадрильи были передислоцированы из Ramstein AB в 1994 году и переформированы. В 1994 году крыло было переименовано из 401-го истребительного крыла в 31-е истребительное крыло, когда Авиано впервые за более чем 50 лет приняла на постоянную базу авиацию. В настоящее время база выполняет миссию НАТО в тесном взаимодействии с итальянским персоналом.
Aviano Air Base was established by Italy in 1911. The base was among the first ones available to Italian aviation. There has been an American presence at Aviano Air Base since the end of World War II. In 1954 the Italian and American governments signed a joint use agreement and by 1955, HQ United States Air Forces in Europe (USAFE) had moved its Italian operations from Udine to Aviano. The base went through a period of hosting rotational fighter squadrons. With the declining use of the Italian live fire range, the rotational squadrons became a thing of the past. Aviano became a war reserve material storage base and played a big part in Desert Storm. In 1992, HQ 16th Air Force and the 401st Fighter Wing moved from Torrejon Air Base, Spain to Aviano. The Wing became home to two F 16 fighter squadrons, the 510th FS and the 555th FS. Both squadrons relocated from Ramstein AB in 1994 and redesignated. The wing was redesignated from the 401st Fighter Wing to the 31st Fighter Wing in 1994 as Aviano took on permanently based aircraft for the first time in over 50 years. The base currently performs a NATO mission with close coordination with Italian personnel.