Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Великобритании
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Остров Уайт (/w//aɪ//t/ УАЙТ) — избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2017 года Бобом Сили, консерватором. Созданный Законом о Великой реформе для всеобщих выборов 1832 года, он охватывает всю территорию острова Уайт. На всеобщих выборах 2019 года в нем был зарегистрирован самый большой электорат среди всех избирательных округов. В результате Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году округ будет упразднен, а остров будет разделен на Восточный Уайт и Западный Уайт.
Isle of Wight (/w//aɪ//t/ WYTE) is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2017 by Bob Seely, a Conservative. Created by the Great Reform Act for the 1832 general election, it covers the whole of the Isle of Wight. It had the largest electorate of any constituency at the 2019 general election. Following the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the constituency will be abolished with the island being divided into Isle of Wight East and Isle of Wight West.
Проблема одного или двух мест
В обзорах Комиссии по избирательным округам Англии с 1954 года проводились местные консультации о разделении острова на два округа (и включали отдельные предложения о создании округа, пересекающего Солент на материк), но эти предложения в целом вызывали неприятие со стороны независимых комиссаров и большинства консультируемых и участников консультаций. Общее мнение различных составов Комиссии по избирательным округам, заинтересованных и нейтральных наблюдателей заключается в том, что остров лучше всего представлять один депутат. Комиссары формально упоминали о своей юридической обязанности избегать значительной непропорциональности представительства (которую большинство комиссаров называли "сохранением острова несколько большего по размеру, чем следовало бы"). В 2008 году независимый орган указал на сложность разделения острова на два округа таким образом, чтобы это было приемлемо для всех основных заинтересованных сторон. Проблема произвольной границы часто возникает в тех районах советов, которые не имеют сельских территорий или естественных границ. В конечном итоге, в соответствии с Законом о парламентской системе голосования и избирательных округах 2011 года, который предусматривал сокращение общего числа избирательных округов в парламенте Великобритании с 650 до 600, было установлено, что остров Уайт должен включать два "защищенных" округа, то есть количество избирателей в них не должно было соответствовать установленным законом пределам ±5%. Закон 2011 года был изменен Законом о парламентских округах 2020 года, который отменил сокращение общего числа мест, но сохранил два защищенных округа для острова Уайт.
The reviews of the Boundary Commission for England since 1954 have consulted locally on splitting the island into two seats (and included occasional proposals for a seat crossing the Solent onto the mainland) but met an overall distaste by the independent commissioners and most consultees and consultation respondents. The consensus of varying panels of Boundary Commissioners, party interested and neutral commentators is that the island would be best represented by one MP. The Commissioners did make mention perfunctorily of their duty by law to avoid such an extent of malapportionment (termed by most commissioners "leaving the island somewhat oversized"). One problem the independent body cited in 2008 was a difficulty of dividing the island in two in a way that would be acceptable to all major interests. The arbitrary division line problem is routinely encountered in those council areas which have no rural elements or natural divides. Eventually, under the Parliamentary Voting System and Constituencies Act 2011, which proposed that the total number of constituencies in the UK Parliament should be reduced from 650 to 600, it was specified that the Isle of Wight should comprise two "protected" seats, meaning that their electorates did not have to be within the statutory range of ±5%. The 2011 Act was amended by the Parliamentary Constituencies Act 2020 which reversed the decrease in the total number of seats but retained the two protected seats for the Isle of Wight.
История
До принятия Реформативного акта 1832 года (за исключением Первого парламента протектората (1654–1655), когда существовал избирательный округ, охватывавший весь остров) остров обычно представляли три парламентских округа: Ньюпорт, Ньютаун и Ярмут, каждый из которых избирал двух членов парламента. Избиратели графства, включавшие землевладельцев, соответствующих имущественному цензу, были представлены двумя членами парламента от Хэмпшира. Реформативный акт упразднил парламентские округа Ньютаун и Ярмут, и для острова был создан единый избирательный округ в составе графства Хэмпшир. Отдельное и дублирующее представительство Ньюпорта было сокращено до одного члена парламента в 1868 году и окончательно упразднено в 1885 году. С тех пор весь остров Уайт представлен одним избирательным округом. Этот округ традиционно является ареной борьбы между консерваторами и либеральными демократами и их предшественниками. С 1974 по 1987 год место занимал либерал, а с тех пор – консерватор. На всеобщих выборах в декабре 2019 года Лейбористская партия заняла второе место, незначительно увеличив общее количество голосов и долю голосов по сравнению с 2017 годом. Либеральные демократы согласились не выдвигать своего кандидата и поддержать кандидата от Партии зеленых в рамках соглашения "Объединимся, чтобы остаться" между двумя партиями и Plaid Cymru, охватывающего 60 избирательных округов в Англии и Уэльсе, с целью повышения шансов кандидатов, выступавших за сохранение членства в Европейском Союзе.
Before the Reform Act 1832 (apart from the First Protectorate Parliament (1654–1655), when a whole island constituency existed) the island was usually represented by three Parliamentary boroughs: Newport, Newtown, and Yarmouth, each electing two MPs. The county electorate of the island, which included freeholders qualified by property, was represented by the two MPs for Hampshire. The Reform Act abolished the Newtown and Yarmouth parliamentary boroughs, and a single member county division of Hampshire was created for the island. The separate and overlapping Newport representation was reduced to one MP in 1868 and finally abolished in 1885. Since then, the whole of the Isle of Wight has been represented by one constituency. The constituency has traditionally been a battleground between the Conservatives and the Liberal Democrats and their predecessors. The seat was held by a Liberal from 1974 until 1987, and a Conservative since then. At the December 2019 general election, Labour came second, marginally increasing the party's vote total and share of the poll compared to 2017. The Liberal Democrats agreed to stand aside and support the Green Party candidate as part the Unite to Remain agreement between the two parties and Plaid Cymru involving 60 constituencies in England and Wales, with the purpose of increasing the chances of candidates who supported remaining in the European Union.
С 1832 года
Избрание Член партии 1832 Сэр Ричард Симеон, баронет Виг 1837 Уильям Холмс à Court Консерватор 1851 (довыборы) Эдвард Доус Радикал 1852 Фрэнсис Венеблз Вернон Харкорт Консерватор 1857 Чарльз Клиффорд Виг 1859 Либерал 1865 Джон Симеон 1870 (довыборы) Александр Бейли Кокрейн Консерватор 1880 Эвелин Эшли Либерал 1885 Ричард Вебстер Консерватор 1900 Джон Сили 1904 (довыборы) Независимый консерватор 1906 Годфри Бэринг Либерал 1910 Дуглас Холл Консерватор 1922 Сэр Эдгар Чатфельд Кларк Либерал 1923 Джон Сили 1924 Питер Макдональд Консерватор 1959 Марк Вуднатт Февраль 1974 Стивен Росс Либерал 1987 Барри Филд Консерватор 1997 Питер Брэнд Либеральные демократы 2001 Эндрю Тернер Консерватор 2017 Боб Сили
ElectionMemberParty 1832 Sir Richard Simeon, Bt Whig 1837 William Holmes à Court Conservative 1851 by election Edward Dawes Radical 1852 Francis Venables Vernon Harcourt Conservative 1857 Charles Clifford Whig 1859 Liberal 1865 John Simeon 1870 by election Alexander Baillie Cochrane Conservative 1880 Evelyn Ashley Liberal 1885 Richard Webster Conservative 1900 John Seely 1904 by election Ind. Conservative 1906 Godfrey Baring Liberal 1910 Douglas Hall Conservative 1922 Sir Edgar Chatfeild Clarke Liberal 1923 John Seely 1924 Peter Macdonald Conservative 1959 Mark Woodnutt February 1974 Stephen Ross Liberal 1987 Barry Field Conservative 1997 Peter Brand Liberal Democrats 2001 Andrew Turner Conservative 2017 Bob Seely
Выборы в 1900-х годах
Вызванный назначением Вебстера на должность генерального прокурора Англии и Уэльса.
Caused by Webster's appointment as Attorney General of England and Wales.
Выборы в 1870-х годах
Из-за смерти Симеона.
Caused by Simeon's death.
Выборы в 1860-х годах
Причиной стала отставка Симеона после перехода из англиканства в католицизм.
Caused by Simeon's resignation after he converted from Anglicanism to Catholicism.