Доктор Кто: «Сила Кролла» – 1978 год. Четвертый Доктор и Романа ищут фрагмент Ключа Времени на луне Дельта Магна, пробуждая гигантского кальмара Кролла.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сила Кролла" — пятая серия 16-го сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", впервые показанная в четыре еженедельные части на BBC1 с 23 декабря 1978 года по 13 января 1979 года. Действие серии разворачивается на третьей луне колонизированной людьми планеты Дельта Магна. В этой серии работа метанокатализаторного завода в болотах тревожит гигантского кальмара Кролла, который увеличился в размерах после поглощения пятого сегмента могущественного Ключа ко Времени. Когда Кролл поднимается на поверхность, он начинает буйствовать на луне.
The Power of Kroll is the fifth serial of the 16th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 23 December 1978 to 13 January 1979. The serial is set on the third moon of the human colony world Delta Magna. In the serial, a methane catalysing refinery's operations in the swamp disturbs the giant squid Kroll, which grew in size after ingesting the fifth segment of the powerful Key to Time. When Kroll surfaces, it subsequently rampages on the moon.
Сюжет
Четвертый Доктор и Романа прибыли на третью луну Дельта Магна, в поисках предпоследнего сегмента Ключа ко Времени. Они оказываются втянутыми в конфликт между командой метанового завода и местными жителями, известными как "болотники". Болотники утверждают, что команда нарушила покой вод и навлечет на себя гнев их бога, Кролла. Выясняется, что Кролл – это гигантский кальмар, который поднимается на поверхность, чтобы поесть, раз в несколько столетий, и является источником аномально большого количества добываемого метана. Изначально кальмар был обычного размера, но после того, как он проглотил пятый сегмент Ключа ко Времени, он начал расти, став божеством для болотников и их потомков. Когда Кролл пробуждается и начинает без разбора атаковать как болотников, так и завод, Доктор использует трассировщик, чтобы извлечь сегмент Ключа. Это уничтожает Кролла и запускает процесс клеточной регенерации внутри существа, в результате которого появляются сотни кальмаров нормального размера. Этот процесс не только спасает жителей планеты, но и устраняет источник метана для завода. Доктор и Романа возвращаются в ТАРДИС и отправляются в следующее приключение.
The Fourth Doctor and Romana have arrived on the third moon of Delta Magna, searching for the penultimate segment of the Key to Time. They find themselves caught in the middle of a dispute between the crew of a methane refinery and the natives (known as 'Swampies'). The Swampies claim that the crew have disturbed the waters, and will incur the wrath of their god, Kroll. Kroll is revealed to be a giant squid, which surfaces to feed every few centuries and is the source of the abnormally large amount of methane being mined. Originally a normal size squid, Kroll ingested the fifth segment of the Key to Time and began to grow, becoming a god like figure to the Swampies and their descendants. After Kroll awakens and begins to attack both the Swampies and the refinery indiscriminately, the Doctor uses the tracer to retrieve the segment of the Key, which destroys Kroll and instigates cellular regeneration within the creature to produce hundreds of normal sized squid. This process not only saves the planet's inhabitants but removes the source of methane from the refinery. The Doctor and Romana return to the TARDIS and set off on their next adventure.
Производство
Когда редактор сценариев Энтони Рид попросил Роберта Холмса написать историю, было два требования: включить в нее самого большого монстра за всю историю сериала и минимизировать юмор, характерный для многих сценариев того времени. Это второе требование исходило от вышестоящего руководства BBC. Первоначальные рабочие названия истории были «Щит времени», «Луна смерти» и «Ужас болота». Сериал снял Норман Стюарт, который годом ранее снял историю «Подземный мир». Это был его последний проект для программы. Актеры, игравшие болотных существ, были окрашены в зеленый цвет специальным водостойким красителем, заказанным из Германии. К сожалению, гример не заказал специальное средство для удаления краски, в результате чего многим актерам пришлось принимать химические ванны, чтобы избавиться от зеленого цвета, и многие еще долго после окончания съемок сохраняли зеленоватый оттенок кожи. Художник по костюмам Колин Лаверс представил новое твидовое пальто для Доктора, на лацканах которого были закреплены четыре броши в виде летящих уток. Примерно в это же время продюсер Грэм Уильямс заболел, и его обязанности взяли на себя Энтони Рид и менеджер производственной группы Джон Нейтан Тернер, при поддержке продюсера сериала «Blake’s 7» Дэвида Малони.
When script editor Anthony Read asked Robert Holmes to write the story, there were two requirements: that it include the largest monster in series history and that Holmes minimise the humour that many scripts from the era were known for. This second requirement was a request from higher up at the BBC. Early titles for the story were The Shield of Time, Moon of Death and Horror of the Swamp. The serial was directed by Norman Stewart, who had directed the Underworld story a year previously. This was his final assignment on the programme. The actors playing Swampies were coloured green with a special water resistant dye ordered from Germany. Unfortunately, the make up artist failed to order the special dye remover, with the result that many of the actors had to take chemical baths to get the green dye off, and many had a green tint for a long period after production was finished. Costume designer Colin Lavers introduced a new tweed coat for the Doctor, which sported four flying duck brooches on its lapels. Around this time, producer Graham Williams fell ill and his duties were taken on by Anthony Read and production unit manager John Nathan Turner, assisted by Blake's 7 producer David Maloney.
Заметки о листе
Среди актёров было несколько исполнителей, которые ранее снимались в сериале «Доктор Кто», исполняя другие роли. Наиболее заметным из них был Филип Мадок, который ранее появлялся в эпизодах «Кротоны» (1968–69), «Военные игры» (1969) и «Мозг Морбиуса» (1976). Изначально его пригласили на роль Тауна, но затем эту роль отдали Джорджу Бейкеру, который впоследствии отказался от неё. Мадок согласился сыграть Феннера, когда Алан Браунинг, которому была предназначена эта роль, заболел незадолго до начала съёмок, однако остался недоволен своей ролью. Джон Лисон, наиболее известный как голос K9, появляется в этой истории в роли Дюджина. Джон Абинери ранее играл Ван Лютенса в «Фурии из бездны» (1968), генерала Керрингтона в «Послах смерти» (1970) и Ричарда Райлтона в «Смерти Далекам» (1974).
Among the cast were a number of actors who had previously appeared in Doctor Who playing other characters. The most notable of these was Philip Madoc who had previously appeared in The Krotons (1968–69), The War Games (1969) and The Brain of Morbius (1976). He had initially been invited to play Thawn, but the role was given to George Baker, who then pulled out. Madoc agreed to play the part of Fenner when Alan Browning, who was slated to play Fenner, fell ill before the start of production, but was dissatisfied with the role. John Leeson, best known as the voice of K9, appears in this story as Dugeen. while John Abineri previously played Van Lutyens in Fury from the Deep (1968), General Carrington in The Ambassadors of Death (1970) and Richard Railton in Death to the Daleks (1974).
В печати
Романизация этого сериала, написанная Терренсом Диксом, была опубликована издательством Target Books в мае 1980 года.
A novelisation of this serial, written by Terrance Dicks, was published by Target Books in May 1980.
Домашние медиа
The Power of Kroll был выпущен на VHS 5 июня 1995 года. Этот сериал, вместе с остальными сериями шестнадцатого сезона, был выпущен в составе бокс-сета "Key to Time" на DVD в регионе 2 24 сентября 2007 года, а в регионе 1 – 3 марта 2009 года.
The Power of Kroll was released on VHS on 5 June 1995. This serial, along with the rest of season sixteen, was released as part of the Key to Time box set on region 2 DVD on 24 September 2007, and in Region 1 on 3 March 2009.