Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный детективный сериал (2003–2007), альбом Саймона и Гарфанкеля.
British television cosy mystery series (2003–2007)
the Simon & Garfunkel album
"Розмари и Тима" – британский телевизионный детективный сериал с элементами уюта, в котором Фелисити Кендал и Пэм Феррис исполняют роли детективов-садоводов Розмари Боксер и Лауры Тимы. Шоу стартовало на ITV в 2003 году. Третий сезон завершился в августе 2007 года. В центре сюжета – расследование убийств, происходящих во время работы по профессиональному садоводству. Сериал был создан Брайаном Истманом, чтобы развлечь свою жену, Кристабель Альбери, увлеченную садоводством. Режиссёрами шоу были Брайан Фарнхэм (10 эпизодов, 2003–2006), Саймон Лэнгтон (8 эпизодов, 2004–2006), Том Клегг (3 эпизода, 2003) и Гвеннан Сейдж (1 эпизод, 2004). Клайв Экстон, принимавший участие в создании сериала, написал 10 из 22 сценариев.
Rosemary & Thyme is a British television cosy mystery thriller series starring Felicity Kendal and Pam Ferris as gardening detectives Rosemary Boxer and Laura Thyme. The show began on ITV in 2003. The third series ended in August 2007. The theme is murder mysteries in the setting of professional gardening jobs. It was created by Brian Eastman to entertain his wife, Christabel Albery, who is an avid gardener. The show was directed by Brian Farnham (10 episodes, 2003–2006), Simon Langton (8 episodes, 2004–2006), Tom Clegg (3 episodes, 2003) and Gwennan Sage (1 episode, 2004). Clive Exton, who helped create the show, contributed 10 of the 22 scripts.
Сюжет
В уютном детективном сериале, действие которого разворачивается в прекрасных британских и европейских садах, "Розмарин и Тимьян" рассказывает о двух женщинах, которых объединяет внезапная смерть, и которые обнаруживают свою общую любовь к земле. Благодаря своей профессии садовниц они становятся невольными свидетелями секретов и находят улики, которые помогают им решать цветочные проблемы, раскрывать преступления и ловить преступников.
A cosy mystery series set in beautiful British and European gardens, Rosemary & Thyme features two women brought together by a sudden death who discover their shared love of the soil. Being gardeners means that they overhear secrets and dig up clues which lead them to handle floral problems, solve crimes and capture criminals.
Основной
Лора Тайм (Пэм Феррис) – бывший сотрудник полиции, недавно пережившая разрыв с мужем, который ей изменил с молодой женщиной. Она заядлая садоводка, обладающая обширными практическими знаниями о растениях и ландшафтном дизайне. Розмари Боксер (Фелисити Кендал) имеет докторскую степень по патологии растений и восемнадцать лет преподавала прикладное садоводство в университете Мальмсбери, пока ее должность внезапно и тайно не была упразднена (что побуждает ее ударить бывшего начальника, ее бывшего возлюбленного, который коварно ее уволил). Розмари владеет довольно обветшалым Land Rover Series III 1980 года выпуска, который периодически ломается. Название сериала взято из английской поэмы "Scarborough Fayre". Несмотря на то, что в сериале снялось множество приглашенных актеров, лишь двое (помимо Кендал и Феррис) появлялись более чем в одном эпизоде: Райан Филпот и Дейзи Данлоп, сыгравшие детей Лоры Тайм – Мэтью и Хелену.
Laura Thyme (Pam Ferris) is a former police officer and recently broke up with her husband, who cheated on her with a younger woman. She is an avid gardener with a lot of practical knowledge about plants and garden design. Rosemary Boxer (Felicity Kendal) has a doctorate in plant pathology and was a university of Malmesbury lecturer in applied horticulture for eighteen years, before her academic position was suddenly and sneakily removed (which pushes her to punch her ex boss, a former beau, who fired her underhandedly). Rosemary owns a somewhat dilapidated 1980 Land Rover Series III which has occasional breakdowns. The series' title was taken from the English poem "Scarborough Fayre". While many guests starred, only two people (other than Kendal and Ferris) have appeared in more than one episode, Ryan Philpott and Daisy Dunlop, who appeared as Laura Thyme's children Matthew and Helena.
Серия 2 (2004)
Последние два эпизода третьего сезона («Racquet Espanol» и «Enter Two Gardeners») не были показаны вместе с остальными эпизодами в период с 2005 по 2006 год. В итоге они были показаны в конце июля и начале августа 2007 года. Из-за того, что съемки проходили на открытом воздухе и короткого британского лета, стало обычной практикой снимать два эпизода каждого сезона за границей. Две истории уже были готовы к съемкам в Португалии, когда изменения в производственной группе привели к задержкам. К тому времени, когда съемки были перенесены, некоторые актеры были заняты в других проектах, и у ITV Network Centre не осталось иного выбора, кроме как отменить съемки четвертого сезона.
Episode table|background=#7CB9E8 |overall=5|series=5|title=26|director=14|writer=14|airdate=16|aux2=18|aux2T=Runtime|Viewers=|viewersR= The final two episodes of series three ("Racquet Espanol" and "Enter Two Gardeners") were not aired with the rest of the series during 2005–06. They were eventually broadcast in late July and early August 2007. Because of the outdoor nature of the show and the brevity of the British summer, it became the practice to set two episodes of each series in overseas locations. Two stories were already ready for shooting in Portugal when changes in production personnel caused delays. By the time that shooting was rescheduled, some actors were otherwise committed, and the ITV Network Centre was left with no option but to cancel filming for a fourth series.