Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Император Эфиопии с 1559 по 1563 год.
Emperor of Ethiopia from 1559 to 1563
Во время вторжения Ахмада ибн Ибрагима аль-Гази в Эфиопию Менас был взят в плен, но к нему относились хорошо, как к ценному пленнику. В то время обычная участь военнопленных заключалась в кастрации и обращении в рабство. Это милосердие закончилось в 1542 году, когда имам, отчаянно нуждавшийся в помощи от единоверцев-мусульман, включил Менаса в число роскошных даров султану Йемена в обмен на военную поддержку. Португальский иезуит Жеронимо Лобо утверждал, что Менас долгое время содержался в плену в Йемене, где обратился в ислам. Однако, сын имама Ахмада был позже захвачен после битвы при Вайна-Даге, и Гелавдевос использовал своего пленника, чтобы вернуть брата, Менаса; по словам Панкхерста, "когда королевская семья воссоединилась, последовало много дней торжеств".
During Ahmad ibn Ibrahim al Ghazi's invasion of Ethiopia, Menas had been captured but treated well as a valuable prisoner. The typical fate of prisoners of war at the time was to be castrated and enslaved. This clemency came to an end in 1542, when the Imam, desperate for help from his fellow Muslims, included Menas in an assortment of extravagant gifts to the sultan of Yemen in return for military aid. Portuguese Jesuit, Jeronimo Lobo stated that he was held a long time prisoner in Yemen where he had converted to Islam. However, Imam Ahmad's son was later captured in the aftermath of the Battle of Wayna Daga, Gelawdewos used his prisoner to recover his brother Menas; according to Pankhurst, "when the royal family was reunited there were many days of celebrations."
Правление
Менас был коронован императором в Менгиста-Самаяте, ныне называемом Менгисто, к юго-западу от Дебре-Верк в Годжаме, и вскоре после этого предпринял поход против Бета-Израиля в провинции Семен. По словам Жеронимо Лобо, Менас был известен всеми дурными качествами своего брата, но ни одним из хороших. Менас не использовал столицы своих предков в Шеве и Фатагаре, ни столицу своего предшественника (Галавдевоса) в Вейе, а вместо этого основал свою резиденцию в Губае (ныне известном как Эмфраз) – поселении, расположенном близ озера Тана. Он изгнал иезуитского епископа Андре де Овьедо и его спутников в деревню между Аксумом и Адвой, называемую Майгвагва (на языке тигринья «май гвагва» означает «шумная вода»), которую иезуиты с оптимизмом переименовали в Фремона в честь миссионера Фрументиуса. Примерно через год после восшествия на престол Бахр Негус Йешак восстал в Тиграе против Менаса, провозгласив Негусом Тазкаро, незаконнорожденного сына брата императора Менаса, Якоба. Тазкаро поддерживал предводитель португальцев, последовавших за Криштован да Гамой в Эфиопию, и, как утверждается, «виднейшие сановники королевства». Это восстание занимало Менаса до конца его недолгого правления. Он выступил в поход на Ласту, после чего Йешак отступил в Шайр. Император настиг его там и разгромил, затем повернул на юг к Эмфразу, где 2 июля 1561 года нанес поражение оставшимся сторонникам Тазкаро. Тазкаро был взят в плен, и Менас приказал сбросить его со скалы Ламальмон насмерть. Бахр Негаш Йешак затем получил поддержку Османского паши Массавы Оздемира и провозгласил младшего брата Тазкаро, Маркоса, нэгусэ нэгаст. 20 апреля 1562 года император Менас разбил или, по крайней мере, обратил в бегство Бахр Негаш Йешака и его турецких, арабских и португальских союзников. Согласно Королевской летописи его правления, которую приводит в своем труде Брюс, император отступил в Атронса-Мариям, чтобы перегруппироваться для нового нападения на Бахр Негаша, но во время марша заболел лихорадкой и скончался в Коло 1 февраля 1563 года. Однако, по словам Баджа, Минас вернулся в Шеву, а затем в низины Вага, где его охватила лихорадка, и он умер после непродолжительной болезни.
Menas was crowned emperor at Mengista Samayat, now called Mengisto, southwest of Debre Werq in Gojjam, and shortly afterwards he campaigned against the Beta Israel in Semien province. According to Jeronimo Lobo, Menas was known to have all the bad qualities of his brother but not any of the good. Menas made no use of his ancestors capitals in Shewa and Fatagar or of his predecessor's (Galawdewos) in Wej, and instead He established his residence in Guba'e (now known as Emfraz) a settlement located near Lake Tana. He banished the Jesuit bishop André de Oviedo and his companions to a village between Axum and Adwa called Maigwagwa (Tigrinya may gwagwa, 'noisy water'), which the Jesuits had optimistically renamed Fremona, after the missionary Frumentius. About one year into his reign, Bahr Negus Yeshaq rose in revolt in Tigray against Menas, proclaiming Tazkaro, the illegitimate son of Emperor Menas' brother, Yaqob, as negus. Tazkaro was supported by the leader of the Portuguese who had followed Cristóvão da Gama into Ethiopia, and allegedly by "the Prime Men of the Kingdom." This revolt occupied Menas' attention for the remainder of his short reign. He marched into Lasta, at which point Yeshaq retreated into Shire. The emperor found him there and defeated Yeshaq, then turned south to Emfraz where he defeated the remaining supporters of Tazkaro on 2 July 1561. Tazkaro was captured, and Menas afterwards ordered him thrown from the rock of Lamalmon to his death. Bahr Negash Yeshaq then obtained the support of Özdemir, the Ottoman Pasha of Massawa, and proclaimed Tazkaro's infant brother, Marqos, nəgusä nägäst. In 20 April 1562 Emperor Menas defeated, or at least put to flight, Bahr Negash Yeshaq and his Turkish, Arab, and Portuguese allies. According to the Royal Chronicle of his reign, which Bruce follows in his account, the Emperor fell back to Atronsa Maryam to regroup for another assault on the Bahr Negash, but came down with a fever during the march, and died at Kolo on 1 February 1563. Budge, however, states Minas returned to Shewa, and then to the lowlands of Wag, where he was seized by the fever and died after a short illness.