Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муконо — один из округов Центрального региона Уганды. Город Муконо является административным центром округа и главной коммерческой точкой в нём.
Mukono Town
Mukono is one of the districts in the Central Region of Uganda. The town of Mukono serves as the district headquarters and is home to the district's main commercial center.
Местоположение
Район Муконо граничит с районом Кайунга на севере, районом Джинджа на востоке, районом Калангала на юго-западе, городом Кира и районом Вакисо на западе, и районом Лувееро на северо-западе. Город Муконо расположен примерно по дороге к востоку от Кампалы, столицы и крупнейшего города Уганды. Он находится примерно к западу от города Ньерю, где расположена электростанция Налубале, на трассе Кампала — Джинджа. Географические координаты района Муконо: 00°28'50.0" северной широты, 32°46'14.0" восточной долготы (Широта: 0.480567; Долгота: 32.770567).
Mukono District is bordered by Kayunga District to the north, Jinja District to the east, Kalangala District to the south west, Kira Town and Wakiso District to the west, and Luweero District to the north west. The town of Mukono is about by road, east of Kampala, the capital and largest city of Uganda. This is about west of the town of Njeru, where the Nalubaale Power Station is situated, on the Kampala–Jinja Highway. The geographical coordinates of Mukono District are 00°28'50.0"N, 32°46'14.0"E (Latitude:0.480567; Longitude:32.770567).
Демография
По данным национальной переписи населения 1991 года, численность населения района оценивалась в 319 400 человек. Согласно переписи 2002 года, население составляло около 423 100 человек, из которых 49,8 процента – мужчины и 50,2 процента – женщины. В то время темпы роста населения оценивались в 2,7 процента в год. В 2012 году численность населения оценивалась в 551 000 человек. В августе 2014 года национальная перепись населения и обследование домохозяйств выявили 596 804 жителя района.
The 1991 national population census estimated the district's population at 319,400. According to the 2002 census, the population was about 423,100, of whom 49.8 percent were males and 50.2 percent were females. At that time, its population growth rate was estimated at 2.7 percent per annum. In 2012, the population was estimated at 551,000. In August 2014, the national population census and household survey, enumerated the district inhabitants at 596,804.
Водопад Сезвуза
В середине округа протекает река Сезвуза, которую, согласно легенде Буганды, принесла Накангу Тибатеса, жена Нсубуги Себвато в Кавуне, Нгонге, примерно во времена христианского библейского пророка Исаии. Река впадает в озеро Кьога. Уникальное происхождение реки делает её важным культурным символом наследия Буганды. Водопады Сезвуза расположены недалеко от шоссе Кампала — Джинджа, к востоку от города Муконо. На территории также находится природный лесной заповедник с лесными тропами и пешеходными маршрутами для наблюдения за птицами и изучения леса. Здесь можно встретить более 100 видов птиц и некоторых диких животных, включая редкие виды обезьян. Водопады Сезвуза также являются культурным объектом народа Баганда и содержат культурные артефакты, такие как пещеры, столетние деревья и особые скалы, имеющие глубокое культурное значение для Баганда Буганды в центральной Уганде. Это один из официальных культурных объектов Королевства Буганда.
In the middle of the district runs the River Sezibwa, believed by Buganda legend to have been borne by Nakangu Tibatesa, the wife of Nsubuga Sebwaato in Kawuna, Ngongwe, around the time of the Christian biblical prophet Isaiah. The river flows into Lake Kyoga. The nature of its birth makes the river a cultural symbol of great importance to Buganda's heritage. The Sezibwa Falls are off the Kampala Jinja Highway, east of the town of Mukono. The site also has a natural forest reserve, which has forest trails and nature walkways for birdwatching and forest exploration. Over 100 bird species and some wild animals, including rare species of monkeys, may be found at this location. The Sezibwa Falls are also a cultural site of the Baganda and have cultural artifacts, including caves, 100 year old trees, and special rocks of deep cultural significance to the Baganda of Buganda in central Uganda. It is one of the official cultural sites of the Buganda Kingdom.