Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Ракай расположен в Центральном регионе Уганды. Город Ракай является местом нахождения администрации района.
Rakai District is a district in the Central Region of Uganda. The town of Rakai is the site of the district's headquarters.
Местоположение
Район Ракай граничит с районом Лянтонде на северо-западе, районом Лвенго на севере, районом Кётера на северо-востоке, районом Калангала на востоке, регионом Кагера в Республике Танзания на юге, районом Исингиро на юго-западе и районом Кирухура на северо-западе. Город Ракай расположен примерно к юго-западу от Масаки, крупнейшего города в данном субрегионе.
Rakai District borders Lyantonde District to the northwest, Lwengo District to the north, Kyotera District to the northeast, Kalangala District to the east, the Kagera Region in the Republic of Tanzania to the south, Isingiro District to the southwest, and Kiruhura District to the northwest. The town of Rakai is approximately southwest of Masaka, the largest city in the sub region.
Обзор
1 июля 2006 года северная часть округа Кабула была выделена в отдельный округ Лянтонде. Благодаря близости к границе Уганды с Танзанией, в округе наблюдается трансграничный торговый обмен с Букобой и обратно. Дорога Масака – Мутукула проходит через округ с севера на юг. Первый зарегистрированный случай ВИЧ/СПИДа в Уганде был зафиксирован на причале Касенсеро, на берегу озера Виктория, в округе Ракай. Эта болезнь нанесла огромный ущерб населению округа, где уровень заболеваемости достигал 12 процентов еще в 2014 году.
On 1 July 2006, the northern part of the district known as Kabula County was split off to form Lyantonde District. Because of its proximity to Uganda's border with Tanzania, the district experiences cross border commercial traffic to and from Bukoba. The Masaka–Mutukula Road traverses the district in a north to south direction. The first recorded case of HIV/AIDS in Uganda, was at Kasensero Landing Site, on the shores of Lake Victoria, in Rakai District. The disease has ravaged the district population, where prevalence rates were as high as 12 percent, as recently as 2014.
Население
По данным национальной переписи населения 1991 года, население района составляло около 330 400 человек. В 2002 году следующая национальная перепись оценила население района в 404 330 человек, с ежегодным темпом роста в 1,8 процента. В 2012 году численность населения района оценивалась в 484 400 человек. Национальная перепись населения и домохозяйств, проведенная 27 августа 2014 года, зафиксировала население района в 518 008 человек.
The 1991 national population census put the district population at about 330,400. In 2002, the next national census estimated the population of the district at 404,330, with an annual growth rate of 1.8 percent. In 2012, the district population was estimated at 484,400. The national household and population census conducted on 27 August 2014, enumerated the population of the district at 518,008.
Администрация
Город Ракай является главным муниципальным, политическим и административным центром района. Район делится на следующие административные единицы: (1) округ Какуто (2) округ Куки. Ракай – основной город в районе. Другие городские населённые пункты в районе Ракай включают Кизибу, Мверуку и Лвентулеге.
The town of Rakai is the chief municipal, political, and administrative center in the district. The district is divided into the following administrative units: (1) Kakuuto County (2) Kooki County. Rakai is the main town in the district. Other urban centers in Rakai District include Kiziba, Mweruka, Lwentulege.
Вопросы здравоохранения
Основные проблемы со здоровьем в районе включают малярию, детское недоедание, диарейные заболевания, ВИЧ/СПИД, осложнения при родах, респираторные инфекции и кожные заболевания.
The main health issues in the district include malaria, childhood malnutrition, diarrheal diseases, HIV/AIDS, obstetric complications, respiratory infections, and skin diseases.