Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Роке — гражданский приход в северной части муниципалитета Фуншал, на острове Мадейра. Население по данным на 2011 год составляло 9385 человек на площади 7,50 км².
São Roque is a civil parish in the northern part of the municipality of Funchal, on the island of Madeira. The population in 2011 was 9,385, in an area of 7.50 km2.
История
Земли, связанные с Сан-Роке, когда-то были частью гораздо более крупного прихода Се, но позже, на короткий период, они вошли в состав Сан-Педро. Церковный приход Сан-Роке был выделен из Сан-Педро и соседнего Сан-Мартиньо кардиналом Инфанте Энрике 3 марта 1579 года. Кардинал уполномочил прелата Фуншала создать новый приход на территории Се. Приход был учрежден с центром в древней часовне Сан-Роке, построенной жителями в начале XVI века, вероятно, на средства, собранные горожанами Фуншала (святой Рок был покровителем Фуншала, защищавшим город от чумы в начале XVI века). Эта небольшая часовня дала название церкви, возведенной позднее в 1704 году, недалеко от первоначального строения (которое сохранилось до наших дней и известно местным жителям как Igreja Velha, или старая церковь, на португальском языке). Однако во время строительства возникли финансовые трудности, что привело к замедлению работ и, в конечном итоге, к разрушению здания к 1790 году. Позднее была построена новая церковь под руководством инженера Антониу Вила Висенсиу; основные строительные работы продолжались до 1820 года, но завершены они были лишь в середине XIX века.
The lands associated with São Roque were once part of a much larger parish of Sé, but later, for a short period it was part of São Pedro. The eccliastical parish of São Roque was dismembered from São Pedro and neighbouring São Martinho by Cardinal Infante Henrique on 3 March 1579. The Cardinal authorised the prelate of Funchal to create a new parish within the dominion of Sé. This was instituted with its parish seat at the ancient chapel of São Roque, constructed by the residents at the beginning of the 16th century, probably from local funds collected by Funchal's citizens (Saint Roch was the patron saint of Funchal protecting them from the plague, during the early part of the 16th century). The small chapel provided its name to a church later erected in 1704, not far from the original building (which remains standing, and is referred to locally as the Igreja Velha, or small church, in Portuguese). But, during the construction there were budgetary deficits, resulting in a slow building process, that eventually resulted in the building's ruin by 1790. A newer church, chiefed (?) by engineer António Vila Vicêncio, was later erected; its main construction continued until 1820, but was finally completed in the middle of the 19th century.
География
Сан-Роке соединен региональной дорогой с Монте, Фуншалом и Фаялом, а также ведет в сторону Сан-Мартиньо и на северо-запад к Куррал-дас-Фрейрас. Сан-Роке не интегрирован в городскую застройку Фуншала, но возник из концентрации сельскохозяйственных угодий, впоследствии превратившись в пригородный центр. Это включает в себя несколько его поселений, которые сформировались из сельских скоплений и развились в жилые районы к XX веку: Ашада, Муру-да-Коэльа, Консейсан, Фундоа, Игрежа-Велья, Калхау, Игрежа-Нова, Алегрия, Бугиария, Ломбу-Сегунду, Ломбу-де-Сан-Жоау и Сантана.
São Roque is connected by regional roadway with Monte, Funchal and Faial, and towards São Martinho and northwest to Curral das Freiras. São Roque is not connected with the urban sprawl of Funchal, but developed from the concentration of agricultural use lands, developing into a suburban nucleus later. This includes several of its localities, which were formed from rural concentrations, and developed into residential boroughs by the 20th century: Achada, Muro da Coelha, Conceição, Fundoa, Igreja Velha, Calhau, Igreja Nova, Alegria, Bugiaria, Lombo Segundo, Lombo de São João and Santana.
Экономика
До середины XX века регион был преимущественно сельскохозяйственным, однако южные пределы прихода теперь активно застраиваются в направлении подножия центрального горного массива.
Until the mid 20th century, the region was primarily agricultural, but the southern limits of the parish have now been developed extensively towards the foothills of the central mountain range.