Великое Дело: Путь к Самореализации в Герметизме и Телеме
Great Work (Hermeticism)
Великое Делание (Magnum Opus) в герметизме и оккультизме: путь к просветлению, самопознанию и освобождению души. Интеграция бессознательного и обретение Истинной Воли.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Термин, используемый в Герметизме
Term used in Hermeticism
Великий труд (magnum opus) — термин, используемый в Герметизме и оккультных традициях, произошедших от него, таких как Телема. Совершение Великого труда, символизируемое созданием философского камня, представляет собой кульминацию духовного пути, достижение просветления или освобождение человеческой души от бессознательных сил, которые её обуславливают. Великий труд обозначает полный духовный путь к самопреодолению. Это процесс вынесения бессознательных комплексов в сознание для последующей интеграции в целостность личности.
Great Work (magnum opus) is a term used in Hermeticism and occult traditions descended from it, such as Thelema. Accomplishing the Great Work, symbolized as the creation of the philosopher's stone, represents the culmination of the spiritual path, the attainment of enlightenment, or the rescue of the human soul from the unconscious forces which bind it. The Great Work signifies the spiritual path towards self transcendence in its entirety. This is the process of bringing unconscious complexes into the conscious awareness, in order to integrate them back into oneself.
Телема
В рамках Телемы Великий Труд обычно определяется как духовные практики, ведущие к мистическому единению Я и Вселенной через осуществление Истинной Воли. Его основатель, автор и оккультист Алистер Кроули, вновь подчеркнул идею объединения противоположностей, говоря в своей книге "Магия без Слёз":
Within Thelema, the Great Work is generally defined as those spiritual practices leading to the mystical union of the Self and the All through the accomplishment of True Will. Its founder, author and occultist Aleister Crowley, re iterated the idea of the unification of opposites, saying in his book Magick Without Tears:
«Великий Труд – это объединение противоположностей. Это может означать единение души с Богом, микрокосма с макрокосмом, женского с мужским, эго с не-эго». Хотя Великий Труд может описывать конкретно момент единения между самостью и божественным, он также может относиться ко всему духовному процессу в целом. Кроули также говорит о Великом Труде как о сознательном процессе духовного роста. Осознанная преданность Великому Труду имеет первостепенное значение. Намеренно и сознательно обращаясь внутрь себя и выбирая путь самореализации, искатель запечатывает себя в собственном вазе герметикуме, в собственном алхимическом сосуде. Это отношение сознательного обращения внутрь необходимо для Великого Труда. Сознательно посвящая себя Великому Труду и, следовательно, запечатывая себя в собственном вазе герметикуме, внутреннее тепло психической борьбы, возникающее в результате этого, способствует растворению границ эго и интеграции бессознательного.
The Great Work is the uniting of opposites. It may mean the uniting of the soul with God, of the microcosm with the macrocosm, of the female with the male, of the ego with the non ego." Although the Great Work can describe specifically the moment of union between the self and the divine, it can also deal with the spiritual process in its entirety. Crowley also speaks on the Great Work as the conscious process of spiritual growth. The aspect of conscious devotion to the Great Work is very important. By purposefully, consciously turning inward and choosing to pursue self realization, the seeker seals themselves in their very own vas hermeticum, their very own alchemical vessel. This attitude of deliberate turning within is necessary for the Great Work. By consciously devoting oneself to the Great Work, and therefore sealing oneself within one's own vas hermeticum, the inner heat of psychic struggle which is generated from this aids in the dissolution of ego boundaries and the integration of what is unconscious.