Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Этимология
Форт-Портал был назван в честь британского дипломата сэра Джеральда Портала, поскольку именно там располагался его штаб.
Fort Portal was named after British diplomat Sir Gerald Portal, as it was where his base was.
Местоположение
Форт Портал в районе Кабароле расположен примерно в [укажите расстояние] километрах по дороге к западу от Кампалы, столицы и крупнейшего города Уганды, по двухполосной автомагистрали с твердым покрытием. Географические координаты города Форт Портал: 0°39'16.0" северной широты, 30°16'28.0" восточной долготы (широта: 0.654444; долгота: 30.274444). Форт Портал расположен на средней высоте [укажите высоту] метров над уровнем моря.
Fort Portal in Kabarole District is located approximately by road, west of Kampala, Uganda's capital and largest city, on an all tarmac two lane highway. The geographical coordinates of Fort Portal City are 0°39'16.0"N, 30°16'28.0"E (Latitude: 0.654444; Longitude: 30.274444). Fort Portal is situated at an average elevation of above sea level.
Статус города
1 июля 2020 года Форт-Портал был повышен в статусе с муниципалитета до "туристического города". В 2019 году, в преддверии получения статуса города, Форт-Портал присоединил несколько окрестных районов и подрайонов, включая (а) Караго (b) приход Ибаале (c) приход Бурунгу (d) подрайон Карамби (e) подрайон Букуку и (f) части подрайона Бусоро.
On 1 July 2020, Fort Portal was elevated from municipality to a "Tourism city" status. In 2019, in preparation for the award of city status, Ford Portal annexed several surrounding neighborhoods and sub counties, including (a) Karago (b) Ibaale Parish (c) Burungu Parish (d) Karambi sub county (e) Bukuku sub county and (f) parts of Busoro sub county.
Население
Согласно переписи населения 2002 года, население Форт-Портала составляло около 41 000 человек. В 2010 году Бюро статистики Уганды (UBOS) оценило население в 46 300 человек. В 2011 году UBOS оценило численность населения в 47 100 человек. В августе 2014 года национальная перепись населения показала 54 275 человек. В 2020 году UBOS оценило численность населения города на середину года в 60 800 человек. Агентство по вопросам народонаселения подсчитало, что население города росло в среднем на 2,12% в год в период с 2014 по 2020 год. Следующим по величине учреждением является больница Святого Семейства Вирика, частная больница на 155 коек, принадлежащая Римско-католической епархии Форт-Портал. Самая маленькая из больниц – это миссионерская больница Кабароле на 100 коек, общественная больница, управляемая церковью Уганды, первоначально основанная Джоном Эдвардом Черчем из Церковного миссионерского общества.
According to the 2002 national census, the population of Fort Portal was about 41,000. In 2010, the Uganda Bureau of Statistics (UBOS) estimated the population at 46,300. In 2011, UBOS estimated the population at 47,100. In August 2014, the national population census put the population at 54,275. In 2020 UBOS estimated the mid year population of the city as 60,800. The population agency calculated that the population of the city grew at an average rate of 2.12 percent annually between 2014 and 2020. Historical populations| 2002|41,000|2010|46,300|2011|47,100|2014|54,275|2020|60,800||align=none|footnote=source: The next largest is Holy Family Virika Hospital, a private hospital with a bed capacity of 155, owned by the Roman Catholic Diocese of Fort Portal. The smallest of the hospitals is the 100 bed Kabarole Missionary Hospital, a community hospital administered by the Church of Uganda, originally founded by John Edward Church of the Church Mission Society.
Образование
В городе расположены три высших учебных заведения. Главный кампус университета «Горы Луны», ранее частный, а теперь государственный, находится в центре города. Также в городе расположен главный кампус Угандийского пятидесятнического университета, частного университета, аффилированного с Пятидесятническим движением. В 2018 году в городе был основан новый университет – Медицинский университет Финса. Малая семинария Святой Марии, католическая средняя школа для готовящихся к священству, также находится в Форт-Портале.
The city houses three institutions of higher learning. The main campus of Mountains of the Moon University, previously a private university, but now a public university, is located in the city center. Also located within the city is the main campus of Uganda Pentecostal University, a private university affiliated with the Pentecostal Movement. A new university, the Fins Medical University, was established in the city in 2018. St. Mary's Minor Seminary, a Catholic secondary school for prospective Catholic priests, is also located in Fort Portal.