Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андреа Алчато (8 мая 1492 – 12 января 1550), обычно известный как Алчиати (Андреас Алциатус), был итальянским юристом и писателем. Его считают основателем французской школы правовых гуманистов.
Italian jurist and writer (1492–1550)
Andrea Alciato (8 May 149212 January 1550), commonly known as Alciati (Andreas Alciatus), was an Italian jurist and writer. He is regarded as the founder of the French school of legal humanists.
Биография
Алчати родился в Альзате-Брианце, близ Милана, и поселился во Франции в начале XVI века. Он проявил значительное литературное мастерство в изложении законов и был одним из первых, кто стал толковать гражданское право, опираясь на историю, языки и литературу античности, и заменил подражательские толкования глоссаторов оригинальными исследованиями. Он опубликовал множество юридических трудов, а также некоторые комментарии к Тациту и собрал коллекцию римских надписей из Милана и его окрестностей в рамках подготовки к своей истории Милана, написанной в 1504–1505 годах. Среди прочих должностей, Алчати преподавал право в Университете Бурж с 1529 по 1535 год. Именно Гийом Буде настоял на его приглашении в Бурж. Пьер Байль в своем "Всеобщем словаре" (статья "Альциат") сообщает, что он значительно увеличил свою зарплату там, прибегнув к "хитрости": получив предложение о работе из Болонского университета и использовав его как предмет для торга. Алчати наиболее известен своими "Эмблемами", опубликованными десятками изданий начиная с 1531 года. Эта коллекция коротких латинских стихотворений и сопровождающих их ксилографий положила начало целому европейскому жанру – книге эмблем, которая приобрела огромную популярность в континентальной Европе и Великобритании. Алчати умер в Павии в 1550 году.
Alciati was born in Alzate Brianza, near Milan, and settled in France in the early 16th century. He displayed great literary skill in his exposition of the laws, and was one of the first to interpret the civil law by the history, languages and literature of antiquity, and to substitute original research for the servile interpretations of the glossators. He published many legal works, and some annotations on Tacitus and accumulated a sylloge of Roman inscriptions from Milan and its territories, as part of his preparation for his history of Milan, written in 1504–05. Among his several appointments, Alciati taught Law at the University of Bourges between 1529 and 1535. It was Guillaume Budé who encouraged the call to Bourges at the time. Pierre Bayle, in his General Dictionary (article "Alciat"), relates that he greatly increased his salary there, by the "stratagem" of arranging to get a job offer from the University of Bologna and using it as a negotiation point
Alciati is most famous for his Emblemata, published in dozens of editions from 1531 onward. This collection of short Latin verse texts and accompanying woodcuts created an entire European genre, the emblem book, which attained enormous popularity in continental Europe and Great Britain. Alciati died at Pavia in 1550.
Цитирование
Полнота власти – это ни что иное, как насилие.
text=Plenitudo potestatis nihil aliud est quam violentia.