Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Буддийский храм в Мелаке, Малайзия
Buddhist temple in Melaka, Malaysia
Храм Чэн Хуна Тэна (также называемый Храмом Зеленого Облака) – китайский храм, практикующий Три учения буддизма, конфуцианства и даосизма, расположенный по адресу: No. 25 Jalan Tokong, город Малакка, Малайзия. Это старейший действующий храм в стране.
The Cheng Hoon Teng Temple (also called as the Temple of Green Cloud) is a Chinese temple practising the Three Doctrinal Systems of Buddhism, Confucianism and Taoism located at No. 25 Jalan Tokong, Malacca City, Malaysia. It is the oldest functioning temple in the country.
История
Храм был основан в эпоху голландской Малакки китайскими капитанами Тай Ки Ки и Тай Хун Юном в 1645 году. Существуют разногласия относительно точного времени постройки храма. Надпись в храме, датированная 28-м годом правления Ванли династии Мин, может свидетельствовать о том, что здание существовало уже в 1600 году или даже раньше, в 15 веке. В 1673 году под руководством капитана Ли Вэй Кин Куна Чанга были возведены дополнительные постройки из материалов, импортированных из Китая. Храм служил основным местом поклонения для местной общины хокло (хоккиен). Капитан Чан Ки Лок построил главный зал храма в 1704 году. В 1801 году храмовый комплекс был отреставрирован под руководством капитана Чуа Су Чонг Ток Пинга, отца Чоа Чонг Лонга, первого капитана Сингапура, с добавлением новых построек. В 2003 году храм был удостоен награды ЮНЕСКО за выдающуюся реставрацию архитектуры. Храм, с великолепными главными воротами вдоль Джалан Токонга, представляет собой комплекс из нескольких залов для молитв, включая большой главный зал, посвященный богине милосердия Гуань Инь. Позднее были добавлены небольшие помещения для молитв. Одно из них посвящено китайским божествам богатства, долголетия и потомства, а другое – табличкам предков. Одной из главных особенностей храма является семиметровый красный флагшток, расположенный напротив левого крыла главного зала для молитв, где покоятся останки двух из трех капитанов, внесших вклад в строительство храма. Напротив дороги находится традиционный театр оперы, являющийся частью храмового комплекса. Комплекс построен в соответствии с принципами фэн-шуй, обеспечивающими вид на реку и возвышенности с обеих сторон.
The temple site was founded during the era of Dutch Malacca by the Chinese Kapitans Tay Kie Ki Tay Hong Yong in 1645. There are some controversy about the exact time the temple was built. Inscription in the temple recorded the Ming Dynasty calendar Wanli Reign period 28 years might proved the building might be already been there since 1600 or earlier in the 15th Century. Additional structures were then constructed in 1673 under the leadership of Kapitan Li Wei King Koon Chang with materials imported from China. The temple served as the main place of worship for the local Hoklo (Hokkien) community. Kapitan Chan Ki Lock constructed a main hall for the temple in 1704. In 1801, the temple structures were renovated under the leadership of Kapitan Chua Su Cheong Tok Ping who was the father of Choa Chong Long, the first Kapitan of Singapore, with the addition of additional structures. The temple was awarded a UNESCO award for outstanding architectural restoration in 2003. Featuring a magnificent main gate along Jalan Tokong, the temple consists of a complex of several prayer halls with a large main prayer hall dedicated to the goddess of mercy, Guan Yin. Additional smaller prayer quarters were added later. One of these is dedicated to the Chinese deities of wealth, longevity and propagation, while another dedicated to ancestral tablets. One of the main features of the temple is the seven metre red flag pole facing the left wing of the main prayer hall, which houses the remains of two of the three Kapitans who contributed to the construction of the temple. Across the road is a traditional opera theatre which forms a part of the temple complex. The building conforms to the principles of feng shui where the complex is laid out to ensure a view of the river and high ground on either side.