Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Элвуд "Бад" Кларк-младший (19 декабря 1931 – 1 февраля 2022) – американский политик и бизнесмен, занимавший пост 48-го мэра Портленда, штат Орегон, с 1985 по 1992 год. Левый популист, не имевший значительного политического опыта до выдвижения своей кандидатуры на пост мэра, он был одной из самых колоритных фигур в политической жизни Портленда.
American politician and businessman (1931–2022)
John Elwood "Bud" Clark Jr. (December 19, 1931 – February 1, 2022) was an American businessman and politician who served as the 48th mayor of Portland, Oregon, from 1985 to 1992. A left leaning populist with little political experience before his mayoral bid, he was one of Portland's most colorful political figures.
Ранние годы
Кларк родился в Нампе, штат Айдахо, 19 декабря 1931 года. Его семья переехала в Ла-Гранде, Орегон, а затем в Портленд, когда ему было 6 лет. В 1967 году он открыл таверну Goose Hollow Inn в районе Гусиная Лощина города Портленд. В то время название района выходило из употребления, и Кларку приписывают сохранение идентичности района Гусиная Лощина. В 1978 году Кларк стал моделью для плаката под названием «Откройте себя искусству», на котором он был изображен как бы обнажающимся перед обнаженной женской статуей Квиннеакт в центре Портленда.
Clark was born in Nampa, Idaho, on December 19, 1931. His family moved to La Grande, Oregon, and then to Portland when he was 6 years old. In 1967, he opened the Goose Hollow Inn tavern in the Goose Hollow neighborhood of Portland. At that time, the neighborhood name was falling into disuse and Clark is now credited with keeping the Goose Hollow neighborhood identity alive. Clark was the raincoat wearing model for a 1978 poster titled "Expose Yourself to Art", in which he appeared to expose himself to a nude female public statue, Kvinneakt, in downtown Portland.
Мэр Портленда
В 1984 году Кларк баллотировался на пост мэра, когда никто другой не захотел бросить вызов Фрэнку Иванси. Он победил на предварительных выборах 15 мая 1984 года, набрав 54,7% голосов. Согласно правилам Портленда, касающимся муниципальных выборов, победа Кларка с результатом более 50% голосов на предварительных выборах означала отсутствие второго тура осенью, и его имя было единственным в избирательном бюллетене на всеобщих выборах в ноябре. В связи с этим, его уже называли "избранным мэром" задолго до ноября, но "официально" мэром он был избран 6 ноября 1984 года. Его срок полномочий начался 2 января 1985 года. Будучи мэром, он был известен своими чудачествами. Он добирался на работу на велосипеде и был знаменит своим характерным возгласом: "Уп, Уп!". Кларк, будучи мэром, разработал общенационально признанный 12-пунктный план по борьбе с бездомностью, поддержал развитие общественного транспорта, включая линию MAX Light Rail до Грешема (штат Орегон), способствовал развитию делового центра города, инициировал и возглавил кампанию по строительству конгресс-центра штата Орегон. Кларк учредил "Мэрский бал" – ежегодное благотворительное мероприятие с участием независимых музыкантов со всего Тихоокеанского Северо-Запада. В 1988 году Кларк был переизбран, победив 11 кандидатов на предварительных выборах и бывшего начальника полиции Рона Стиллла на всеобщих выборах. Мероприятие по сбору средств, где стоимость тарелки составляла 100 долларов, оказалось значительно недопроданным, а мероприятие "Политическая партия Орегона", проходившее в Саут-Парк Блокс, принесло убытки. Кларк отошел от общественной деятельности и вернулся к карьере владельца таверны, завершив её в 2011 году. Кларк скончался от сердечной недостаточности 1 февраля 2022 года в Портленде в возрасте 90 лет. Он был похоронен на кладбище Ривер-Вью, в рамках естественного захоронения.
In 1984, Clark ran for mayor when no other candidate would come forward to challenge Frank Ivancie. He won in the primary, on May 15, 1984, with 54.7% of the vote. Under Portland's rules for municipal elections, Clark's winning more than 50 percent of the vote in the primary meant that there would be no runoff election in the fall, and his name was the only name on the ballot in the November general election. In view of this, he was already being referred to as "mayor elect" well before November, but was "officially" elected mayor on November 6, 1984. His term began on January 2, 1985. As mayor, he was recognized for his eccentricities. He commuted to work by bicycle, and was known for his distinctive cry of "Whoop, Whoop!" As mayor, Clark created the nationally recognized 12 Point Homeless Plan, supported the growth of mass transit, including the MAX Light Rail line to Gresham, Oregon, aided downtown development, and initiated and led the campaign to build the Oregon Convention Center. Clark sanctioned The Mayor's Ball, an annual charity event featuring independent musicians from all over the Pacific Northwest. Clark was re elected in 1988 after defeating 11 candidates in the primary and beating former Chief of Police Ron Still in the general. A $100 per plate fundraising event ended up significantly undersold, and the "Oregon Political Party" fundraiser in the South Park Blocks actually lost money. Clark retired from public life and resumed his career as a tavern owner. and completed in 2011. Clark died from congestive heart failure on February 1, 2022, in Portland, at the age of 90. He was interred at River View Cemetery, in a natural burial.