Классическое образование в Оксфорде: Literae Humaniores

Введение

Академическая специальность «классическая филология»

Literae humaniores, получившие прозвище «классика», — это бакалаврская программа, ориентированная на изучение классической филологии (Древний Рим, Древняя Греция, латинский язык, древнегреческий язык и философия) в Оксфордском университете и некоторых других университетах. Латинское название буквально означает «более гуманитарная литература» и противопоставлялось другой основной области изучения в момент основания университета — res divinae (или literae divinae, буквально «божественная литература»), также известной как теология. Lit. hum. посвящена изучению человека, а lit. div. — изучению божественного. На ранних этапах она также включала в себя математику и естественные науки. Это архетипический курс гуманитарных наук.

Оксфорд

Курс классики Оксфордского университета, также известный как Greats, разделен на две части, каждая из которых длится пять и семь семестров соответственно, а общая продолжительность обучения составляет четыре года, что на год больше, чем у большинства гуманитарных специальностей в Оксфорде и других английских университетах. Обучение завершается получением степени бакалавра искусств. На протяжении всего курса уделяется большое внимание непосредственному изучению первоисточников на оригинальном греческом или латинском языке. В первой части (почётные модерации или «моды») студенты специализируются на латыни и/или древнегреческом языке; во второй части студенты выбирают восемь работ из областей классической литературы, истории Древней Греции и Рима, философии, археологии и лингвистики. Стиль преподавания весьма традиционен и включает в себя еженедельные индивидуальные занятия по каждому из двух основных предметов, дополняемые широким спектром лекций. Основным методом обучения остается еженедельное эссе по каждому из двух выбранных предметов, обычно написанное для обсуждения на индивидуальном занятии; это дает всем студентам возможность попрактиковаться в написании кратких, ясных и хорошо аргументированных работ. Несмотря на изменения, внесенные в конце XX века, сохраняется сильный акцент на изучении оригинальных текстов на латыни и греческом языке, которое оценивается по письменному переводу и по анализу отрывков (gobbet – краткий комментарий к заданному первоисточнику). В типичной работе по тексту от кандидатов требуется сначала перевести на английский язык три или четыре длинных отрывка, выбранных экзаменаторами из списка рекомендованной литературы, а затем прокомментировать каждый из расширенного набора коротких абзацев или предложений из тех же текстов; баллы начисляются за понимание контекста и значения каждого отрывка.

Моды

Курс модов (модерации – экзамены, проводимые модераторами) длится в течение первых пяти семестров обучения. Традиционной целью было развитие у студентов способности свободно читать на латыни и греческом языке. Произведения Вергилия и два гомеровских эпоса были обязательными, а остальные работы необходимо было выбирать из предложенного списка. Также предусматривались письменные переводы с обоих языков, обязательный перевод в прозу и факультативный – в стих, на обоих языках. В настоящее время курс претерпел изменения, чтобы отразить продолжающееся снижение числа абитуриентов, имевших возможность изучать греческий и латинский языки в школе. С начала 1970-х годов появилась возможность начать изучение греческого языка в процессе подготовки к модам (этот вариант первоначально назывался модами B и был разработан Джоном Г. Гриффитсом из колледжа Иисуса). В последнее время, в связи с исключением латинского и греческого языков из Национальной учебной программы с 1988 года, были добавлены варианты для тех, кто не изучал латынь. Сейчас существует пять альтернативных траекторий прохождения модов. Студенты, владеющие латинским и греческим языками на уровне A-level или эквивалентном, выбирают традиционный маршрут – Mods IA. Те, кто владеет одним из этих языков, могут выбрать модуль IB (латинский плюс греческий для начинающих) или модуль IC (греческий плюс латынь для начинающих). Студенты с выраженными лингвистическими способностями, не изучавшие латынь или греческий язык, могут выбрать модуль IIA (только латынь для начинающих) или модуль IIB (только греческий для начинающих). В настоящее время языковое обучение централизованно организовано факультетом классики университета, что позволяет колледжам сосредоточиться на преподавании классической литературы/риторики, истории и философии. Экзамен на модах имеет репутацию серьезного испытания: в XXI веке он эволюционировал от 11 или 12 трехчасовых работ, проводившихся в течение семи последовательных дней, до 10 или 11 трехчасовых работ, проводимых в течение семи или восьми дней. Кандидаты, сдающие классические моды, по-прежнему сталкиваются с гораздо большим количеством экзаменов, чем студенты, обучающиеся на большинстве других специальностей в Оксфорде, на модах, предварительных или даже, во многих случаях, финальных экзаменах. Студенты, успешно сдавшие моды, могут продолжить обучение по программе Greats в течение оставшихся семи семестров. Те, кто выбирает вариант "Курс II", должны читать не меньше оригинальных текстов на выбранном языке, чем студенты "Курса I"; кроме того, существует возможность изучать второй классический язык в виде двух работ на финальных экзаменах.

The mods (moderations – exams conducted by moderators) course runs for the first five terms of the course. The traditional aim was for students to develop their ability to read fluently in Latin and Greek. The works of Virgil and the two Homeric epics were compulsory, and other works had to be chosen from a given list. There were also unseen translations from both languages, and compulsory translation into prose, and voluntary into verse, in both languages. The course has now changed to reflect the continuing decline in the numbers of applicants who have had the opportunity to study Greek and Latin at school. Since the early 1970s, it has been possible to begin learning Greek during the preparation for mods (an option originally called mods B, the brainchild of John G. Griffiths of Jesus). More recently, due to the omission of Latin and Greek from the National Curriculum since 1988, options have been added for those also without Latin. There are now five alternative paths through mods. Students with both Latin and Greek at A level or equivalent take the traditional route, Mods IA. Those with one such language do mods IB (Latin plus beginners' Greek) or mods IC (Greek plus beginners' Latin). Students with a strong aptitude for languages who have not learned Latin or Greek can take either mods IIA (beginners' Latin only) or mods IIB (beginners' Greek only). Language tuition is now organized centrally within the university by the Faculty of Classics; this leaves the colleges free to concentrate on teaching classical literature/rhetoric, history and philosophy. The mods examination has a reputation as something of an ordeal: it evolved in the 21st century from 11 or 12 three hour papers across seven consecutive days into 10 or 11 three hour papers across seven or eight days. Candidates for classical mods thus still face a much larger number of exams than undergraduates reading for most other degrees at Oxford sit for their mods, prelims or even, in many cases, finals. Students who successfully pass mods may then go on to study the full greats course in their remaining seven terms. Those choosing the 'Course II' version are expected to read as many of their finals texts in the original of their chosen language as those on Course I; there is, moreover, the option of studying the second classical language as two papers at finals.

В художественной литературе

Сэр Хамфри Эпплби изучал классическую литературу в вымышленном Бейли-колледже Оксфордского университета. В приквеле сериала "Эндевор" сообщалось, что детектив-инспектор Эндевор Морс два года изучал классическую литературу ("Greats") в Оксфорде.