Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карел Габриэль Кобе (28 ноября 1813 – 26 октября 1889) – нидерландский филолог-классик.
Dutch classical scholar (1813–1889)
Carel Gabriel Cobet (28 November 1813 – 26 October 1889) was a Dutch classical scholar.
Биография
Он родился в Париже, но получил образование в Нидерландах, в гимназии Haganum и Лейденском университете. Университет присвоил ему степень почётного доктора и рекомендовал правительству для получения пособия на путешествие. Официальной целью его поездки было сопоставление текстов Симпликия Киликийского, однако это заняло лишь небольшую часть его времени. Ему удалось изучить почти все греческие рукописи в итальянских библиотеках, и он вернулся через пять лет с глубоким знанием палеографии. В 1846 году Кобе женился и в том же году был назначен на должность экстраординарного профессора в Лейдене. Он прожил там всю оставшуюся жизнь. В декабрьском выпуске "Classical Review" за 1889 год вышла одобрительная статья некролога, написанная У.Г. Резерфордом.
He was born in Paris, but educated in the Netherlands, at the Gymnasium Haganum and the University of Leiden. The university conferred on him an honorary degree, and recommended him to the government for a travelling pension. The ostensible purpose of his journey was to collate the texts of Simplicius of Cilicia, which, however, engaged but little of his time. He contrived to study almost every Greek manuscript in the Italian libraries, and returned after five years with an intimate knowledge of palaeography. In 1846 Cobet was married, and in the same year was appointed to an extraordinary professorship at Leiden. He spent the rest of his life there. An appreciative obituary notice by WG Rutherford appeared in the Classical Review of December 1889.
Работы
В 1836 году Кобе получил золотую медаль за эссе «Prosopographia Xenophontea» – описание характеров в произведениях Ксенофона «Воспоминания о Сократе», «Пир» и «Экономик». Его «Observationes criticae in Platonis comici reliquias» (1840) продемонстрировало его критические способности. Его инаугурационная речь 1846 года «De Arte interpretandi Grammatices et Critices Fundamentis innixa» была названа наиболее совершенным образцом латинской прозы, написанным в XIX веке. В 1850 году Кобе опубликовал важное критическое издание «Жизни и изречения знаменитых философов» (Diogenis Laertii De Clarorum philosophorum vitis, dogmatibus et apophthegmatibus libri decem, Pariisis, Didot). В 1856 году он стал соредактором журнала «Мнемосина» – филологического обозрения, которое вскоре вывел на лидирующие позиции среди классических изданий. Он опубликовал в нем множество критических замечаний и исправлений, которые впоследствии были собраны в книгах под названиями «Novae Lectiones», «Variae Lectiones» и «Miscellanea Critica». В 1875 году он принял активное участие в праздновании трехсотлетия Лейденского университета и поразил всех слушателей своим мастерством латинской импровизации. В 1884 году, когда его здоровье стало ухудшаться, он вышел на пенсию, получив статус профессора-эмерита. Главным инструментом Кобета как критика было его безупречное знание палеографии, но он также обладал редкой проницательностью и обширными знаниями классической литературы. Он мог быть излишне увлечен исправлением сложных фрагментов, не обращая внимания на замечания других ученых. Он не питал симпатии к немецким критикам и считал, что наилучшим сочетанием является английский здравый смысл и французский вкус. Он всегда выражал свою благодарность англичанам, говоря, что его учителями были три Ричарда: Ричард Бентли, Ричард Порсон и Ричард Доус.
In 1836 Cobet won a gold medal for an essay entitled Prosopographia Xenophontea, a description of the characters in the Memorabilia, Symposium and Oeconomicus of Xenophon. His Observationes criticae in Platonis comici reliquias (1840) revealed his critical faculty. Cobet's 1846 inaugural address, De Arte interpretandi Grammatices et Critices Fundamentis innixa, has been called the most perfect piece of Latin prose written in the 19th century. In 1850 Cobet published a major critical edition of the Lives of Eminent Philosophers (Diogenis Laertii De Clarorum philosophorum vitis, dogmatibus et apophthegmatibus libri decem, Pariisis, Didot). In 1856 he became joint editor of Mnemosyne, a philological review, which he soon raised to a leading position among classical journals. He contributed to it many critical notes and emendations, which were afterwards collected in book form under the titles Novae Lectiones, Variae Lectiones and Miscellanea Critica. In 1875, he took a prominent part in the Leiden Tercentenary, and impressed all his hearers by his facility in Latin improvisation. In 1884, when his health was failing, he retired as emeritus professor. Cobet's special weapon as a critic was his consummate knowledge of palaeography, but he also had a rare acumen and wide knowledge of classical literature. He may have been over enthusiastic in his emendation of difficult passages, ignoring the comments of other scholars. He had little sympathy for the German critics, and maintained that the best combination was English good sense with French taste. He always expressed his obligation to the English, saying that his masters were three Richards: Richard Bentley, Richard Porson and Richard Dawes.