Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский ученый-классик (1825–1910)
English classical scholar (1825–1910)
Джон Эйтон Бикерстет Мэйор (28 января 1825 – 1 декабря 1910) был английским ученым-классиком, писателем и активистом движения за вегетарианство.
John Eyton Bickersteth Mayor (28 January 1825 – 1 December 1910) was an English classical scholar, writer and vegetarianism activist.
Жизнь
Мэр родился в Бадегаме, Британском Цейлоне (ныне Шри-Ланка), сыном преподобного Роберта Мэйора и Шарлотты Бикерстет. Его мать происходила из известной семьи Бикерстетов и была сестрой Генри Бикерстета, 1-го барона Лэнгдейла, и преподобного Эдварда Бикерстета. Он был отправлен в Англию для обучения в Шрусберийской школе и Колледже Святого Иоанна в Кембридже. Джозеф Бикерстет Мэр был его младшим братом. С 1863 по 1867 год Мэр был библиотекарем Кембриджского университета, а в 1872 году сменил Х. А. Дж. Манро на должности профессора латыни, которую занимал в течение 28 лет. Его наиболее известная работа – издание тринадцати Сатир Ювенала – примечательна необычайным богатством иллюстративных цитат. Его «Библиографический указатель по латинской литературе» (1875), основанный на «Grundriss zu Vorlesungen über die römische Litteraturgeschichte» Эмиля Хюбнера, был ценным пособием для студентов, а его издание Второй филиппики Цицерона получило широкое распространение. Он также редактировал английские труды Джона Фишера, епископа Рочестера (1876); «Историю колледжа Святого Иоанна в Кембридже» Томаса Бейкера (1869); «Speculum historiale de gestis regum Angliae 447–1066» Ричарда из Сиренчестера (1863–69); «Учителя» Роджера Ашама (новое издание, 1883); Латинский Гептатевх (1889); и «Журнал филологии». Согласно «Энциклопедии эсперанто», Мэр выучил эсперанто в 1907 году и произнес историческую речь против реформаторов эсперанто на Всемирном конгрессе эсперанто, проходившем в Кембридже. Его жизнь и творчество своеобразно и несколько неприязненно описаны в книге Дж. Г. В. Хендерсона «Мэр Ювеналя: профессор, живший на два пенса в день». Он похоронен на кладбище прихода Вознесения в Кембридже.
Mayor was born at Baddegama, British Ceylon (now Sri Lanka) the son of Rev. Robert Mayor and Charlotte Bickersteth. His mother came from the prominent Bickersteth family and was the sister of Henry Bickersteth, 1st Baron Langdale and Rev. Edward Bickersteth. He was sent to England to be educated at Shrewsbury School and St John's College, Cambridge. Joseph Bickersteth Mayor was his younger brother. From 1863 to 1867, Mayor was librarian of the University of Cambridge, and in 1872 succeeded H. A. J. Munro in the professorship of Latin, which he held for 28 years. His best known work, an edition of the thirteen Satires of Juvenal, is notable for an extraordinary wealth of illustrative quotations. His Bibliographical Clue to Latin Literature (1875), based on Emil Hübner's Grundriss zu Vorlesungen über die römische Litteraturgeschichte, was a valuable aid to the student, and his edition of Cicero's Second Philippic became widely used. He also edited the English works of John Fisher, Bishop of Rochester (1876); Thomas Baker's History of St John's College, Cambridge (1869); Richard of Cirencester's Speculum historiale de gestis regum Angliae 447–1066 (1863–69); Roger Ascham's Schoolmaster (new ed., 1883); the Latin Heptateuch (1889); and the Journal of Philology. According to the Enciklopedio de Esperanto, Mayor learned Esperanto in 1907, and gave a historic speech against Esperanto reformists at the World Congress of Esperanto held at Cambridge. His life and work are idiosyncratically and somewhat unsympathetically described in Juvenal's Mayor: The Professor Who Lived on 2d. a Day by J. G. W. Henderson. He is buried in the Parish of the Ascension Burial Ground in Cambridge.
Вегетарианство
Мэр сменил Франсиса Уильяма Ньюмана на посту президента Вегетарианского общества в 1883 году. Мэр был строгим вегетарианцем и придерживался трезвости, но отмечалось, что "он никогда не стремился навязывать другим свои принципы воздержания". В 1886 году Мэр опубликовал книгу "Что такое вегетарианство?". Его работы о вегетарианстве были изданы в книге "Простая жизнь и высокие мысли" в 1897 году.
Mayor succeeded Francis William Newman as President of the Vegetarian Society in 1883. Mayor was a strict vegetarian and teetotaller but it was noted that "he never sought to impose his rule of abstinence on others." Mayor authored What is Vegetarianism?, in 1886. His vegetarian writings were published in the book, Plain Living and High Thinking in 1897.