Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
программное обеспечение "Photo Story"
the software "Photo story"
Microsoft Photo Story – это бесплатное приложение, позволяющее пользователям создавать визуальные истории (презентации в формате "покажи и расскажи") из своих цифровых фотографий. Программное обеспечение использует эффект Кена Бернса для цифровых фотографий и позволяет добавлять закадровый голос, эффекты, переходы и фоновую музыку для создания файла видео Windows Media с эффектами панорамирования и масштабирования. После создания фотоистории ее можно воспроизвести на ПК с помощью Windows Media Player. Поскольку используется формат wmv, Windows Media Video Image (подмножество Windows Media Video) несовместима с большинством бытовых DVD-плееров, поэтому пользователям, желающим создать DVD или CD, потребуется использовать сторонние инструменты для преобразования в DVD-совместимый формат (например, MPEG 2). Версия 2 была включена в Microsoft Plus! Digital Media Edition и Microsoft Digital Image Suite версий 9 и 10. Последняя версия Photo Story (3.1) поставлялась вместе с устаревшей программой Microsoft Digital Image 2006. В ней была восстановлена возможность записи Video CD с использованием движка Sonic Burning. Для записи CD или DVD из файлов, созданных версией 3.0, пользователи могут приобрести программное обеспечение для записи DVD Sonic MyDVD или плагин Sonic DVD for Photo Story 3 для Windows (который позволяет записать один DVD на каждую историю). Сторонние инструменты, такие как Media Coder, часто выполняют преобразование wmv-файлов Photo Story некачественно. Windows Movie Maker справляется с преобразованием в промежуточный формат avi гораздо лучше (хотя результирующий файл будет примерно в 30 раз больше исходного wmv), и многие программы для создания DVD принимают этот формат в качестве входных данных. Окончательный размер файла MPEG2, совместимого с DVD, обычно в 5–6 раз больше исходного wmv-файла (или примерно в 6 раз меньше, чем avi).
Microsoft Photo Story is a free application that allows users to create a visual story (show and tell presentation) from their digital photos. The software uses the Ken Burns Effect on digital photos and allows adding narration, effects, transitions and background music to create a Windows Media Video movie file with pan and zoom effects. Once a photo story has been made, it can be played on a PC using Windows Media Player. Since the wmv format is used, Windows Media Video Image (a sub set of Windows Media Video) is incompatible with domestic DVD players, users wishing to create a DVD or CD will need to use third party tools to convert into DVD compatible (e. g. MPEG 2) format first. Version 2 was included in Microsoft Plus! Digital Media Edition and Microsoft Digital Image Suite versions 9 and 10. The last version of Photo Story (3.1) was included with the discontinued Microsoft Digital Image 2006. It restored the ability to burn a Video CD using the Sonic Burning engine. To burn CDs or DVDs from files generated by version 3.0, users may purchase Sonic MyDVD DVD burning software or the Sonic DVD for Photo Story 3 for Windows plug in (which burns one DVD per Story). Third party tools, such as Media Coder, often do a very poor (low quality) job of converting Photo Story wmv files Windows Movie Maker does a far better job of converting into an intermediate avi format (although this will be some 30 times larger than the original wmv) which many DVD Authoring packages will accept as input. The final DVD compatible MPEG2 file size will typically be 5 to 6 times larger than the original wmv file (or about 6 times smaller than the avi).
История
Photo Story изначально была основана на исследовательском проекте Microsoft, посвященном обмену фотографиями. Главным выводом этого исследования стало то, что люди лучше рассказывают истории, когда они жестикулируют, используют жесты и указывают на свои изображения. Ранние прототипы Photo Story побуждали пользователей указывать на изображения с помощью мыши, поскольку это влияло на алгоритм, генерирующий панорамирование и масштабирование. То же исследование показало, что пользователям не нравится звучание собственного голоса, и они часто переписывали свои комментарии снова и снова. Это делало повествование менее спонтанным, а истории – менее интересными, если люди не могли четко выразить свои мысли. Поэтому в раннем прототипе была всего одна кнопка – "Ой!". Исследования показали, что наличие кнопки "Ой!" для отмены действий успокаивало пользователей, но они использовали ее только в случае реальной ошибки при озвучивании. Photo Story не входила в состав Windows XP, но была и остается доступна для скачивания в качестве бесплатного приложения для зарегистрированных пользователей. В Vista и Windows 7 есть приложения, аналогичные Photo Story (Windows Movie Maker и Windows DVD Maker), однако некоторые пользователи по-прежнему предпочитают гибкость оригинальной версии.
Photo Story originally was based on a Microsoft Research project in photo sharing. The chief finding of that research was that people narrated better stories when they moved their hands, made gestures and pointed at their images. Early Photo Story prototype versions encouraged people to point at their images using the mouse, as the pointing would affect the algorithm that generated the pans and zooms. The same research showed that users did not like the sound of their voice and tended to record their narration over and over again. This made the narration less spontaneous and the resulting stories less interesting if people were unable to express themselves clearly. Therefore, the early prototype had only one button, called the "Oops!" button. The research showed that if there was an OOPS! button available to undo their actions, people would be assured by its presence but would not use it unless they truly made a mistake during narration. Photo Story was not included with Windows XP, though it was and continues to be made available as a free download to authenticated users. Vista and Windows 7 both include Photo Story type applications (Windows Movie Maker and Windows DVD Maker), however some users still prefer the flexibility offered by the original.
Ограничения
Максимальное количество изображений, которые можно импортировать за один раз, – 200. Максимальный размер изображения – 72 300 (ширина) x 7 200 (высота) пикселей. Максимальное разрешение вывода, предлагаемое Microsoft, – 1024 x 768, однако сторонние разработчики создали новые выходные prx-“профили”, которые, если поместить их в подпапку \Photo Story 3 для Windows\Profiles\1033, можно будет выбрать при выводе. Единственный поддерживаемый формат видеовывода – wmv (с использованием кодека Windows Media Video 9.1 Image codec, являющегося подмножеством Windows Media Video). Единственный поддерживаемый формат аудиовывода – AAC (Advanced Audio Coding). Инструмент “кадрирования” и “масштабирования” фиксирован с соотношением сторон 4:3. Для поддержки вывода в широкоэкранном формате 16:9 (который можно получить при выводе, используя сторонний профиль), необходимо “предварительно исказить” все импортированные изображения, увеличив высоту изображения до 133,33%. Платный плагин “Roxio” (теперь принадлежащий Sony) позволяет пользователям “записывать” завершенную “историю” непосредственно на DVD или CD. Sonic MyDVD (версии 5.5 или выше) требуется, если вы хотите редактировать диск и добавлять больше историй или фильмов, тем самым увеличивая доступное пространство для хранения. Пользователям следует избегать использования размеров “кадрирования” или “масштабирования” ниже предполагаемого разрешения вывода – в идеале, остановиться на удвоенном размере вывода. Если требуется меньшее кадрирование или масштабирование, значительно лучшие результаты будут достигнуты путем изменения размера исходного изображения в стороннем приложении (например, PaintShop Pro, PhotoShop). Photo Story официально не поддерживается на платформах Vista или Windows 7, хотя скачивается и устанавливается корректно как на Vista, так и на Windows 7 (32-разрядной и 64-разрядной версии).
The maximum number of images that may be imported in a single batch is 200. The maximum image size is 72,300 (width) x 7,200 (height) pixels. The maximum output resolution offered by Microsoft is 1024 x 768, however 3rd parties have developed new output prx 'profiles' that, if placed in your \Photo Story 3 for Windows\Profiles\1033 sub folder, can be selected at output time. The single supported video output format is wmv (using the Windows Media Video 9.1 Image codec, a subset of Windows Media Video). The single supported audio output format is AAC (Advanced Audio Coding). The 'crop' and 'zoom' tool is fixed at 4:3 aspect ratio. To support 16:9 wide screen output (which is possible to obtain at output time using a third party profile), it is necessary to 'pre distort' all your imported images by adjusting the image height to 133.33%. The chargeable 'Roxio' plug in (now owned by Sony) allows users to 'burn' their completed 'story' direct to a DVD or CD. Sonic MyDVD (v5.5 or higher) is required if you want to edit the disc and add more stories or movies, thus more available storage. Users should avoid any 'crop' or 'zoom' size below their intended output resolution ideally, stop at twice the output size. If a smaller crop or zoom is required, significantly better results will be achieved by resizing the original in some third party application (e. g. PaintShop Pro, PhotoShop) first. Photo Story is not officially supported on the Vista or Windows 7 platform, although it downloads and installs fine on both Vista and Windows 7 32 bit and 64 bit.