Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетская династия
Ancient Egyptian dynasty
Пятнадцатая династия была иноземной династией Древнего Египта. Она была основана Салитисом, гиксосом из Западной Азии, чьи люди вторглись в страну и завоевали Нижний Египет. 15-я, 16-я и 17-я династии Древнего Египта часто объединяются под общим названием Второй переходный период. 15-я династия датируется приблизительно 1650–1550 годами до нашей эры.
The Fifteenth Dynasty was a foreign dynasty of ancient Egypt. It was founded by Salitis, a Hyksos from West Asia whose people had invaded the country and conquered Lower Egypt. The 15th, 16th, and 17th Dynasties of ancient Egypt are often combined under the group title, Second Intermediate Period. The 15th Dynasty dates approximately from 1650 to 1550 BC.
История династии
Короли XV династии, по преданию, были хананеями. Фараон Камосе известен тем, что называл Апофиса, одного из царей династии, "вождем Ретjену (то есть Ханаана)". Династия, вероятно, просуществовала около 108 лет. Первый царь, также описываемый как гиксос (ḥḳꜣw ḫꜣswt, "пастух" по словам Африкана), привёл свой народ к оккупации области дельты Нила и основал свою столицу в Аварисе. Эти события положили конец XIV династии Египта. Последующие отношения с египетскими государствами, однако, были отмечены ожесточёнными конфликтами.
The kings of the Fifteenth Dynasty are said to have been Canaanite. Pharaoh Kamose is known to have referred to Apophis, one of the kings of the dynasty, as "Chieftain of Retjenu (i. e. Caanan)". The dynasty probably lasted for a period of about 108 years. The first king, also described as a Hyksos (ḥḳꜣw ḫꜣswt, a "shepherd" according to Africanus), led his people into an occupation of the Nile Delta area and settled his capital at Avaris. These events put an end to the Fourteenth Dynasty of Egypt. Subsequent relations with Egyptian polities, however, were marked with violent conflict.
Личность
Народ Авариса в дельте Нила был назван египтянами "Ааму", что также использовалось для обозначения жителей Сирии и Леванта, или врагов Рамзеса II в битве при Кадеше. Египтологи обычно переводят это как "западные азиаты". Термин "гиксос" традиционно использовался для обозначения иностранных вождей, и конкретнее – "правителей азиатов", еще до Пятнадцатой династии и после нее. Это не был официальный титул правителей Пятнадцатой династии и никогда не встречается в сочетании с царской титулатурой, за исключением одного редкого случая в надписи из Телль-эль-Даба, упоминающей неизвестного царя и описывающей его как гиксоса. В другом случае считается, что Хьян использовал титул "Хиксос" в начале своего правления, а затем отказался от него в пользу традиционной египетской титулатуры, когда вторгся во весь Египет. Пятнадцатая династия, спустя примерно 20 лет после своего основания, в определенный момент распространила свою власть на юг до Фив, вступив в конфликт с фараоном Неферхотепом III. Однако все это является предметом споров. По мнению Александра Ильина Томича, территория, непосредственно управляемая гиксосскими царями Авариса, вероятно, ограничивалась восточной дельтой, а характер и степень их контроля над Средним Египтом остаются неясными. В конечном итоге Пятнадцатая династия пала после завоевания Авариса фараоном Ахмесом I. Торговля с Ханааном описывается как "интенсивная", особенно с большим количеством импорта ханаанских изделий, и, возможно, отражала ханаанское происхождение династии.
The people of Avaris in the Nile Delta were called "Aamu" by the Egyptians, which was also the term used to designate the inhabitants of Syria and the Levant, or the enemies of Ramses II at the battle of Kadesh. This has generally been translated as "Western Asiatics" by Egyptologists. The term Hyksos was traditionally used to designate foreign chieftains, and more specifically "rulers of the Asiatics", already before the Fifteenth Dynasty and also after it. It was not an official title of the rulers of the Fifteenth dynasty, and is never encountered together with royal titulature, except in one rare instance in an inscription from Tell el Dab'a mentioning an unknown king and describing him as a Hyksos. In another instance, Khyan is thought to have used the title "Hyksos" early in his reign, and then abandoned it for traditional Egyptian titulature when he invaded the whole of Egypt. The Fifteenth Dynasty at one point, after a period of about 20 years since its foundation, extended its rule as far south as Thebes, entering into conflict with Pharaoh Neferhotep III. All of this is contested however. For Alexander Ilin Tomich, the territory directly ruled by the Hyksos kings of Avaris was likely confined to the eastern Delta and the nature and extent of their control over Middle Egypt remains unclear. The Fifteenth Dynasty eventually ended with the conquest of Avaris by the Pharaoh Ahmose I. Trade with Canaan is said to have been "intensive", especially with many imports of Canaanite wares, and may have reflected the Canaanite origins of the dynasty.
Религия
Отношение пятнадцатой династии к египетским религиозным традициям было неоднозначным, и, по словам комментаторов из восемнадцатой династии, "они правили, не почитая Ре".
The relation of the Fifteenth Dynasty to Egyptian religious traditions was ambiguous, and they are said by commentators from the Eighteenth Dynasty that "they ruled without ackowledging Re".