Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плу́нге (Plungė; самогитский: Plongė; Плунгяны) — город в Литве с населением 17 252 человека. Плу́нге известен усадьбой Плу́нге и её парком, где расположен Самого́тский художественный музей. В парке усадьбы Огинских находится природный памятник — дуб Перку́нас. Плу́нгская Лурдская часовня была создана в 1905 году и привлекает посетителей до сих пор. В центре Плу́нге установлен памятник, посвященный 10-й годовщине восстановления независимости Литвы, и скульптура святого Флориана, созданная литовским книгоношей Казисом Барздисом. В городе действует фабрика по производству крабовых палочек, экспортирующая продукцию во многие страны Европы.
Plungė (; Samogitian: Plongė; Płungiany) is a city in Lithuania with 17,252 inhabitants. Plungė is known for Plungė Manor and its park, where the Samogitian Art Museum is located. In the Oginskiai manor park stands the Perkūnas oak natural monument. The Lourdes of Plungė was created in 1905 and attracts visitors to this day. In the center of Plungė stands a monument for the 10th anniversary of regaining the independence of Lithuania and a sculpture of Saint Florian built by the Lithuanian book carrier Kazys Barzdys. The city has a crab stick factory which exports to many countries in Europe.
История
Считается, что территория, на которой расположена Плунге, была заселена в V–I веках до нашей эры. После Мельнского договора в лесах Жемайтии (Самогитии) были учреждены уездные центры. С XIV века до середины XVI века Плунге входила в состав Гандингского округа как обычное поселение. Позже население Плунге стало расти быстрее и превысило население Гандинги. В 1567 году Плунге впервые упоминается как город. Он находился в Жемайтском княжестве в составе Великого княжества Литовского в Речи Посполитой. 13 января 1792 года Плунге было даровано Магдебургское право. С 1806 по 1873 год Плунге принадлежала Платону Зубову, а затем – семье Огинских, которые построили здесь дворец в 1879 году. В межвоенный период в 1925 году была основана гимназия, а в 1932 году построена железнодорожная ветка. В 1933 году была освящена нынешняя католическая церковь. С момента основания частной больницы в 1939 году в городе начали функционировать родильное и хирургическое отделения. Литовские евреи активно участвовали в городском самоуправлении и составляли около половины жителей Плунге незадолго до Холокоста в Литве. Во время Июньского восстания 1941 года в Литве и немецкого вторжения в рамках операции «Барбаросса» Плунге была захвачена немецкими войсками 25 июня 1941 года. Они установили контроль и сформировали городскую администрацию и полицию. Вскоре после захвата города немецкие войска убили 60 молодых евреев, обвиненных литовцами в том, что они являлись арьергардом Красной Армии. 26 июня 1941 года, на следующий день после прибытия немцев в Плунге, литовские силы переместили евреев города в импровизированное гетто, сопровождая это избиениями, пытками, убийствами и принуждением к тяжелому труду. 13 или 15 июля во время Плунгской резни литовские националисты перевезли еврейских мужчин, женщин и детей в овраги возле деревни Каусенай, где они были расстреляны. Из 1700 евреев, проживавших в Плунге в 1939 году, выжило очень мало, и часто это были жертвы советских депортаций из Литвы, предшествовавших Холокосту. В городе и его окрестностях существуют мемориальные места, посвященные событиям 1941 года. Якоб Бунка, переживший Холокост и скульптор, был одним из немногих евреев города, выживших в войне. В годы независимости Литвы экономика Плунге базировалась на фабрике льняного и хлопкового волокна Кучискис – Пабединский, а также на деятельности еврейских предпринимателей и сельскохозяйственной продукции, производимой жемайтскими фермерами. После Второй мировой войны и советской оккупации Плунге начала быстро расти – если в 1950 году в городе проживало 7400 человек, то к 1990 году население достигло примерно 23 300 человек. В годы советской оккупации литовцы стали большинством населения города. Согласно постановлению правительства 1963 года, Плунге должна была стать региональным центром с развитой промышленностью. Однако эти планы не реализовались, поскольку стало очевидно, что город не располагает достаточными водными ресурсами, хотя в Плунге были основаны некоторые важные предприятия, представляющие различные отрасли промышленности. Однако большинство этих предприятий обанкротились после провозглашения независимости Литвы. Герб Плунге был утвержден указом Президента 6 июня 1997 года. В 2009 году Плунге была избрана культурной столицей Литвы. В настоящее время Плунге – шестнадцатый по величине город Литвы, в котором проживает 22 287 человек.
It is thought that the territory in which Plungė is situated was inhabited in 5th–1st centuries BC. After the Treaty of Melno, county seats were established in the forests of Samogitia. From the 14th century to the middle of the 16th century, Plungė was part of the Gandinga district as an ordinary settlement. Later, the population of Plungė started to grow faster and surpassed the population of Gandinga. In 1567 Plungė was first mentioned as a town. It was located in the Duchy of Samogitia in the Grand Duchy of Lithuania within the Polish–Lithuanian Commonwealth. On January 13, 1792, Plungė was granted Magdeburg rights. From 1806 to 1873 Plungė belonged to Platon Zubov, and later – to the Ogiński family, who built a palace here in 1879. During the interwar period a gymnasium was established in 1925, and a railway branch line was built in 1932. In 1933, the current Catholic Church was consecrated. Since the private hospital was founded in 1939, maternity and surgical sections started operations in the city. Lithuanian Jews were active in the town's government and comprised around half of Plungė's inhabitants leading up to The Holocaust in Lithuania. During the 1941 June Uprising in Lithuania and the German invasion as part of Operation Barbarossa, Plungė was captured by German forces on 25 June 1941. seized control and formed a town administration and police force. German forces killed 60 young Jewish men, accused by the Lithuanians of being a rear guard for the Red Army, shortly after the town's capture. On 26 June 1941, the day after the Germans' arrival in Plungė, Lithuanian forces moved the town's Jews into a makeshift ghetto, while carrying out beatings, torture, murders and forcing Jews to perform heavy labor. On 13 or 15 July in the Plungė massacre, the Lithuanian nationalists transported Jewish men, women and children to ditches near the village of Kausenai where they were shot. Of the 1,700 Jews living in Plungė in 1939, very few survived and often those who were victims of the Soviet deportations from Lithuania prior to the Holocaust. Remembrance sites for the events of 1941 exist in and around the town. The Jewish holocaust survivor and sculptor Jacob Bunka was one of the town's few Jews to survive the war. During the years of the independence of Lithuania Plungė's economic was based on the factory of fibre flax and cotton Kučiskis – Pabedinskiai and also on the activities of Jewish businessmen and agricultural products made by Samogitian farmers. After World War II and the Soviet occupation, Plungė started to grow rapidly – if the city had 7,400 inhabitants in 1950, and by 1990 it had amassed around 23,300 inhabitants. During the years of Soviet occupation, Lithuanians became the majority of the city's inhabitants. According to the Government's Resolution of 1963, Plungė was to become a regional centre with a strong industry. However, these plans didn't come to fruition as it became obvious that the city didn't have enough water resources, although some important companies representing various industry sectors were established in Plungė. However, most of these companies bankrupted after the Independence of Lithuania was announced. The coat of arms of Plungė was affirmed by the decree of the President on June 6, 1997. In 2009 Plungė was elected Lithuanian Capital of Culture. Nowadays Plungė is the sixteenth largest city of Lithuania having 22,287 inhabitants.
Имя
Происхождение названия Плунге недостаточно ясно. Наиболее правдоподобная теория состоит в том, что название происходит от реки Паплунга, протекавшей через город. На польском языке название города – Плунгяны, на самогитском – Плонге, на идише – Плунгян (פלונגיאן). В прошлом город также был известен как Плунгяны (Плунгяны) на русском языке.
The origin of the name Plungė is not clear enough. The most persuasive theory is that its name comes from the river Paplunga which flowed through the city. The city's name is Płungiany in Polish, Plongė in Samogitian, and Plungyan (פלונגיאן) in Yiddish. It was also known as Плунгяны (Plungyany) in Russian in the past.
Спорт
Футбольный клуб "FK Babrungas Plungė" выступает в Западной зоне Второй лиги Литовской футбольной федерации. Команда играет на Центральном стадионе Плунге. Баскетбольный клуб "Олимпас Плунгэ" играет в Национальной баскетбольной лиге. Команда была основана в 1989 году. В 1997 году "Олимпас" дошел до финала Литовской баскетбольной лиги, где уступил "Жальгирису Каунас". После этого команда не участвовала в национальных соревнованиях до 2011 года. "Олимпас Плунгэ" начал выступать в Региональной баскетбольной лиге, выиграл золотые медали в 2012 году и получил право играть в Национальной баскетбольной лиге. В регулярном сезоне Национальной баскетбольной лиги 2012-2013 годов команда заняла 3-е место среди 18 команд, однако проиграла в четвертьфинальной серии со счетом 2:0 "Жальгирису Каунас-2". Команда проводит домашние матчи на арене "SS Žemaitijos Suvenyras", вмещающей 200 зрителей.
Football club "FK Babrungas Plungė" plays in Lithuanian Football Federation's 2 League's Western Zone. The team plays in the Central Stadium of Plungė. Basketball club "Olimpas Plungė" plays in National Basketball League. The team was established in 1989. In 1997, BC Olimpas played in the Lithuanian Basketball League finals, where they lost to BC Žalgiris Kaunas. Afterwards, the team didn't appear in national competitions until 2011. Olimpas Plungė started to play in Regional Basketball League and won gold medals in 2012 and qualified to the National Basketball League. In 2012 2013 National Basketball League's regular season team finished 3rd amongst 18 teams, however it lost the Quarter finals series 2 0 to BC Žalgiris Kaunas 2. Team plays in "SS Žemaitijos Suvenyras" arena, which has a capacity of 200 people.