Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вальтенсбург/Вуорц — бывшая коммуна в регионе Сурсельва кантона Граубюнден в Швейцарии. 1 января 2018 года бывшие коммуны Андиаст и Вальтенсбург/Вуорц объединились в коммуну Брейль/Бригельс.
Waltensburg/Vuorz is a former municipality in the Surselva Region in the canton of Graubünden in Switzerland. On 1 January 2018 the former municipalities of Andiast and Waltensburg/Vuorz merged into the municipality of Breil/Brigels.
История
Впервые Вальтенсбург/Вуорц упоминается в 765 году как Ворце. Немецкое название Вальтенсбурга впервые упоминается в 1209 году как Вальтрамсбург, что было более ранним названием замка Йоргенберг. В то время как носители романшского языка использовали более старое название Ворце (означающее "разветвление реки"), прежнее название замка стало применяться и к деревне. Примерно в то же время замок стал известен как Йоргенберг по имени расположенной поблизости раннесредневековой укреплённой церкви Святого Георгия. На гербе изображён Святой Георгий, являющийся покровителем церкви, в честь которого назван замок Йоргенберг.
Waltensburg/Vuorz was first mentioned in 765 as Vorce. The German name of Waltensburg is first mentioned in 1209 as Waltramsburg, which was an older name of the castle Jörgenberg. While the Romansh speaking population used the older, Romansh name of Vorce (meaning: "a river fork") the former name of the castle moved to include the village. At about the same time, the castle came to be known as Jörgenberg from the name of the nearby early medieval fortified Church of St George. The coat of arms features St. George who is the patron saint of the church and who the castle, Burg Jörgenberg, is named after.
География
Деревня Вальтенсбург/Вуорц – линейная деревня, расположенная до 2017 года в подрайоне Руис района Сурсельва, на высоте на террасе к северу от и немного выше реки Вордеррайн. До 1943 года Вальтенсбург/Вуорц был известен как Вальтенсбург. Площадь муниципалитета Вальтенсбург/Вуорц, по состоянию на 2006 год, составляет . Она включает в себя земли по обе стороны реки Вордеррайн и простирается на северном склоне до вершины горы Ручи, на высоте и на границе с кантоном Гларус. Из этой площади 36,5% используется для сельскохозяйственных целей, а 22% покрыто лесом. Из оставшейся территории 1,5% занято застройкой (зданиями или дорогами), а остальные 39,9% непродуктивны (реки, ледники или горы). По данным на 2000 год, гендерное распределение населения составляло 49,6% мужчин и 50,4% женщин. Возрастная структура населения Вальтенсбурга/Вуорца, по данным на 2000 год, следующая: 54 ребенка, или 14,1% населения, в возрасте от 0 до 9 лет, и 57 подростков, или 14,9%, в возрасте от 10 до 19 лет. Среди взрослого населения 32 человека, или 8,4% населения, находятся в возрасте от 20 до 29 лет, 48 человек, или 12,5%, – от 30 до 39 лет, 47 человек, или 12,3%, – от 40 до 49 лет, и 44 человека, или 11,5%, – от 50 до 59 лет. В возрастной группе старшего поколения 40 человек, или 10,4% населения, находятся в возрасте от 60 до 69 лет, 37 человек, или 9,7%, – от 70 до 79 лет, 22 человека, или 5,7%, – от 80 до 89 лет, и 2 человека, или 0,5%, – от 90 до 99 лет. На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была СП, получившая 31,7% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (30,5%), FDP (19,2%) и CVP (17,4%). Археологические раскопки на Йоргенберге обнаружили следы поселения бронзового века, поселения ретийского железного века и некоторые римские артефакты. Реформатская приходская церковь Святого Леодегара впервые упоминается в 1241 году. Фрески – работа неизвестного мастера из Вальтенсбурга и были созданы между 1350 и 1450 годами.
The village of Waltensburg/Vuorz is a linear village located, before 2017, in the Ruis sub district of the Surselva district, at an elevation of on a terrace north of, and some above the Vorderrhein. Until 1943 Waltensburg/Vuorz was known as Waltensburg. The municipality of Waltensburg/Vuorz has an area, as of 2006, of This includes land on both sides of the Vorderrhein, and rising on the north side to the summit of the mountain of Ruchi, at an elevation of and on the border with the canton of Glarus. Of this area, 36.5% is used for agricultural purposes, while 22% is forested. Of the rest of the land, 1.5% is settled (buildings or roads) and the remainder (39.9%) is non productive (rivers, glaciers or mountains). as of 2000, the gender distribution of the population was 49.6% male and 50.4% female. The age distribution, as of 2000, in Waltensburg/Vuorz is; 54 children or 14.1% of the population are between 0 and 9 years old and 57 teenagers or 14.9% are between 10 and 19. Of the adult population, 32 people or 8.4% of the population are between 20 and 29 years old. 48 people or 12.5% are between 30 and 39, 47 people or 12.3% are between 40 and 49, and 44 people or 11.5% are between 50 and 59. The senior population distribution is 40 people or 10.4% of the population are between 60 and 69 years old, 37 people or 9.7% are between 70 and 79, there are 22 people or 5.7% who are between 80 and 89,and there are 2 people or 0.5% who are between 90 and 99. In the 2007 federal election the most popular party was the SP which received 31.7% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (30.5%), the FDP (19.2%) and the CVP (17.4%). Archeological excavations on the Jörgenberg have uncovered traces of a Bronze Age settlement, an Iron Age Raetian settlement and some Roman items. The Reformed parish church of St. Leodegar was first mentioned in 1241. The frescoes are the work of the unknown Waltensburg Master and were done between 1350 and 1450.