Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первосвященная базилика Успения Пресвятой Девы Марии и Святого Адальберта (Nagyboldogasszony és Szent Adalbert prímási főszékesegyház), также известная как базилика Эстергома (Esztergomi bazilika), – это церковная базилика в Эстергоме, Венгрия, материнская церковь архиепископии Эстергом-Будапешт и резиденция католической церкви Венгрии. Она посвящена Успению Пресвятой Богородицы и Святому Адальберту. Это самая большая церковь в Венгрии, её внутренняя площадь составляет 5600 м². Длина базилики – 118 м, ширина – 49 м. Время реверберации превышает 9 секунд. В центре расположен купол в форме полусферы с 12 окнами. Его высота внутри – 71,5 м (что делает его одним из самых высоких куполов в мире), диаметр – 33,5 м, а снаружи – 100 м. Лестница, ведущая к куполу, насчитывает 400 ступеней от крипты. Обширная крипта, построенная в 1831 году в древнеегипетском стиле, сегодня служит местом упокоения почивших архиепископов, в том числе Иозефа Миндсенти, известного своей оппозицией нацистскому и коммунистическому режимам.
The Primatial Basilica of the Assumption of the Blessed Virgin Mary and St Adalbert (Nagyboldogasszony és Szent Adalbert prímási főszékesegyház), also known as the Esztergom Basilica (Esztergomi bazilika), is an ecclesiastic basilica in Esztergom, Hungary, the mother church of the Archdiocese of Esztergom Budapest, and the seat of the Catholic Church in Hungary. It is dedicated to the Assumption of Saint Mary and Saint Adalbert. It is the largest church in Hungary. Its inner area is 5,600 m2. It is 118 m long and 49 m wide. It has a reverberation time of more than 9 seconds. Its dome, forming a semi sphere, is situated in the middle, and it has 12 windows. It is 71.5 m high inside (which makes it one of the tallest domes in the world), with a diameter of 33.5 metres, and is 100 m high from outside, the stairs count 400 steps counted from the crypt. The huge crypt, built in Old Egyptian style in 1831, is today the resting place of late archbishops, among others, József Mindszenty, famous for his opposition to both Nazi and Communist rule.
История
Нынешняя церковь построена на Замковой горе на фундаменте нескольких более ранних церквей. Первый из них, церковь Святого Адалберта, был возведен Стефаном I Венгерским между 1001 и 1010 годами и должен был стать первым собором Венгрии. Она была восстановлена после пожара в 1180 году и пережила монгольское нашествие на Венгрию. Однако в 1304 году Вацлав III, вероятный претендент на венгерский престол, разграбил замок и церковь. В последующие годы церковь была отремонтирована. Архиепископы XIV и XV веков украсили церковь и добавили огромную библиотеку, вторую по значимости в стране. В 1543 году, после захвата османами в ходе серии войн с Габсбургской монархией, святилище собора было разрушено, а оставшаяся часть здания использовалась как мечеть. В 1820 году архиепископство было восстановлено, и архиепископ Шандор Руднай решил вернуть Эстергому статус материнской церкви страны. Фундамент нынешнего собора был заложен 23 апреля 1822 года, в день святого Адалберта. Под руководством архиепископа Яноша Сцитовского верхняя церковь была достроена и освящена 31 августа 1856 года в присутствии императора Франца Иосифа. На церемонии освящения в 1856 году впервые прозвучала *Missa solennis zur Einweihung der Basilika in Gran* (Грановская месса), написанная и дирижированная Францем Листом, с участием органиста Александра Винтербергера. Произведение было заказано архиепископом. Во время Второй мировой войны колоннада и купол были повреждены в результате бомбардировок.
The present church is built on Castle Hill on the foundation of several earlier churches. The first of these, the Saint Adalbert church, was built by Stephen I of Hungary between 1001 and 1010 to serve as Hungary's first cathedral. It was rebuilt after being burned down in 1180, subsequently surviving the Mongol invasion of Hungary. However, in 1304, Wenceslaus III, a probable candidate for the Hungarian throne, sacked the castle and the church. It was repaired in the following years. The archbishops of the 14th and 15th century made the church more ornate and added a huge library, the second most significant one in the country. In 1543, following its capture by the Ottomans during a series of wars with the Habsburg monarchy, the cathedral's sanctuary was demolished and the remainder of the building used as a mosque. In 1820, the Archdiocese was restored and archbishop Sándor Rudnay decided to restore Esztergom's status as mother church of the country. The foundation stone of today's cathedral was laid on April 23, 1822, on the feast of St. Adalbert. Under archbishop János Scitovszky, the upper church was completed and dedicated on August 31, 1856 in the presence of Emperor Franz Joseph. The 1856 consecration ceremonies featured the premiere of the Missa solennis zur Einweihung der Basilika in Gran (Gran Mass), composed and conducted by Franz Liszt, and featuring the organist Alexander Winterberger. The piece had been commissioned by the Archbishop. During World War II the colonnade and the cupola were damaged by bombing.
Архитектура
Архитектором был Пал Кюнель, а главным подрядчиком – его племянник Янош Пах. Благодаря особенностям местности, главный фасад обращен на восток. Фундамент был заложен и работы начались в 1822 году. После убийства Паха в 1839 году, Йожеф Хильд был назначен руководителем строительства. В 1846 году на купол был установлен крест. Хильд завершил строительство в стиле классицизма в 1869 году.
The architect was Pál Kühnel and the lead contractor was his nephew, János Packh. Because of the topography, main facade faces east. The foundation stone was laid and work began in 1822. After Packh's murder in 1839, József Hild was placed in charge of construction. In 1846, the cross was placed on the dome. Hild completed the building in Classicist style in 1869.
Интерьер
Алтарный образ (13,5 × 6,6 метров) работы Джироламо Микеланджело Григолетти изображает Успение Пресвятой Богородицы. Он был заказан архиепископом Йожефом Копачи. Соборное казначейство расположено на первом этаже. Оно было открыто в 1886 году с целью сохранения и экспонирования литургических предметов, ранее использовавшихся в соборе. Здесь находится "Галгарий Матфиаша", золотой крест XV века для коронации, относящийся к эпохе Арпадов. Папа Иоанн Павел II использовал чашу Суки во время Святой Мессы во время своего визита в Эстергом в 1991 году. Базилика также известна часовней Бакоча (названной в честь Тамаша Бакоча), построенной итальянскими мастерами в период с 1506 по 1507 год из красного мрамора из Сютте, стены которой украшены мотивами тосканского Ренессанса. В 1823 году часовня была тщательно разобрана (на приблизительно 1600 частей) и перемещена на 20 метров от первоначального места, а затем присоединена к новой базилике. Это самый ценный сохранившийся образец искусства Ренессанса в Венгрии. Длинная лестница, ведущая к куполу, открывает панорамный вид на город.
The altarpiece (13.5 × 6.6 metres) by Girolamo Michelangelo Grigoletti, depicts the Assumption of the Blessed Virgin Mary. It was commissioned by Archbishop József Kopácsy. The Cathedral Treasury is on the first floor. It opened in 1886 with the aim of preserving and displaying the liturgical instruments once used in the cathedral. It contains the "Matthias' Calvary", a 15th century golden cross for coronation oath from the Árpád era. Pope John Paul II used the Suki chalice for the Holy Mass, when he visited Esztergom in 1991. The basilica is also known for Bakócz Chapel (named after Tamás Bakócz), built by Italian masters between 1506–1507 out of red marble of Süttő, its walls adorned with Tuscan Renaissance motifs. In 1823, the chapel was carefully disassembled (into about 1,600 pieces) and moved 20 metres away from its original location and attached to the new basilica. It is the most precious remaining example of Renaissance art in Hungary. A long staircases to the dome affords a panoramic view of the city.
Орган
Реконструкция и расширение органа начались в 1980-х годах после масштабной подготовки и в настоящее время продолжаются. Руководит проектом Истван Бароти, органист и хормейстер базилики с 1975 года. По состоянию на 2008 год проект остаётся не полностью финансированным. Орган имеет пять мануалов, и к 2006 году из запланированных 146 работало 85 регистров. Орган содержит самые большие в Венгрии органные трубы длиной 10 м, что составляет около 35 футов (11 м). Самая маленькая труба имеет диаметр 7 мм, ¼ дюйма (без подножия трубы). После завершения строительства он станет третьим по величине органом в Европе, превзойдя все органы Венгрии как по объёму, так и по разнообразию регистров. На момент постройки в 1856 году орган был самым большим в Венгрии, имея 49 регистров, 3530 труб и 3 мануала. В нынешнем органе сохранились некоторые регистры с инструмента, на котором играл Лист. Подробные технические характеристики органа можно найти в статье Венгерской Википедии.
The renovation and enlargement of the organ started in the 1980s, after extensive preparations, and it is currently in progress. It is supervised by István Baróti, the basilica's organist and choirmaster since 1975. As of 2008, the project is still not fully funded. The organ has five manuals and by 2006 had 85 stops working out of the planned 146. The organ contains the largest organ pipes in Hungary, 10 m, about 35 feet (11 m) long. The smallest pipe is 7 mm, ¼ inch (without pipe foot). When complete, it will be the third largest organ in Europe, surpassing all organs in Hungary in both volume and variety of stops. At the time of the construction in 1856, the organ was the largest in Hungary with 49 stops, 3,530 pipes and 3 manuals. The present organ preserves several stops from the instrument Liszt played. For the organ's detailed specifications, see the article in the Hungarian Wikipedia.