Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средняя школа Клэрмонт – государственная средняя школа, предназначенная для учащихся 9–12 классов. Она расположена в районе Клэрмонт-Меса города Сан-Диего, штат Калифорния, США. Школа входит в состав объединенного школьного округа Сан-Диего. Кампус находится недалеко от перекрестка проспектов Балбоа и Клэрмонт-Драйв. Школа аккредитована Западной ассоциацией школ и колледжей.
Clairemont High School is a public high school serving grades 9 12. It is located in the community of Clairemont Mesa, San Diego, California, United States. It is part of the San Diego Unified School District. The campus is situated close to the intersection of Balboa Avenue and Clairemont Drive. It is accredited by the Western Association of Schools and Colleges.
История
Школа названа в честь сообщества Клэрмонт, в котором она находится. Когда Clairemont открыл свои двери в 1958 году, в ней не было выпускных классов, был класс 1960 года (младшие курсы), состоящий в основном из перешедших учеников из средней школы Мишн-Бэй в соседнем Пасифик-Бич и средней школы Кирни, и класс 1961 года (второй курс), пришедший из соседней школы Марстон-Джуниор-Хай. Класса первокурсников не было. Ричи Валенс, у которого в то время было два хита в чартах – "La Bamba" и "Donna", – выступал на открытии Clairemont High School. 18 декабря 1970 года Мейсон Уильямс ("Classical Gas") дал благотворительные концерты в поддержку Культурного центра индейской резервации Пала, организованные средней школой Клэрмонт. Концерты были организованы ASB, под руководством советника ASB Уоллаза ‘Уолли’ Итона и спонсировались некоммерческой организацией ‘Americans for Indian Future and Tradition’. Мероприятие прошло успешно и собрало 1400 долларов – достаточную на тот момент сумму для оплаты возведения блочных стен. Местные телеканалы и газета Sentinel находились на территории школы, чтобы осветить вручение пожертвования старейшинам племени президентом ASB от имени CHS и AIFT. Сегодня Купа-культурный центр остается важной частью индейской резервации Пала в северном округе Сан-Диего. На памятной доске в Центре указана Clairemont High School как один из спонсоров. Мэри Кэтрин Суонсон запустила программу AVID в Clairemont High в 1980 году, начав с 32 учеников.
The school is named after the Clairemont community in which it is located. When Clairemont opened its doors in 1958, it consisted of no senior class, a junior class (class of 1960) consisting mostly of transfers from Mission Bay High School in nearby Pacific Beach and Kearny High School, and a sophomore class (class of 1961) coming from its neighbor, Marston Junior High. There was no freshman class. Ritchie Valens, who at the time had two hits on the charts, "La Bamba" and "Donna," played at Clairemont High School's opening. On December 18, 1970, Mason Williams ('Classical Gas') performed benefit concerts for the Pala Indian Reservation Cultural Center hosted by Clairemont High School. Organized by the ASB, Mr. Wallazz 'Wally' Eaton (ASB advisor) and sponsored by the nonprofit 'Americans for Indian Future and Tradition,' Williams performed two shows one during the day for the students and an evening show for the general public. The event was a success and raised $1400 enough funds at that time to pay for the block walls. Local TV news and the Sentinel newspaper were on campus to report the award of the donation to elders of the tribe by the ASB president on behalf of CHS and AIFT. Today, the Cupa Cultural Center remains an integral part of the Pala Indian Reservation in northern San Diego County. A plaque at the Center lists Clairemont High School as a contributor. Mary Catherine Swanson started the AVID program at Clairemont High in 1980 with 32 students.