Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
A Gift From a Flower to a Garden – пятый альбом шотландского певца и автора песен Донована, выпущенный в декабре 1967 года на лейбле Pye Records в Великобритании и Epic Records в США. Это первый двойной альбом в карьере Донована и один из первых сборников в формате бокс-сета в поп-музыке. В США компания Epic также выпустила эти два диска отдельно, как самостоятельные альбомы Wear Your Love Like Heaven и For Little Ones. A Gift from a Flower to a Garden пробыл 14 недель в британских чартах, достигнув 13-й позиции. В США альбом продержался 22 недели в чарте Billboard 200, поднявшись до 19-го места. В 1970 году альбом был удостоен золотого диска за продажу полумиллиона экземпляров.
A Gift From a Flower to a Garden is the fifth album from Scottish singer songwriter Donovan, released in December 1967 through Pye Records in the UK and Epic Records in the US. It marks the first double disc album of Donovan's career and one of the first box sets in pop music. In the US, Epic also released the two discs separately as the stand alone albums Wear Your Love Like Heaven and For Little Ones. A Gift from a Flower to a Garden spent 14 weeks on the UK charts, peaking at number 13. In the US, it spent 22 weeks on the US Billboard 200, peaking at number 19. In 1970, the album earned a Gold Record award for half a million sales.
История
После записи альбома *Mellow Yellow* Донован сосредоточился на выпуске хитовых синглов. "Epistle to Dippy" (по сути, шутка для посвященных / открытое письмо другу детства) вошла в топ-20 в феврале 1967 года, а за ней в августе последовала "There is a Mountain" (#11 в США; № 8 в Великобритании). Окрылённый успехом этих синглов, Донован в октябре вошёл в студию для записи своего следующего альбома. Двойной альбом, получившийся в результате этих сессий, состоял из одного диска с акустической и электрической соул-музыкой (*Wear Your Love Like Heaven*) и другого – с акустической детской музыкой (*For Little Ones*). Акустический альбом позволил Доновану представить аспект его песенного мастерства, который не был раскрыт в его синглах. Он также дал ему возможность продемонстрировать своё мастерство гитариста и исполнителя так, как было невозможно при поддержке сессионных музыкантов. Фактически, его живые выступления того времени были ближе по инструментарию и исполнению к *For Little Ones*, чем к его хитам и первой стороне альбома *A Gift From a Flower to a Garden*. Микки Мост спродюсировал сингл с альбома ("Wear Your Love Like Heaven" b/w "Oh Gosh") и указан как продюсер альбома, однако Донован фактически сам спродюсировал большую часть материала, предоставив Мосту указание в титрах для стимулирования продаж. В сопроводительной записке к альбому Донован объяснил свою цель создания двух совершенно разных дисков (один для нынешнего поколения, а другой для "рассветного поколения") и осудил употребление наркотиков. В нескольких его ранних записях содержались как завуалированные, так и прямые отсылки к наркотикам (особенно к марихуане и ЛСД), но после выхода *Mellow Yellow* он был арестован и привлечён к ответственности за хранение марихуаны, а также видел, как люди из его окружения пристрастились к более тяжёлым наркотикам (амфетаминам, героину, кокаину) и как это разрушало их жизни. Вместо этого Донован в своих новых песнях пропагандировал медитацию и другие практики.
After recording the Mellow Yellow album, Donovan focused on releasing hit singles. "Epistle to Dippy" (essentially an inside joke/open letter for a childhood friend) hit the top 20 in February 1967 and "There is a Mountain" (#11 US; No. 8 UK) followed in August. Riding high on the success of these singles, Donovan entered the studio in October to record his next album. The double disc album that resulted from these sessions consisted of one disc of acoustic and electric soul music (Wear Your Love Like Heaven) and another of acoustic children's music (For Little Ones). The acoustic album allowed Donovan to present a facet of his songwriting that had not been featured on his singles. It also allowed him to show his strength as a guitar player and performer in a way that he could not when augmented by session musicians. In fact, Donovan's live performances of the time featured instrumentation and performances more in line with For Little Ones than his hit singles and the first record of A Gift From a Flower to a Garden. While Mickie Most produced the single from the album ("Wear Your Love Like Heaven" b/w "Oh Gosh"), and is credited with the album's production, Donovan actually produced the bulk of the material himself, allowing Most the credit to help sales. In the album's liner notes, Donovan explained his purpose in creating two rather different discs (one for the present generation, and the other for the "dawning generation"), and also denounced the use of drugs. Several of his earlier records had contained both veiled and open references to drug use (particularly marijuana and LSD), but since the release of Mellow Yellow, he had both been arrested and prosecuted for marijuana possession, and had seen people he knew turning to harder drugs (speed, heroin, cocaine), and the damage this caused in their lives. Instead, Donovan promoted the use of meditation and other techniques, in his new songs.
Песни
"Бегство Безумного Джона" – песня, написанная для друга Донована, сбежавшего из исправительной школы для несовершеннолетних. В песне подробно описывается побег Безумного Джона и его дальнейшие приключения. "Under the Greenwood Tree" изначально была написана Уильямом Шекспиром в пьесе "Как вам это понравится" и положена на музыку Донованом для Королевского национального театра, который планировал использовать её в театральной постановке. В конце песни Донован поёт: "Присоединишься к танцу, или нет?" – отсылая к припеву "Квадриль Лобстеров" из X главы "Приключений Алисы в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. "Послание Дерролу" посвящено банджоисту и певцу Дерролу Адамсу, оказавшему значительное влияние на Донована.
"Mad John's Escape" is a song written for a friend of Donovan's who escaped from a Borstal. The song details Mad John's escape and subsequent adventures. "Under the Greenwood Tree" is originally written by William Shakespeare in As You Like It, and set to music by Donovan for the Royal National Theatre, who planned to use it in a stage production. At the end of the song, Donovan sings "Will you, won't you join the dance?" in reference to the chorus of "The Lobster Quadrille" in Chapter X of Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland. "Epistle to Derroll" is dedicated to the banjo player and singer Derroll Adams, an early influence on Donovan.
Обложка
На обложке альбома "Wear Your Love Like Heaven" представлена инфракрасная фотография Донована в стиле прерафаэлитов (для печати которой требуется шесть цветовых разделений вместо обычных четырех), сделанная Карлом Феррисом на рву перед замком Бодиам. Феррис был личным фотографом как Донована, так и Джими Хендрикса. Фотография на задней обложке также принадлежит Феррису и была сделана в Лос-Анджелесе во время посвящения Донована и Карла в Трансцендентальную Медитацию, на ней изображен Донован во время встречи с Махариши Махеш Йоги.
The front cover photo design of Wear Your Love Like Heaven features a Pre Raphaelite style infrared photograph (requiring six colour separations for printing, instead of the usual four separations) of Donovan on the moat in front of Bodiam Castle by Karl Ferris, who was his and Jimi Hendrix's personal photographer. The back cover photo was also a shot taken by Ferris in Los Angeles during Donovan's and Karl's initiation into Transcendental Meditation, and depicted Donovan visiting with Maharishi Mahesh Yogi.
Релиз
Альбом был выпущен в США (Epic Records L2N 6071 (моно) / B2N 171 (стерео)) и Великобритании в декабре 1967 года (Pye Records NPL 20000 (моно) / NSPL 20000 (стерео)). Одновременно с этим, Epic Records также выпустила каждую из двух частей альбома *A Gift From a Flower to a Garden* в виде отдельных самостоятельных альбомов в США. Первая часть была выпущена под названием *Wear Your Love Like Heaven*, а вторая – *For Little Ones*. Это было сделано для оптимизации бюджета двойного альбома, который включал в себя папку с текстами песен второго диска и иллюстрациями, а также обложку с инфракрасной фотографией Донована, сделанной Карлом Феррисом, который был его личным фотографом и фотографом Джими Хендрикса.
The album was released in the US (Epic Records L2N 6071 (monaural) / B2N 171 (stereo)) and the UK in December 1967 (Pye Records NPL 20000 (monaural) / NSPL 20000 (stereo)). At the same time, Epic Records also released each of the two records from A Gift From a Flower to a Garden as separate stand alone albums in the US. The first record was released as Wear Your Love Like Heaven, and the second record was released as For Little Ones. This was done to allow budgeting for the double disc album package, which included a folder of the printed lyrics to the second disc with artwork, and a cover featuring an infrared photo of Donovan by Karl Ferris who was his and Jimi Hendrix's personal photographer.
Прием
"Подарок цвету саду" пробыл 14 недель в британских чартах, достигнув 13-го места. В США альбом продержался 22 недели в чарте Billboard 200, поднявшись до 19-й позиции. В 1970 году альбом был удостоен "Золотого диска" за продажу полумиллиона экземпляров. AllMusic отметил, что альбом "выделяется как яркий образец эпохи flower power, породившей его", и добавил, что, несмотря на то, что "музыка все еще кажется несколько эфемерной, широкий спектр тем и влияний делает эту работу на удивление ценной".
A Gift from a Flower to a Garden spent 14 weeks on the UK charts, peaking at number 13. In the US, it spent 22 weeks on the US Billboard 200, peaking at number 19. In 1970, the album earned a Gold Record award for half a million sales. AllMusic stated that the album "stands out as a prime artifact of the flower power era that produced it," and noted that while "the music still seems a bit fey the sheer range of subjects and influences make this a surprisingly rewarding work."
Оригинальный двойной альбом
Все треки написаны Донованом Лейчем, за исключением специально указанных.
All tracks by Donovan Leitch, except where noted.
История релизов
Регион Дата Название Лейбл Формат Каталог № США 12/1967 Подарок от цветка саду Epic моно LP L2N6071 США 12/1967 Подарок от цветка саду Epic стерео LP B2N171 Великобритания 16 апреля 1968 Подарок от цветка саду Pye моно LP NPL20000 Великобритания 16 апреля 1968 Подарок от цветка саду Pye стерео LP NSPL 20000 США Носи свою любовь как небо Epic моно LP LN 24349 США Носи свою любовь как небо Epic стерео LP BN 26349 (стерео) США Для маленьких Epic моно LP LN24350 США Для маленьких Epic стерео LP BN26350 (стерео)
Region Date Title Label Format Catalog Nr. United States 12/1967 A Gift From a Flower to a Garden Epic mono LP L2N6071 United States 12/1967 A Gift From a Flower to a Garden Epic stereo LP B2N171 UK 16 April 1968 A Gift From a Flower to a GardenPye mono LP NPL20000 UK 16 April 1968 A Gift From a Flower to a GardenPye stereo LP NSPL 20000 United States Wear Your Love Like Heaven Epic monaural LP LN 24349 United States Wear Your Love Like Heaven Epic stereo LP BN 26349 (stereo) United States For Little Ones Epic monaural LP LN24350 United States For Little Ones Epic stereo LP BN26350 (stereo)
Переиздания
В 1993 году BGO Records переиздала A Gift from a Flower to a Garden на компакт-диске в Великобритании. Были выпущены моно- и стереоверсии. Подробности смотрите по ссылке: https://www.discogs.com/Donovan-A-Gift-From-A-Flower-To-A-Garden/release/3875953. 12 сентября 2000 года Collector's Choice Music переиздала A Gift from a Flower to a Garden на компакт-диске в США. 16 января 2001 года Collectables Records выпустила сборник Mellow Yellow/Wear Your Love Like Heaven (Collectables 6644), который включал в себя все песни из альбома Mellow Yellow и часть альбома A Gift from a Flower to a Garden – песни из цикла Wear Your Love Like Heaven. 26 января 2009 года EMI переиздала A Gift from a Flower to a Garden, ремастерированную, на компакт-диске по лицензионному соглашению с Донованом. 28 января 2022 года The state51 Conspiracy выпустила ремастерированную моно-версию альбома A Gift from a Flower to a Garden в виде двойного компакт-диска.
In 1993, BGO Records reissued A Gift from a Flower to a Garden on compact disc in the UK. Mono and Stereo versions were issued. See https://www. discogs. com/Donovan A Gift From A Flower To A Garden/release/3875953 for details. On 12 September 2000, Collector's Choice Music reissued A Gift from a Flower to a Garden on compact disc in the US. On 16 January 2001, Collectables Records released Mellow Yellow/Wear Your Love Like Heaven (Collectables 6644), which contained all of Mellow Yellow and the Wear Your Love Like Heaven portion of A Gift from a Flower to a Garden. On 26 January 2009, EMI reissued A Gift from a Flower to a Garden, remastered, on compact disc with under a license agreement with Donovan. On 28 January 2022, The state51 Conspiracy released a remastered mono version of ‘’A Gift from a Flower to a Garden’’, as a double compact disc.