Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железнодорожная станция в Суррее, Англия.
Railway station in Surrey, England
Железнодорожная станция Хорли обслуживает город Хорли в Суррее, Англия. Она расположена на Главной линии Брайтона, в 25 милях (40 км) от [пункт отправления] по направлению в [пункт назначения], и железнодорожные перевозки осуществляются компаниями Thameslink и Southern. Здесь есть 4 платформы, все одинаковой длины, способные принимать поезда длиной в 12 вагонов.
Horley railway station serves the town of Horley in Surrey, England. It is on the Brighton Main Line, 25 mile (40 km) down the line from via , and train services are provided by Thameslink and Southern. There are 4 platforms, all long, capable of accepting 12 car long trains.
История
Нынешняя станция Хорли фактически является второй в городе. Первоначальная станция, построенная Лондонской и Брайтонской железной дорогой и открытая 12 июля 1841 года, располагалась к северу от нынешнего места, где сейчас находится магазин Factory Shop. Первая станция была спроектирована Дэвидом Мокаттой и имела больший масштаб, чем другие промежуточные станции на линии. Хорли был расположен почти на полпути между Лондоном и Брайтоном и был выбран для размещения вагонных депо и ремонтных мастерских Лондонской и Брайтонской железной дороги. Позже они были перенесены на Брайтонский железнодорожный завод. В 1862 году станция была расширена за счет добавления второго этажа к зданию. В 1884 году были добавлены навес и пешеходный мост. Современная станция Хорли открылась 31 декабря 1905 года, одновременно с увеличением количества путей до четырех Лондонской, Брайтонской и Южнобережной железной дорогой. Первоначальная станция затем стала домом для начальника станции и просуществовала до 1960-х годов. В 1870-х годах Уильям Струдли рассматривал возможность переноса локомотивных мастерских в Хорли, но его убедили оставить их в Брайтоне. Тем не менее, до начала Первой мировой войны подъездные пути в Хорли использовались для хранения списанных локомотивов и тех, которые ожидали ремонта. Программа Thameslink передала часть перевозок Southern расширенной сети Thameslink, которой в настоящее время управляет Govia Thameslink Railway. В рамках этого проекта большинство поездов, которые ранее заканчивали свой маршрут на Лондонском мосту, продолжили движение через центральную часть Thameslink в Лондоне и на север по Мидлендской магистрали и магистрали Восточного побережья до таких пунктов назначения, как Бедфорд и Питерборо.
The present Horley station is in fact the second in the town. The original station, constructed by the London and Brighton Railway, opened on 12 July 1841, was located north of the present site, where the Factory Shop is. The first station was designed by David Mocatta and was on a larger scale than other intermediate stations on the line. Horley was situated almost midway between London and Brighton, and was chosen for the erection of the London and Brighton Railway carriage sheds and repair workshops. These were later moved to Brighton railway works. The station was enlarged in 1862 by addition of a second storey to the building. A canopy and footbridge were added in 1884. The current Horley station opened 31 December 1905, to coincide with the quadrupling of the railway line by the London Brighton and South Coast Railway. The original station then became the Station Master's house and survived until the 1960s. In the 1870s William Stroudley considered moving the locomotive works to Horley but was persuaded to keep them in Brighton. Nevertheless, the sidings at Horley were used for storing withdrawn locomotives and those awaiting repair until the First World War. The Thameslink Programme turned over some of the Southern services over to the expanded Thameslink network currently operated by Govia Thameslink Railway. This project saw most services that previously terminated at London Bridge continuing through the Thameslink core in Central London and northwards via the Midland Main Line and East Coast Main Line to destinations such as Bedford and Peterborough.