Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламент Польско-Литовского Содружества
Parliament of the Polish–Lithuanian Commonwealth
Генеральный Сейм (sejm walny, comitia generalia) был двухпалатным законодательным органом Польско-Литовского Содружества. Он был учрежден Люблинской унией в 1569 году после объединения законодательных органов двух государств – Сейма Королевства Польского и Сейма Великого княжества Литовского. Сейм являлся одним из ключевых элементов демократического управления в Содружестве (см. Золотая свобода). Это был влиятельный политический институт, без одобрения которого король не мог принимать законы. Две палаты Сейма состояли из Сената (senat), включавшего высших церковных и светских должностных лиц, и нижней палаты – Избы Послов (I Rzeczpospolita) (izba poselska), собственно Сейма, в состав которой входили должностные лица более низкого ранга и представители всей шляхты. Вместе с королем они образовывали так называемые сеймовые сословия, или сословия Сейма (stany sejmujące, буквально – "сословия, осуществляющие совещание"). Продолжительность и частота созыва Сеймов менялись с течением времени, наиболее распространенным был двухгодичный цикл с шестинедельными сессиями. Место проведения Сеймов также менялось на протяжении истории, и в конечном итоге столица Содружества, Варшава, стала основным местом заседаний. Численность депутатов и сенаторов Сейма росла со временем: от примерно 70 сенаторов и 50 депутатов в XV веке до около 150 сенаторов и 200 депутатов в XVIII веке. На ранних Сеймах преобладало голосование большинством голосов, однако начиная с XVII века все более распространенным становилось единогласное голосование, и 32 Сейма были заблокированы правом либерального вето (liberum veto), особенно в первой половине XVIII века. Этот механизм вето считается одной из причин значительной парализации управления Содружеством. Помимо регулярных сессий Генерального Сейма, в эпоху выборных королей, начиная с 1573 года, три специальных типа Сеймов (конвокационный, элекционный и коронационный) занимались процедурой избрания короля в межцарствие. Всего между 1569 и 1793 годами состоялось 173 Сейма.
The General Sejm (sejm walny, comitia generalia) was the bicameral legislature of the Polish–Lithuanian Commonwealth. It was established by the Union of Lublin in 1569 following the merger of the legislatures of the two states, the Sejm of the Kingdom of Poland and the Seimas of the Grand Duchy of Lithuania. It was one of the primary elements of the democratic governance in the Commonwealth (see Golden Liberty). The sejm was a powerful political institution that the king could not pass laws without its the approval. The two chambers of a sejm were the Senate (senat) consisting of high ecclesiastical and secular officials, and the lower house, Izba Poselska (I Rzeczpospolita) (izba poselska), the sejm proper, of lower ranking officials and the representatives of all szlachta. Together with the king, the three were known as the sejming estates, or estates of the sejm (stany sejmujące, literally, "deliberating estates"). Duration and frequencies of the sejms changed over time, with the six week sejm session convened every two years being most common. Sejm locations changed throughout history, eventually with the Commonwealth capital of Warsaw emerging as the primary location. The number of sejm deputies and senators grew over time, from about 70 senators and 50 deputies in the 15th century to about 150 senators and 200 deputies in the 18th century. Early sejms have seen mostly majority voting, but beginning in the 17th century, unanimous voting became more common, and 32 sejms were vetoed with the liberum veto provision, particularly in the first half of the 18th century. This vetoing device has been credited with significantly paralyzing the Commonwealth governance. In addition to the regular sessions of the general sejm, in the era of electable kings, beginning in 1573, three special types of sejms (convocation, election, and coronation sejms) handled the process of the royal election in the interregnum period. In total, 173 sejms met between 1569 and 1793.
Политическое влияние
Сеймы, включая их сенат (верхнюю палату), и сеймики существенно ограничивали власть короля. Уже Сейм Королевства Польского оказывал значительное влияние на власть короля. Начиная с 1505 года король не мог принимать законы самостоятельно без одобрения Сейма, что запрещалось польскими законами о привилегиях шляхты, такими как *nihil novi*. Как правило, крупные воеводства могли направлять 6 депутатов, меньшие – 2; земли (зиемии), в зависимости от размера, направляли 2 или 1 депутата. Ендрух приводит более высокую цифру – 245, и отмечает, что 192 из них были успешно завершены и приняли законодательство.
Sejms, including their senate (the upper chamber), and sejmiks severely limited the king's powers. Already the Sejm of the Kingdom of Poland has a great impact on the king's powers. From 1505 the king could not pass laws himself without the approval of the sejm, this being forbidden by Polish szlachta privilege laws like nihil novi. Usually larger voivodeships could send 6 deputies, smaller 2; ziemias, depending on their sizes, would send 2 or 1. Jędruch gives a higher number of 245, and notes that 192 of those were successfully completed, passing legislation.