Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Патрик Дауд (родился 5 марта 1951 года) — бывший британский политик, член Лейбористской партии, который был членом парламента (MP) с 1992 по 2017 год, представляя избирательный округ Льюишам-Уэст, а с 2010 года — Льюишам-Уэст и Пенге. Он не стал переизбираться на всеобщих выборах 2017 года после объявления премьер-министром Терезой Мэй о внеочередных выборах в июне 2017 года.
Former British Labour Party politician
James Patrick Dowd (born 5 March 1951) is a former British Labour Party politician, who was a Member of Parliament (MP) from 1992 to 2017, first for Lewisham West and following 2010 for Lewisham West and Penge. He stood down at the 2017 general election, following the announcement of Prime Minister Theresa May's snap election in June 2017.
Ранние годы
Джим Доуд вырос в Льюишеме, Лондон, у ирландского отца и немецкой матери. Он получил образование в начальной и младшей школах Далмейн в Форст-Хилле, Седжхиллской комплексной школе в Катфорде и Лондонской морской школе в Ламбете. Он начал свою карьеру в области телефонной инженерии в 1967 году в качестве ученика в Генеральном почтовом отделении (GPO). После завершения обучения он в 1972 году стал менеджером на бензоколонке Heron на год, а в 1973 году перешел в Plessey в качестве инженера по телекоммуникациям, где проработал до избрания в Палату общин. Доуд был избран советником в лондонском округе Льюишем в 1974 году и стал заместителем лидера в 1984 году на два года. Он дважды занимал должность заместителя мэра в 1987 и 1990 годах, а в 1992 году был избран мэром Льюишема. Он покинул совет в 1994 году. Джим Доуд был назначен помощником оппозиционного лидера в 1994 году, а в 1995 году стал официальным представителем по Северной Ирландии. После победы лейбористов на всеобщих выборах 1997 года он вошел в правительство Блэра в качестве помощника. Он был неожиданно уволен после всеобщих выборов 2001 года, после чего стал членом Комитета по здравоохранению и придерживался последовательной позиции в голосовании, полностью соответствующей правительственной политике. В июне 2012 года Доуд присоединился к Комитету по науке и технологиям. В 2005 году он участвовал в ожесточенной перепалке в парламенте со своим коллегой-лабористом Бобом Маршаллом Эндрюсом по поводу законопроекта о борьбе с терроризмом. Он был вице-председателем Всепартийной парламентской группы по вопросам интеллектуальной собственности. Он поддержал Оуэна Смита в безуспешной попытке заменить Джереми Корбина на выборах лидера Лейбористской партии (Великобритании) в 2016 году.
Jim Dowd grew up in Lewisham, London, with an Irish father and German mother. He was educated at the Dalmain Infant and Junior Schools in Forest Hill; the Sedgehill Comprehensive School, Catford, and the London Nautical School, Lambeth. He began his career in telephone engineering as an apprentice in 1967 with the General Post Office (GPO). Following his apprenticeship, he became a manager in 1972 at a Heron petrol station for a year before joining Plessey as a telecommunications engineer in 1973, where he remained until his election to the House of Commons. Dowd was elected as a councillor in the London Borough of Lewisham in 1974, becoming deputy leader in 1984 for two years. He was twice deputy mayor in 1987 and 1990, and was the Mayor of Lewisham in 1992. He stepped down from the council in 1994. Jim Dowd was appointed as an opposition whip in 1994, before becoming the spokesman on Northern Ireland in 1995. Following the election of the Labour government at the 1997 General Election he was given a place in the Blair government as a whip. He was unexpectedly sacked after the 2001 general election, since when he was a member of the Health Select Committee and maintained a voting record strongly in line with government policies. In June 2012, Dowd joined the Science and Technology Select Committee. In 2005, he was involved in a heated confrontation in Parliament with fellow Labour MP Bob Marshall Andrews over the Terrorism Bill. He was a vice chair of the All Party Parliamentary Intellectual Property Group. He supported Owen Smith in the failed attempt to replace Jeremy Corbyn in the 2016 Labour Party (UK) leadership election.
Законопроект об интеллектуальной собственности
20 января 2014 года Доуд выступил в Палате общин во время дебатов по законопроекту об интеллектуальной собственности, заявив, что он попросил соус "Worcestershire" во время еды в пабе "Hare and Billet" в Блэкхите, а ему подали "Henderson's Relish". Доуд использовал "Henderson's Relish" в качестве примера "паразитической упаковки", подразумевая в ходе дебатов, что компания пытается выдать себя за Lea & Perrins. Соус "Henderson's Relish" хорошо известен в Шеффилде и некоторых частях Йоркшира, где его производят уже более 100 лет. Заявление Доуда возмутило поклонников соуса; депутат парламента от Шеффилда Централ Пол Бломфилд предложил принести бутылку в парламент и пригласить Доуда на обед, где они смогут его попробовать – Доуд принял приглашение. Саймон Фриман, управляющий директор "Henderson's", в шутку заявил, что распорядится провести "внутреннее расследование, чтобы выяснить, как соус покинул Йоркшир"; местная газета Sheffield Star запустила в Twitter кампанию с хэштегом #Hendogate в поддержку "Henderson's Relish", которая получила широкую местную поддержку. Позже Доуд выразил "удивление" вызванной его высказыванием реакцией, отметив, что она включала угрозы насилия. Помощник менеджера паба "Hare and Billet" Адам Бистон заявил, что Доуд назвал "Henderson's Relish" "явной копией" Lea & Perrins, но предупредил его, что такое мнение будет воспринято как "кощунство в Шеффилде".
On 20 January 2014, Dowd made a speech in the House of Commons during a debate on the Intellectual Property Bill, stating that he had asked for Worcester Sauce whilst eating a meal at the Hare and Billet pub in Blackheath and that he was provided with Henderson's Relish. Dowd used Henderson's as an example of "parasitic packaging", implying in the debate that it was attempting to pass itself off as Lea and Perrins. Henderson's Relish is well known within Sheffield and parts of Yorkshire and has been manufactured there for over 100 years. Dowd upset supporters of the sauce; the Sheffield Central member of parliament, Paul Blomfield, offered to bring a bottle to Parliament and invite Dowd for a meal with him using it – an invitation accepted by Dowd. Simon Freemanthe managing director of Henderson'sjokingly stated that he would order "an internal investigation to find out how it got out of Yorkshire"; a local newspaper, the Sheffield Star, launched a Twitter campaign with the hashtag #Hendogate to defend Henderson's, attracting support locally. Dowd later stated his "amazement" at the backlash his comments had caused, which he said included threats of violence. The assistant manager of the Hare and BilletAdam Beastonclaimed that Dowd branded Henderson's a "blatant copy" of Lea and Perrins at the time but that he warned the MP that such a view would be "blasphemy in Sheffield".
Личная жизнь
Дауд называет музыку, театр и чтение своими интересами, а также любит путешествовать по Корнуоллу. В 1998 году он начал отношения с Джанет Андерсон, депутатом парламента от Лейбористской партии. Они поженились в 2016 году и оставались вместе до её смерти в 2023 году.
Dowd lists his interests as music, theatre and reading, and enjoys travelling in Cornwall. In 1998, he began a relationship with Janet Anderson, a fellow Labour MP. The couple married in 2016 and remained together until her death in 2023.