Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моральное и юридическое понятие
Moral and legal concept
Вред – это моральное и юридическое понятие, имеющее множество определений. В общем смысле оно функционирует как синоним зла или чего-либо плохого в рамках определенных моральных систем. То, что причиняет вред, является вредоносным, а то, что не причиняет вреда – безвредным.
Harm is a moral and legal concept with multiple definitions. It generally functions as a synonym for evil or anything that is bad under certain moral systems. Something that causes harm is harmful, and something that does not is harmless.
Медицинские классификации
В Великобритании вред в медицинском контексте классифицируется как "тяжелый", "умеренный" или "легкий". Тяжелый вред связан с возникновением стойкой инвалидности, в то время как умеренный и легкий вред может разрешиться со временем. Обязанности по предоставлению медицинской отчетности и юридическое обязательство по открытости распространяются на случаи умеренного и тяжелого вреда, а также на случаи "продолжительного психологического вреда".
In the UK, harm is classified in a medical context as "severe", "moderate" or "mild". Severe harm is associated with resulting permanent disability, whereas mild and moderate harm can be resolved over a period of time. Medical reporting duties and the statutory duty of candour are associated with moderate and severe harm and also with "prolonged psychological harm".
Сокращение вреда
Снижение вреда, или минимизация вреда, – это совокупность целенаправленных практик и мер государственной политики в области здравоохранения, направленных на уменьшение негативных социальных и/или физических последствий, связанных с различными видами человеческого поведения, как законными, так и незаконными. Снижение вреда применяется для уменьшения негативных последствий употребления психоактивных веществ в рекреационных целях и сексуальной активности, не требуя полного воздержания, поскольку признается, что люди, не способные или не желающие прекратить такое поведение, все равно могут предпринять позитивные шаги для защиты себя и окружающих. Снижение вреда чаще всего применяется к подходам, направленным на уменьшение неблагоприятных последствий употребления наркотиков, и программы снижения вреда сейчас реализуются в различных сферах обслуживания и в разных регионах мира. По состоянию на 2020 год в 86 странах действовала хотя бы одна программа, использующая подход снижения вреда в отношении употребления психоактивных веществ, в основном направленная на снижение распространения инфекций, передающихся через кровь, вследствие использования загрязненных инструментов для инъекций.
Harm reduction, or harm minimization, refers to a range of intentional practices and public health policies designed to lessen the negative social and/or physical consequences associated with various human behaviors, both legal and illegal. Harm reduction is used to decrease negative consequences of recreational drug use and sexual activity without requiring abstinence, recognizing that those unable or unwilling to stop can still make positive change to protect themselves and others. Harm reduction is most commonly applied to approaches that reduce adverse consequences from drug use, and harm reduction programs now operate across a range of services and in different regions of the world. As of 2020, some 86 countries had one or more programs using a harm reduction approach to substance use, primarily aimed at reducing blood borne infections resulting from use of contaminated injecting equipment.