Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост Лавиолетт (фр. pont Laviolette) — арочный мост, соединяющий город Трой-Ривьер, провинция Квебек, Канада, с городом Беканкур на южном берегу реки Святого Лаврентия по автомагистрали 55.
The Laviolette Bridge (French: pont Laviolette) is an arch bridge connecting the city of Trois Rivières, Quebec, Canada to Bécancour on the south shore of the Saint Lawrence River via Autoroute 55.
Обзор
Мост Лавиолетт – единственный мост, пересекающий реку Святого Лаврентия между Монреалем и городом Квебек, и поэтому он обеспечивает важную связь между северным и южным берегами реки. Этот мост, впечатляющее сооружение с изящной эстетикой, стал важной достопримечательностью Трой-Ривьера и региона Мориси. Около 40 000 транспортных средств пересекают мост ежедневно. Мост Лавиолетт занимает 61-е место в списке самых длинных арочных мостов мира.
Laviolette Bridge is the only bridge that spans the Saint Lawrence River between Montreal and Quebec City; therefore, it provides an important connection between the North and South shores of the river. The bridge, an impressive structure with elegant aesthetics, has become a major landmark of Trois Rivières and the Mauricie region. Approximately 40,000 vehicles cross the bridge each day. The Laviolette Bridge is ranked as the 61st among the world’s longest arch bridges spans.
История
С конца XIX века существовал общественный запрос на строительство моста. Строительство моста Лавиолетт началось лишь в 1964 году. 8 сентября 1965 года взрыв привёл к разрушению кессона из-за давления воды, что стало причиной гибели двенадцати рабочих. Мост был торжественно открыт 20 декабря 1967 года Фернаном Лафонтеном, министром транспорта правительства Дэниела Джонсона-старшего. Таким образом, он заменил существовавшую ранее паромную переправу. Мост назван в честь основателя Трёх Рек, сеньора де Лавиолетт. В 2005 году Министерство транспорта Квебека начало трёхлетний масштабный проект реконструкции, вызвавший серьёзные заторы на дорогах в течение всего лета 2005 года, когда ремонтировали центральную часть моста. В 2006 году был отремонтирован северный конец моста, а в 2007 году – южный.
Popular demand for a bridge had existed since the late 19th century. The construction of Laviolette Bridge did not start until 1964. On September 8, 1965, an explosion led to the bursting of a caisson because of water pressure, causing the death of twelve workers. The bridge was inaugurated on December 20, 1967 by Fernand Lafontaine, the ministre de la voirie (minister of highways) of the government of Daniel Johnson, Sr. It thus replaced the former ferry system in place. The name honours the founder of Trois Rivières, the Sieur de Laviolette. In 2005, the Ministry of Transport of Québec began a three year major renovation project, which caused major traffic jams throughout the summer of 2005, when the middle of the bridge was repaired. In 2006, the northern end was redone, followed by the southern end in 2007.