Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альберт Джозеф Сканлон (10 октября 1935 – 22 декабря 2009) – английский футболист. Он начал свою карьеру в «Манчестер Юнайтед» и был одним из «Busby Babes», выживших после Мюнхенской авиакатастрофы 1958 года. Несмотря на полученные серьезные травмы, он восстановился и продолжил играть в профессиональном футболе за «Ньюкасл Юнайтед», «Линкольн Сити» и «Мансфилд Таун». После этого он играл в любительских лигах до завершения карьеры.
English footballer
Albert Joseph Scanlon (10 October 1935 – 22 December 2009) was an English footballer. He began his career with Manchester United and was one of the "Busby Babes" who survived the Munich air disaster of 1958. Although he sustained severe injuries, he recovered and continued to play league football for Newcastle United, Lincoln City and Mansfield Town. He then went on to play non league football until his retirement.
Ранние годы
Сканлон родился в Хюльме, Манчестер, и был племянником бывшего вингера «Манчестер Юнайтед» Чарли Миттена. Его футбольный талант был замечен рано, и он был выбран для игры за команду мальчиков Манчестера (Manchester Boys). В 1950 году он присоединился к штату «Манчестер Юнайтед», а в декабре 1952 года подписал профессиональный контракт. В 2006 году Сканлон выразил недовольство несколькими «неточностями» в эпизоде документального фильма «Surviving Disaster», посвященном мюнхенской авиакатастрофе, несмотря на то, что консультировался с производственной компанией. 13 мая 2007 года Сканлон вместе с бывшим товарищем по команде Биллом Фолксом вручил трофей Премьер-лиги «Манчестер Юнайтед». Он присутствовал на победном финале Лиги чемпионов в мае 2008 года в Москве, куда его доставили на частном самолете, арендованном «Юнайтед», вместе с другими выжившими в мюнхенской катастрофе Бобби Чарльтоном и Гарри Греггом. Билл Фолкс, еще один оставшийся в живых, также присутствовал на игре. 21 октября 2009 года Сканлон был госпитализирован в Королевскую больницу Солфорда с проблемами с почками и пневмонией. Он более месяца находился в отделении интенсивной терапии и скончался 22 декабря 2009 года в возрасте 74 лет. Его похороны состоялись 13 января 2010 года, на церемонии в церкви Всех Душ в Весте присутствовало более 300 человек, включая других выживших в мюнхенской катастрофе Бобби Чарльтона, Гарри Грегга и Билла Фолкса, а также бывших игроков «Манчестер Юнайтед» Дениса Лоу и Нобби Стайлса.
Born in Hulme, Manchester, Scanlon was a nephew of former Manchester United winger Charlie Mitten. His talent for football was noticed early on, and he was selected to play for the Manchester Boys side. He joined the Manchester United groundstaff in 1950, before signing a professional contract in December 1952. In 2006, Scanlon complained about several "inaccuracies" in an episode of Surviving Disaster focussing on the Munich air disaster, despite being consulted by the production company. On 13 May 2007, Scanlon presented the Premier League trophy to Manchester United along with former teammate Bill Foulkes. He attended United's victorious Champions League final appearance in May 2008 in Moscow, being flown to the game in Russia on a private jet hired by United, along with fellow Munich survivors Bobby Charlton and Harry Gregg. Bill Foulkes, the other remaining survivor, attended the game as well. Scanlon was admitted to the Salford Royal Hospital with kidney problems and pneumonia on 21 October 2009. He was in intensive care for more than a month, and died on 22 December 2009, aged 74. His funeral was held on 13 January 2010, and more than 300 people attended the service at All Souls' Church in Weaste, including fellow Munich survivors Bobby Charlton, Harry Gregg and Bill Foulkes, and former Manchester United players Denis Law and Nobby Stiles.