Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Встреча советских и американских войск, наступавших навстречу друг другу, 25 апреля 1945 года близ города Торгау, Германия.
Meeting of advancing Soviet and American troops in 25 April 1945 near Torgau, Germany
День Эльбы, 25 апреля 1945 года, – день, когда советские и американские войска встретились на реке Эльбе недалеко от Торгау в Германии, ознаменовав важный шаг к завершению Второй мировой войны в Европе. Этот контакт между советскими войсками, наступавшими с востока, и американскими войсками, наступавшими с запада, означал, что две державы фактически разрезали Германию надвое. День Эльбы никогда не был официальным праздником ни в одной стране, но в послевоенные годы память об этой дружеской встрече приобрела новое значение в контексте холодной войны между США и Советским Союзом.
Elbe Day, April 25, 1945, is the day Soviet and American troops met at the Elbe River, near Torgau in Germany, marking an important step toward the end of World War II in Europe. This contact between the Soviets, advancing from the east, and the Americans, advancing from the west, meant that the two powers had effectively cut Germany in two. Elbe Day has never been an official holiday in any country, but in the years after 1945 the memory of this friendly encounter gained new significance in the context of the Cold War between the U. S. and the Soviet Union.
История
Первый контакт между американскими и советскими патрулями произошел в районе Стрелы, после того как первый лейтенант Альберт Коцебуэ, американский солдат, переправился через реку Эльбу на лодке с тремя солдатами из разведывательного взвода. На восточном берегу они встретили передовые части стрелкового полка советской гвардии Первого Украинского фронта под командованием подполковника Александра Гордеева. В тот же день другой патруль под командованием второго лейтенанта Уильяма Робертсона с Фрэнком Хаффом, Джеймсом Макдоннелом и Полом Стаубом встретил советский патруль под командованием лейтенанта Александра Сильвашко на разрушенном Эльбском мосту в Торгау. 26 апреля командир 69-й пехотной дивизии Первой армии, Эмиль Ф. Рейнхардт, и командир 58-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й гвардейской армии, Владимир Русаков, встретились в Торгау, к юго-западу от Берлина. Были предприняты приготовления для официального «Рукопожатия в Торгау» между Робертсоном и Сильвашко в присутствии фотографов на следующий день, 27 апреля. В тот же вечер правительства Советского Союза, США, Великобритании и Франции одновременно опубликовали заявления в Лондоне, Москве и Вашингтоне, подтверждающие решимость союзных держав завершить уничтожение Третьего рейха.
The first contact between American and Soviet patrols occurred near Strehla, after First Lieutenant Albert Kotzebue, an American soldier, crossed the River Elbe in a boat with three men of an intelligence and reconnaissance platoon. On the east bank they met forward elements of a Soviet Guards rifle regiment of the First Ukrainian Front, under the command of Lieutenant Colonel Alexander Gordeyev. The same day, another patrol under Second Lieutenant William Robertson with Frank Huff, James McDonnell and Paul Staub met a Soviet patrol commanded by Lieutenant Alexander Silvashko on the destroyed Elbe bridge of Torgau. On April 26, the commander of the 69th Infantry Division of the First Army, Emil F. Reinhardt, and the commander of the 58th Guards Rifle Division of the 5th Guards Army, Vladimir Rusakov, met at Torgau, southwest of Berlin. Arrangements were made for the formal "Handshake of Torgau" between Robertson and Silvashko in front of photographers the following day, April 27. The Soviet, American, British and French governments released simultaneous statements that evening in London, Moscow, and Washington, reaffirming the determination of the Allied powers to complete the destruction of the Third Reich.
Праздники
Памятники в Торгау, Лоренцкирхе и Бад-Либенверде увековечивают память о первых встречах между американскими и советскими войсками в День Эльбы. В Соединенных Штатах мемориальная доска "Дух Эльбы" на Арлингтонском национальном кладбище посвящена этому дню. В 1949 году советская киностудия "Мосфильм" отметила День Эльбы черно-белым фильмом "Встреча на Эльбе". Во время холодной войны встреча двух армий часто вспоминалась как символ мира и дружбы между народами двух противостоящих сверхдержав. Например, в 1961 году популярная русская песня "Хочут ли русские войны?" пробудила память об объятиях американских и советских солдат на берегу Эльбы. Джозеф Половски, американский солдат, встретивший советские войска в День Эльбы, был глубоко потрясен этим опытом и посвятил большую часть своей жизни борьбе против войны. Он ежегодно отмечал День Эльбы в своем родном городе Чикаго и безуспешно обращался в Организацию Объединенных Наций с просьбой установить 25 апреля как "Всемирный день мира". Его останки похоронены на кладбище в Торгау. Американский певец и автор песен Фред Смолл посвятил Джозефу Половски и Дню Эльбы свою песню "На Эльбе". В 1988 году на камне возле Торгау, на месте встречи войск 69-й пехотной дивизии США и советской гвардии, была установлена табличка "Der Geist der Elbe" ("Дух Эльбы"). В 1995 году Российская Федерация выпустила трехрублевую монету, посвященную 50-летию Дня Эльбы. К 2010 году, к 65-й годовщине события, мероприятия в Торгау ежегодно проводились в выходные дни, наиболее близкие к 25 апреля, привлекая в город туристов. Также в 2010 году президенты США и России впервые опубликовали совместное заявление 25 апреля, посвященное Дню Эльбы. Встреча на Эльбе отражена в военной стратегии R.U.S.E., выпущенной в 2010 и 2011 годах и основанной на событиях Второй мировой войны.
Monuments at Torgau, Lorenzkirch, and Bad Liebenwerda commemorate the first encounters between U. S. and Soviet troops on Elbe Day. In the United States, a "Spirit of the Elbe" plaque at Arlington National Cemetery commemorates the day. In 1949 the Soviet film studio Mosfilm commemorated Elbe Day in the black and white film Encounter at the Elbe. During the Cold War the meeting of the two armies was often recalled as a symbol of peace and friendship between the people of the two antagonistic superpowers. For example, in 1961 the popular Russian song "Do the Russians Want War?" evoked the memory of American and Soviet soldiers embracing at the Elbe River. Joseph Polowsky, an American soldier who met Soviet troops on Elbe Day, was deeply affected by the experience and devoted much of his life to opposing war. He commemorated Elbe Day each year in his hometown of Chicago and unsuccessfully petitioned the United Nations to make April 25 a "World Day of Peace". His remains are buried in a cemetery in Torgau. American singer songwriter Fred Small commemorated Joseph Polowsky and Elbe Day in his song "At The Elbe". In 1988 a plaque titled "Der Geist der Elbe" ("Spirit of the Elbe") was mounted on a stone near Torgau at the site of the encounter between troops of the U. S. 69th Infantry and the Soviet Guards. In 1995 the Russian Federation issued a three ruble coin commemorating the 50th anniversary of Elbe Day. By 2010, the 65th anniversary of the event, Elbe Day events in Torgau were held annually on the weekend closest to April 25, attracting tourists to the city. Also in 2010, the U. S. and Russian presidents for the first time issued a joint statement on April 25 commemorating Elbe Day. The meeting at the Elbe is represented in the war strategy game R. U. S. E., released in 2010 and 2011 and based loosely on World War II events.