Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский патриот (1740–1776)
ботаник
American patriot (1740–1776)
the botanist
Томас У. Ноултон (22 ноября 1740 – 16 сентября 1776) – американский патриот, служивший во время Франко-индейской войны и являвшийся полковником во время Американской революции. Ноултон считается первым профессиональным разведчиком в Америке, и его подразделение, Рейнджеры Ноултона, собирало разведывательную информацию в начале Войны за независимость. Ноултон погиб в бою при Гарлем-Хайтс.
Thomas W. Knowlton (November 22, 1740 – September 16, 1776) was an American patriot who served in the French and Indian War and was a colonel during the American Revolution. Knowlton is considered America's first Intelligence professional, and his unit, Knowlton's Rangers, gathered intelligence during the early Revolutionary War. Knowlton was killed in action at the Battle of Harlem Heights.
Ранние годы и образование
Ноултон родился в военной семье 22 ноября 1740 года в Вест-Боксфорде, штат Массачусетс. Когда ему было восемь лет, его семья переехала на ферму в Эшфорд, штат Коннектикут (сейчас это территория резервата скаутов имени June Norcross Webster). В 1755 году, в возрасте пятнадцати лет, Ноултон участвовал во Франко-индейской войне вместе со своим старшим братом Дэниелом. Он поступил на службу в роту капитана Джона Дюрки и, как известно, участвовал с Дэниелом в разведывательных операциях на вражеской территории. Позже он служил в 8-й роте капитана Джона Слэппа, где служил вместе с Траупом Чепменом. Он участвовал в шести кампаниях войны и в 1760 году был произведен в лейтенанты. Он также сражался в отряде Израиля Путнама против испанцев во время британской экспедиции на Кубу в 1762 году. К августу 1762 года Ноултон вернулся домой и женился на Анне Кейс. У них с женой было девять детей. В возрасте тридцати трех лет Ноултон был избран членом городского совета Эшфорда, штат Коннектикут.
Knowlton was born into a military family on November 22, 1740, in West Boxford, Massachusetts. When he was eight, his family relocated to a farm in Ashford, Connecticut (current property of the June Norcross Webster Scout Reservation). In 1755, at fifteen, Knowlton served in the French and Indian War with his older brother Daniel. He enlisted in Captain John Durkee's company, and is known to have joined Daniel on scouting missions into enemy territory. He later served in Captain John Slapp's 8th Company, where he served with Throope Chapman. He served during six campaigns in the war and was promoted to lieutenant in 1760. He also fought in Israel Putnam's company against the Spanish during the British expedition against Cuba in 1762. By August 1762, Knowlton had returned home and married Anna Keyes. He and his wife raised nine children. At the age of thirty three, Knowlton was appointed a Selectman of Ashford, Connecticut.
Битва при Бункер-Хилле
18 апреля 1775 года генерал Томас Гейдж отправил отряд британских войск в Лексингтон и Конкорд, расположенные примерно в пятнадцати милях от Бостона, штат Массачусетс. Это событие положило начало боевым действиям, которые привели к Американской революции. Получив известие о битвах при Лексингтоне и Конкорде, ополченцы из общин Массачусетса, Коннектикута и Нью-Гэмпшира начали мобилизацию. Томас Ноултон присоединился к своей милиции, роте Эшфорд, которая вошла в состав 5-го Коннектикутского полка вместе с жителями Виндхема, Мэнсфилда и Ковентри, Коннектикут. Ноултон был единогласно избран капитаном и повел 200 человек в Массачусетс. Его отряд состоял из фермеров, не имевших униформы и вооруженных преимущественно ружьями с гладким стволом. Ноултону было приказано отправиться в Чарльзтаун и присоединиться к полковнику Уильяму Прескотту. Полковник Прескотт направил отряд Ноултона для противодействия наступающим британским гренадерам, и они заняли позиции на склоне холма Брида. Ноултон командовал рабочей группой из 200 человек. Его люди разобрали другой забор позади и использовали его доски для укрепления существующего забора, а пространство между ними заполнили свежескошенной травой, создав эффективное заграждение. Там они удерживали позиции до общего отступления и обеспечивали прикрытие отступающим войскам. В битве погибло всего трое из роты Ноултона. В 1776 году генерал Вашингтон во время осады Бостона отправил Ноултона с заданием сжечь оставшиеся здания у подножия Бункер-Хилла, с приказом захватить любых британских солдат, охранявших это место. Ноултон выполнил задание, не произведя ни одного выстрела и не потеряв ни одного человека. Спустя годы полковник Аарон Бёрр сказал: «Я получил подробный рассказ о битве от самого Ноултона, и я уверен, что если бы высшее командование было доверено ему, исход был бы более благоприятным. Такого человека невозможно было продвигать слишком быстро». В июне 1775 года за храбрость, проявленную при Бункер-Хилле, Конгресс произвел Ноултона в майоры. Один из его солдат позже вспоминал, что Ноултон был очень храбр, никогда не плакал и всегда говорил: «Вперед, ребята!» вместо «Давайте, ребята!». 8 января 1776 года он возглавил отряд в успешном рейде в Чарльзтаун, чтобы сжечь дома, использовавшиеся британскими офицерами.
On April 18, 1775, General Thomas Gage dispatched a contingent of British troops to Lexington and Concord, about fifteen miles from Boston, Massachusetts. This action led to the outbreak of hostilities that became the American Revolution. On learning of the Battles of Lexington and Concord, the militias of Massachusetts, Connecticut and New Hampshire communities mobilized their members. Thomas Knowlton joined his militia, the Ashford Company, which became part of the 5th Connecticut Regiment, along with the men from Windham, Mansfield and Coventry, Connecticut. Knowlton was chosen unanimously as captain and led 200 men into Massachusetts. His force consisted of farmers, without uniforms, primarily armed with shotguns. Knowlton was ordered to Charlestown to join Colonel William Prescott. Knowlton's troops were sent by Colonel Prescott to oppose the advancing British grenadiers, and took their posts on the side of Breed's hill. Knowlton was in command of a 200 men work party. His men dismantled another fence further back and used its rails to strengthen the existing fence, and they filled the space between with new mown grass which formed an effective breastwork. There they held their ground until the general retreat, and were among those providing cover as the troops retreated. Only three men from Knowlton's company died in the battle. In 1776, Knowlton was sent by General Washington during the Siege of Boston to burn any remaining buildings at the base of Bunker Hill, with orders to capture any British troops guarding the location. Knowlton accomplished his mission without firing a shot or losing a single man. Years later, Colonel Aaron Burr said: "I had a full account of the Battle from Knowlton's own lips, and I believe if the chief command had been entrusted to him, the issue would have proved more fortunate. It was impossible to promote such a man too rapidly." In June 1775, for his bravery at Bunker Hill, Knowlton was promoted by Congress to major. One of his men later remembered that Knowlton was very courageous, never crying, Go on, boys! but always, Come on, boys!. On January 8, 1776, he led a troop in a successful incursion into Charlestown to burn housing used by British officers.
Рейнджеры Ноултона
12 августа 1776 года генерал армии Джордж Вашингтон произвел Ноултона в подполковники. Ему было приказано отобрать группу людей из Коннектикута, Род-Айленда и Массачусетса для выполнения разведывательных заданий. "Рейнджеры Ноултона" – первые официальные разведчики Америки – также были первыми организованными элитными войсками. Американский разведчик капитан Нейтан Хейл находился под командованием подполковника Томаса Ноултона. Дата "1776" на печати разведывательной службы современной армии США указывает на формирование Рейнджеров Ноултона. 16 сентября 1776 года рота рейнджеров под командованием Ноултона вела разведку перед армией Вашингтона в битве при Гарлемских высотах. При разведке британских передовых постов они столкнулись с частями легкой пехотной бригады под командованием генерал-майора Александра Лесли. Им удалось организовать успешный отход, а затем они предприняли контратаку при поддержке стрелков под руководством майора Эндрю Лейча из Вирджинии. Генерал Вашингтон приказал подразделениям атаковать противника с тыла, в то время как демонстративный маневр с фронта должен был отвлечь внимание британских войск. Силы Ноултона повернули раньше времени и вместо этого вступили в контакт с правым флангом британцев, утратив фактор внезапности. Под сильным огнем британцев Ноултон поднял своих людей в атаку. Оба американских командира пали насмерть, находясь в первых рядах. Потеря Ноултона была отмечена Вашингтоном в его общем приказе от 17 сентября 1776 года со словами: "Достойный и храбрый полковник Ноултон был бы гордостью любой страны, пав вчера в славной битве за свою родину".
On August 12, 1776, General of the Army George Washington promoted Knowlton to lieutenant colonel. He was ordered to select a group of men from Connecticut, Rhode Island, and Massachusetts to carry out reconnaissance missions. America's first official spies, "Knowlton's Rangers" were also the first organized American elite troops. The American spy, Captain Nathan Hale, was under the command of Lieutenant Colonel Thomas Knowlton. The date "1776" on the modern U. S. Army's intelligence service seal refers to the formation of Knowlton's Rangers. On September 16, 1776, a company of rangers led by Knowlton was scouting in advance of Washington's army at the Battle of Harlem Heights. While reconnoitering the British outposts they were engaged by elements of the light infantry brigade commanded by Major General Alexander Leslie. They managed a successful retreat and later mounted a counter attack with the support of riflemen led by Major Andrew Leitch of Virginia. General Washington ordered the units to fall on the enemy's rear, while a feint in front engaged the British troops’ attention. Knowlton's force turned prematurely and made contact with the right flank of the British instead, losing the element of surprise. In the face of heavy fire from the British, Knowlton rallied his troops to carry on the attack. Both American commanding officers fell mortally wounded in front of their men. Knowlton's loss was lamented by Washington in his general orders for September 17, 1776 with the statement "The gallant and brave Col Knowlton, would have been an Honor to any Country, having fallen yesterday, while gloriously fighting for his country ".
Премия Ноултона
В 1995 году Ассоциация военной разведки (MICA) учредила премию имени подполковника Томаса У. Ноултона. Премия Ноултона присуждается лицам, внесшим значительный вклад в развитие армейской военной разведки, что находит признание у получателей, их руководства, подчиненных и коллег. Эти лица также должны демонстрировать высочайшие стандарты честности и моральные качества, выдающуюся профессиональную компетентность и служить Корпусу военной разведки с отличием. 1 августа 2012 года посмертно премии Ноултона был удостоен Мариан Реевский, математик-криптолог из Шифровального бюро Генерального штаба Польши, который в конце 1932 года реконструировал немецкий военный шифр «Энигма». Посмертная премия Ноултона Мариана Реевского была принята 4 сентября 2012 года в его родном городе Быдгоще, Польша, его дочерью, математиком Яниной Сильвестрзак. 21 мая 2017 года посмертно премии Ноултона был удостоен генерал-майор (в отставке) Альберт Стаблбийн. Премия Ноултона была вручена Говардом Доненфельдом (на тот момент вице-президент отделения DelMarPANJNYC Chapter MICA) ближайшему родственнику награжденного (PNOK) – доктору Риме Э. Лайбоу, любимой жене покойного генерал-майора Альберта «Берта» Ньютона Стаблбайна III.
In 1995 the Military Intelligence Corps Association (MICA) established the LTC Thomas W. Knowlton Award. The Knowlton Award recognizes individuals who have contributed significantly to the promotion of Army Military Intelligence in ways that stand out in the eyes of the recipients, their superiors, subordinates and peers. These individuals must also demonstrate the highest standards of integrity and moral character, display an outstanding degree of professional competence, and serve the MI Corps with distinction. An August 1, 2012, posthumous recipient of the Knowlton Award was Marian Rejewski, the mathematician cryptologist at the Polish General Staff's Cipher Bureau who in late 1932 reconstructed the German military Enigma cipher machine. Marian Rejewski's posthumous Knowlton Award was accepted at his home town, Bydgoszcz, Poland, on September 4, 2012, by his mathematician daughter, Janina Sylwestrzak. A May 21, 2017, posthumous recipient of the Knowlton Award was MG (Army, Ret) Albert Stubblebine. The posthumous Knowlton Award was presented by Howard Donenfeld (then VP, DelMarPANJNYC Chapter MICA), to the award recipient’s Primary Next of Kin (PNOK) — Dr. Rima E. Laibow M. D. — beloved wife of the late Major General Albert “Bert” Newton Stubblebine III.