Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тимсбери — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в приход Мишельмерш и Тимсбери, в районе Тест-Вэлли, графство Гэмпшир, Англия. Она расположена недалеко от города Ромси, преимущественно вдоль дороги A3057, идущей с севера от Ромси к Стокбриджу, и имеет общую границу с деревней Мишельмерш. Численность населения составляет приблизительно 400 человек.
Timsbury is a village and former civil parish, now in the parish of Michelmersh and Timsbury, in the Test Valley district, in Hampshire, England. It is near the town of Romsey, mainly along the A3057 road running north from Romsey towards Stockbridge, and shares a boundary with the village of Michelmersh. It has a population of approximately 400.
История
Название "Тимсбери" происходит от древнеанглийских слов timber и byrig (от burh), означающих «деревянный форт или поместье». Тимсбери вырос из традиционной деревни, центром которой были поместье (ныне разделенное на множество домов) и церковь Святого Андрея. Хотя саксонская церковь там, возможно, и существовала, нынешнее здание, имеющее статус II степени исторической ценности, датируется началом XV века и сильно пострадало от пожара 9 марта 2014 года. Исторически, Эдмунд Шарп и его жена Элис переехали из графства Беркшир в Тимсбери в конце XVII века. Прямым потомком Эдмунда Шарпа был Ричард Шарп, некогда считавшийся одним из самых популярных людей в георгианском Лондоне. Сохранился интересный рассказ об одном из сыновей Эдмунда, Ричарде, родившемся в 1665 году, который приобрел репутацию искусного борца и мастера «кадугелинга» в этих краях. Даже в те времена кадугелинг был очень старинным обычаем, особенно популярным на западе Англии, где высоко ценились навыки, часто передаваемые от отца к сыну. Это было быстрое и яростное состязание, проводимое жестоко с использованием короткой дубинки, и выражение «разбить голову» ассоциировалось с этим видом спорта, поскольку победителем считался тот, кто первым нанес рану, из которой пошла кровь. История, записанная его внуком и бережно хранившаяся последующими поколениями, подчеркивает огромную физическую силу Ричарда. Однажды, находясь в Ромси, он приехал верхом в Тимсбери, где вырос и где в молодости любил бороться. Как раз в этот день была установлена площадка, и, сидя на лошади, он наблюдал, как один человек бросает на ней двух-трех соперников, пока все остальные не испугались выйти на поединок. Победитель так надменно торжествовал на площадке, что дед Ричарда захотел унизить его. Он спешился, вскочил на площадку, бросил хвастуна на спину, а затем, усмирив его, сразу же оседлал лошадь и уехал. Со временем семья Шарп хорошо обосновалась в районе Ромси, и в XVIII и XIX веках многие из них занимали важные должности купцов или влиятельных граждан Ромси. В аббатстве Ромси установлена латунная плита, увековечивающая память многих представителей этой семьи. Художник-карикатурист Норман Телвелл поселился в этой деревне, в перестроенном фермерском доме с прудом для форели, который описан в его книге 1978 года «Планкированный мост у пруда».
The name "Timsbury" is derived from the Old English timber + byrig (dative of burh), meaning 'timber fort or manor'. Timsbury has grown from a traditional village centred on the Manor House (now split into many dwellings) and the Church of St Andrew. Although there may have been a Saxon church, the current Grade II listed building dates from around the early 15th century and was badly damaged by fire on 9 March 2014. Historically, Edmund Sharp and his wife Alice moved from the county of Berkshire to Timsbury towards the end of the seventeenth century. A direct descendant of Edmund Sharp was Richard Sharp, once hailed as possibly being the most popular man in Georgian London. An interesting anecdote has survived concerning one of Edmund's sons, Richard, who, born in 1665 gained a reputation as an accomplished wrestler and ‘cudgeller’ in the area. Even in those days cudgelling was a very old custom and especially popular in the West of England where great pride was attached to skills which were often handed from father to son. It was a fast and furious activity conducted brutally using a short club and the expression ‘to break a head’ was associated with the cudgeller's sport since the victor was he who first drew blood from a gash to the head. The story recorded by his grandson and clearly cherished by later generations underlines the extent of Richard's physical prowess,While he lived at Romsey he of a summer’s day rode up to Timsbury, where he lived, where he had been brought up and where when young he had been so fond of wrestling. It so happened that a stage was erected and sitting on his horse he stayed long enough to see a man throw two or three men who had mounted the stage against him, till all were intimidated from entering the list; the conqueror triumphed on the stage with so much arrogance that my grandfather was tempted to humble him; therefore he got off his horse, mounted the stage, threw the boaster on his back and having humbled the boaster he immediately took horse and left them. In time the Sharp family became well established in the Romsey area and during the 18th and 19th centuries many of them held important positions as merchants or influential citizens of Romsey. A brass floor plate in Romsey Abbey commemorates many of them. Cartoonist Norman Thelwell made his home in the village, in a remodeled farmhouse with a trout pond, described in his 1978 book A Plank Bridge by a Pool.
Гражданская приходская
В 1931 году население прихода составляло 257 человек. 1 апреля 1932 года приход был упразднен и присоединен к Мишельмершу.
In 1931 the parish had a population of 257. On 1 April 1932 the parish was abolished and merged with Michelmersh.