Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский разведчик, перебежавший в Австралию (1907–1991)
Soviet intelligence officer, defected to Australia (1907–1991)
Владимир Михайлович Петров (Влади́мир Миха́йлович Петро́в; 15 февраля 1907 – 14 июня 1991) был сотрудником советской разведки, получившим известность в 1954 году благодаря своему переходу на сторону Австралии.
Vladimir Mikhaylovich Petrov (Влади́мир Миха́йлович Петро́в; 15 February 1907 – 14 June 1991) was a member of the Soviet Union's clandestine services who became famous in 1954 for his defection to Australia.
Ранние годы
Родился Афанасий Михайлович Шорохов в крестьянской семье в селе Лариха, в центральной Сибири. Петров вступил в комсомол в 1923 году и поступил на службу в Советский флот, изменив своё полное имя на Владимир Михайлович Пролетарский.
He was born Afanasy Mikhaylovich Shorokhov (Афанасий Миха́йлович Шорохов), into a peasant family in the village of Larikha, in central Siberia. Petrov joined the Komsomol in 1923 and the Soviet Navy., changing his full name to Vladimir Mikhaylovich Proletarsky (Влади́мир Миха́йлович Пролетарский).
Присоединение к ОГПУ
В мае 1933 года он решил вступить в советскую шпионскую организацию ОГПУ. Впоследствии его приняли в Специальный шифровой отдел, который входил в состав Иностранного отдела ОГПУ. Именно благодаря своему положению в этом отделе он получил доступ к множеству советских секретов, расшифровывая высший секрет. Петров пережил сталинские репрессии при Ягоде, Ежове и Берии. Несмотря на то, что большое количество его друзей, коллег и начальства были арестованы и казнены, Петров избежал репрессий.
He decided to join the Soviet spy organization, the OGPU, in May 1933. He was subsequently admitted to the Special Cipher Section, which was attached to the Foreign Department of the OGPU. It was his status in this section which allowed him to learn many Soviet secrets by reading the top secret ciphers. Petrov lived through the purges of Stalin under Yagoda, Yezhov, and Beria. Even though a great number of his friends, colleagues, and superiors were arrested and executed, Petrov escaped unscathed.
Австралия и перебег
Пройдя путь от шифровальщика до полноценного агента, Петров был направлен в Австралию Министерством внутренних дел (МВД) СССР в 1951 году. Его задачей было вербование шпионов и наблюдение за советскими гражданами, чтобы предотвратить дезертирство советских граждан за рубежом. Ирония судьбы, но именно в Австралии произошли события, приведшие к его собственному переходу на сторону Запада. Это произошло благодаря его знакомству с польским врачом и музыкантом Михаэлем Биалогоски, который, делая вид, что позволяет Петрову завербовать себя для сбора информации, одновременно сообщал об активности Петрова Австралийской службе безопасности и разведки. В 1954 году Петров попросил политического убежища, заявив, что располагает информацией о советской шпионской сети, действовавшей из советского посольства в Австралии. В своих мемуарах (написанных при участии Майкла Твейта) Петров утверждает, что его побудило к дезертирству не опасение неминуемой казни, а разочарование в советской системе, а также личный опыт и знание о терроре и страданиях, которые советское правительство причиняло своему народу. Он был свидетелем разрушения сибирской деревни, где он родился, вызванного насильственной коллективизацией и последовавшим за ней голодом.
Having graduated from cipher clerk to full fledged agent, Petrov was sent to Australia by the Russian Ministry of Internal Affairs (MVD) in 1951. His job there was to recruit spies and to keep watch on Soviet citizens, making sure that none of the Soviets abroad defected. Ironically, it was in Australia where events would occur which led to his own defection from the Soviet Union. This came about through his association with Polish born doctor and musician Michael Bialoguski, who played along in seeming to allow Petrov to recruit him to gather information, while at the same time reporting to Australian Security Intelligence Organisation on Petrov's activities. Petrov applied for political asylum in 1954, on the grounds that he could provide information regarding a Soviet spy ring operating out of the Soviet Embassy in Australia. Petrov states in his memoirs (ghost written by Michael Thwaites) that his reasoning for defecting lay not in an imminent fear of being executed, but in his disillusionment with the Soviet system and his own experiences and knowledge of the terror and human suffering inflicted on the Soviet people by their government. He witnessed the destruction of the Siberian village in which he was born, caused by forced collectivization and the famine which resulted.
Жизнь после дезертирства
Владимир Петров стал гражданином Австралии в 1956 году. В том же году Петровы купили дом в Бентли, Мельбурн. Чтобы защитить их личности, его и его жены Евдокии имена были изменены на Свен и Анна Эллисон. Они жили тихой жизнью в пригороде Мельбурна. Он умер в 1991 году, а она – в 2002 году. Они находились под защитой системы постановлений D. Хотя пресса согласилась не раскрывать их личности в соответствии с постановлением D, это обязательство не всегда соблюдалось. Информация о местонахождении Петровых оставалась предметом постановления D в 1982 году.
Vladimir Petrov became an Australian citizen in 1956. The Petrovs bought a home in Bentleigh, Melbourne, in the same year. He and his wife Evdokia's names were changed to Sven and Anna Allyson to protect their identities. They lived a quiet suburban life in Melbourne. He died in 1991, and she died in 2002. They were protected under the D notice system. Although the press agreed not to identify them under the D notice, the press did not always observe this voluntary protection order. The whereabouts of the Petrovs were still the subject of a D Notice in 1982.