Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скаутизм в Вашингтоне, округ Колумбия, имеет долгую историю, начиная с 1910-х годов и по сей день, вовлекая тысячи молодых людей в программы, адаптированные к условиям их жизни.
Scouting in Washington, D. C. (District of Columbia) has a long history, from the 1910s to the present day, serving thousands of youth in programs that suit the environment in which they live.
История
В Вашингтоне, округ Колумбия, планировалось проведение Национального скаутского джамборе 1935 года, посвященного 25-летию BSA, однако из-за эпидемии полиомиелита он был отменен, и Национальный скаутский джамборе 1937 года стал первым джамборе, прошедшим там. 11 марта 1962 года тогдашний мировой главный гид леди Олаве Баден-Пауэлл посетила мероприятие в честь 50-летия организации «Девочки-скауты».
Washington, D. C., was set to host the 1935 National Scout Jamboree, celebrating the 25th anniversary of the BSA, however it was canceled due to a polio epidemic, so the 1937 National Scout Jamboree became the first jamboree and was held there. On March 11, 1962, then World Chief Guide Lady Olave Baden Powell visited for the 50th anniversary of Girl Scouts.
Совет Национальной Столичной Ареи
Национальный совет столичного региона (NCAC) обслуживает скаутов в Вашингтоне, округе Колумбия, Мэриленде, Вирджинии и Виргинских островах США. Совет предоставляет широкое обучение и административную поддержку отрядам. Национальный совет (главный штаб) классифицирует его как совет "класса 100", что означает, что NCAC входит в число крупнейших в стране. Основанный в 1911 году, он также является одним из старейших. Совет разделён на 23 района, обслуживающих десять округов в Северной Вирджинии, шесть округов в Мэриленде, округ Колумбия и Виргинские острова США. Соотношение юных участников к взрослым руководителям составляет 2,5 к 1, что является одним из самых высоких показателей среди всех советов. Показатель удержания молодёжи приближается к 80%.
The National Capital Area Council (NCAC) serves scouts in the Washington, D. C., Maryland, Virginia, and the United States Virgin Islands. The council offers extensive training, and administrative support to units. It is rated as a "Class 100" council by the National Council (headquarters office), which denotes that the NCAC is among the very largest in the country. Chartered in 1911, it is also one of the oldest. The council is divided into 23 districts serving ten counties in Northern Virginia, six counties in Maryland, the District of Columbia, and the US Virgin Islands. The council has a 2.5 to 1 ratio of youth members to adult leaders, which is among the highest of all the councils. The youth retention rate approaches 80%.
Девочки-скауты
С 1913 по 1916 год Вашингтон являлся национальной штаб-квартирой организации «Девочки-скауты», и именно здесь в 1915 году прошло первое заседание Национального совета. В 1916 году штаб-квартира переехала в Нью-Йорк.
From 1913 until 1916 Washington was the national headquarters of the Girl Scouts and it was here that the first National Council meeting was held in 1915. In 1916 the headquarters moved to New York City.
Совет девочек-скаутов столицы страны
Совет девочек-скаутов Столичного региона обслуживает девочек в Вашингтоне (округ Колумбия) и значительных частях штатов Мэриленд, Вирджиния и Западная Вирджиния.
Girl Scout Council of the Nation's Capital serves girls in Washington, D. C., and large parts of Maryland, Virginia, and West Virginia.
Международные скаутские подразделения в округе Колумбия
Венгерская зарубежная скаутская организация поддерживает отряд в Вашингтоне. Первая скаутская группа при канадском посольстве спонсируется канадским посольством с разрешения Скаутов Канады и Скаутского движения Америки. Членство ограничено лицами, не являющимися гражданами США, и открыто как для девочек, так и для мальчиков.
Külföldi Magyar Cserkészszövetség Hungarian Scouting maintains a troop in Washington. The First Canadian Embassy Scout Group is sponsored by the Canadian Embassy with permission of Scouts Canada and the Boy Scouts of America. Membership is restricted to non US citizens and is open to both girls and boys.