Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Альтриншам и Сале Вест (/audio=En uk Altrincham. ogg/'/ɒ//l//t//r//ɪ//ŋ//əm/) — избирательный округ в Большом Манчестере. С момента своего образования в 1997 году его представляет сэр Грэм Брэди, член Консервативной партии. В марте 2023 года Брэди объявил о своем уходе из парламента на следующих всеобщих выборах.
Altrincham and Sale West (/audio=En uk Altrincham. ogg/'/ɒ//l//t//r//ɪ//ŋ//əm/) is a constituency in Greater Manchester. Since its creation in 1997 it has been represented by Sir Graham Brady, a member of the Conservative Party. In March 2023, Brady announced he would stand down as an MP at the next general election.
История
В 1995 году пересмотр границ избирательных округов привел к его созданию для выборов 1997 года, в основном из прежнего округа Альтринчем и Сейл, и с тех пор он представлен консерватором Грэмом Брэди, назначенным его коллегами председателем комитета 1922 года (с 2010 года по настоящее время). С 2001 по 2010 год это было единственное консервативное место в Большом Манчестере, а предыдущие округа всегда принадлежали консерваторам. В 1997 году Брэди, получивший образование в местной гимназии, был избран с небольшим перевесом в 1500 голосов. Его перевес достиг пика в более чем 13 000 голосов в 2015 году, но сократился в 2017 году почти до 7000. В 2019 году он еще уменьшился до 6139, что стало переходом в 0,5% голосов от консерваторов к лейбористам, вопреки общей тенденции значительных переходов в противоположном направлении. Траффорд был одним из трех районов Большого Манчестера, проголосовавших за сохранение членства в ЕС на референдуме. Однако Брэди выступал за выход из ЕС.
The 1995 Boundary Commission review led to its creation for the 1997 election largely from the old seat of Altrincham and Sale, and has been held since then by the Conservative Graham Brady, appointed by his colleagues the chairman of the backbench 1922 Committee (2010 to present). From 2001 to 2010, it was the only Conservative seat in Greater Manchester, and predecessor seats have always been Conservative. In 1997, local grammar school educated Brady was elected on a small majority of 1,500. His majority peaked at over 13,000 in 2015 but was reduced in 2017 to just under 7,000. In 2019, it fell further to 6,139, a swing of 0.5% from Conservative to Labour, bucking the trend of large swings in the opposite direction. Trafford was one of three areas in Greater Manchester to vote Remain in the EU referendum. However, Brady campaigned to Leave.
Предлагается
В связи с Периодическим обзором избирательных округов Вестминстера 2023 года, закрепленным Постановлением о парламентских избирательных округах 2023 года, состав избирательного округа (основанный на структуре районов, существовавшей 1 декабря 2020 года) останется неизменным на следующих всеобщих выборах (назначенных не позднее января 2025 года).
Further to the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, enacted by the Parliamentary Constituencies Order 2023, the composition of the constituency (based on the ward structure which existed on 1 December 2020) will be unchanged from the next general election (due by January 2025).
Профиль избирательного округа
Экономика района диверсифицирована и тесно связана с успехом частного предпринимательства в Северо-Западной Англии. Это весьма благополучный район, где, согласно статистической компиляции, опубликованной The Guardian в ноябре 2012 года, доля зарегистрированных безработных, ищущих работу, в населении Альтринчама и Сале-Уэста составляла 2,3%, что ниже среднего показателя по стране – 3,8% и немного ниже среднего регионального показателя – 4,2%. В состав избирательного округа входят одни из самых дорогих жилых улиц в Северо-Западной Англии, характерные для таких районов, как Боудон и Хейл Барнс, где традиционно сильны консервативные позиции. В избирательном округе также проживают несколько известных чернокожих футболистов, играющих в премьер-лиге, и британских азиатских бизнесменов и бизнесвумен-миллионеров. На выборах в местные советы в 2023 году консерваторы победили в трех из девяти избирательных округов, составляющих данный округ, в то время как лейбористы, либеральные демократы и партия зеленых выиграли по два округа.
The economy of the area is diverse and closely linked to the success of private business in the North West. A highly affluent area, workless claimants who were registered jobseekers, based on a statistical compilation by The Guardian in November 2012, were a lower proportion of Altrincham and Sale West's population, at 2.3%, compared to the national average of 3.8%, and the slightly higher regional average of 4.2%. The constituency includes some of the most expensive residential streets in the North West England, typified by areas like Bowdon and Hale Barns, which are safely Conservative. Several Black British premiership footballers and millionaire British Asian businessmen and women also live in the constituency. In the 2023 local council elections, the Conservatives won in three of the nine wards making up the constituency, with Labour, the Liberal Democrats and the Green Party each winning two wards.