Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, с 1997 года
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1997 onwards
Арундел и Саут-Даунс (['/æ//r//ᵿ//n//d//əl/]) — избирательный округ в Западном Сассексе, созданный в 1997 году и представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2019 года Эндрю Гриффитом от Консервативной партии.
Arundel and South Downs ('/æ//r//ᵿ//n//d//əl/) is a constituency in West Sussex created in 1997 and represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2019 by Andrew Griffith of the Conservative Party.
Профиль избирательного округа
Это преимущественно сельский избирательный округ, включающий город Арундел и деревни, расположенные в границах национального парка Саут-Даунс или окруженные им; крупнейшие из них — Хассокс, Хёрстпиерпойнт, Петворт, Пулборо, Стейннинг и Сторрингтон. Доходы и стоимость жилья у жителей значительно превышают средние показатели по Великобритании.
This is a mostly rural constituency including the town of Arundel and villages within the South Downs national park boundaries or encircled by the park; the largest of which are Hassocks, Hurstpierpoint, Petworth, Pulborough, Steyning and Storrington. Residents' incomes and house prices are significantly wealthier than the UK averages.
Результаты и позиция ЕС по референдуму
Результат 2017 года ознаменовал шестую победу консерваторов. Занявшие второе место были, в порядке убывания, четыре раза представителями Либеральных демократов, один раз кандидатом от UKIP и один раз кандидатом от Лейбористской партии. В соответствии с региональными тенденциями, наибольший процент голосов среди них набрали Либеральные демократы в 2010 году – 27,9%. В июне 2016 года, по оценкам, 50,3% местных совершеннолетних избирателей на референдуме о членстве в ЕС проголосовали за сохранение членства в Европейском союзе. Однако, в январе 2018 года депутат парламента проголосовал против этого в двух голосованиях, что соответствовало обещанию его партии следовать общему результату референдума. В 2015-2017 годах этот округ занимал 8-е место по безопасности среди 331 избирательных округов Консервативной партии, если оценивать по проценту преимущества.
The 2017 result saw the sixth Conservative win. Second place runners up have been, listed in order, four times a Liberal Democrat, once the UKIP candidate and once the Labour candidate. In line with regional trends, the highest percentage of the vote among these was the Liberal Democrat in 2010, with 27.9% of the vote. In June 2016, an estimated 50.3% of local adults voting in the EU membership referendum chose to remain in the European Union instead of to leave. This was defied in two January 2018 votes in Parliament by its MP, in line with his governing party's promise to adhere to the overall result of that referendum. The 2015 2017 status was as the 8th safest of the Conservative Party's 331 seats by percentage of majority.
Отмена выбора действующего кандидата на переизбрание в 2005 году
Действующий депутат Говард Флайт привлек внимание национальных СМИ в преддверии всеобщих выборов 2005 года из-за запроса о его исключении из партии, инициированного лидером партии, в связи с его членством в организации "Консервативный путь вперед" и лоббированием более значительных сокращений расходов, чем те, что были предусмотрены в скромной программе сокращений, изложенной в манифесте 2005 года. Флайт намекнул, что предпочитаемые им сокращения будут реализованы консервативным правительством, по его мнению. Он представлял этот избирательный округ с момента его образования на всеобщих выборах 1997 года. Энн Мари Моррис, Лора Сэндис и Ник Герберт заявили о своем желании быть выдвинутыми в качестве кандидатов на замену. Выбранный кандидат, Ник Герберт, выиграл эти выборы. Моррис и Сэндис стали депутатами в других округах в 2010 году.
The incumbent Howard Flight MP had national media coverage in the run up to the 2005 general election due to his deselection requested by the party leader for membership of Conservative Way Forward, lobbying for spending cuts to be more severe than set out in the small cuts in the 2005 manifesto. Flight hinted his preferred cuts would be as implemented by a Conservative government in his view. He had represented the constituency since its creation at the 1997 general election. Anne Marie Morris, Laura Sandys and Nick Herbert put themselves forward for nomination as replacement candidates. The chosen candidate, Nick Herbert, won the seat at the election. Morris and Sandys became MPs elsewhere in 2010.
Предыдущие места
В течение 20-го века это место и его предшествующие округа являлись традиционной крепостью Консервативной партии, за исключением того, что небольшой округ Хоршам, вносящий вклад в избирательную базу региона, в 1966 году принес победу с отрывом в 8,6% голосов над Лейбористской партией. Аналогичная, хотя и незначительная победа, также с Лейбористской партией на втором месте, была зафиксирована в 1950 году с отрывом в 14,4%. С 1974 по 1983 год значительная часть территории Саут-Даунс входила в состав избирательного округа Шорхэм, при этом город Арундел оставался в избирательном округе Арундел. До 1974 года это место в основном входило в состав избирательного округа Арундел и Шорхэм.
The seat and its predecessors have in the 20th century been a Conservative Party stronghold save that the minor contributory Horsham seat to the area's electorate saw victory by 8.6% of the vote over the Labour Party in 1966, followed statistically by a next most marginal victory again with the Labour Party as runner up, in 1950, of 14.4%. Between 1974 and 1983, much of the South Downs area was part of the Shoreham constituency, with the town of Arundel remaining in the Arundel constituency. Prior to 1974, the seat was largely part of the Arundel and Shoreham constituency.