Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1997 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1997 onwards
Эйрдри и Шоттс – избирательный округ Палаты общин Великобритании, расположенный в центральной Шотландии в пределах территории совета Северного Ланаркшира. Он избирает одного члена парламента (MP) как минимум раз в пять лет по мажоритарной системе голосования. Избирательный округ существует с 1997 года, однако в 2005 году его границы были значительно изменены. До 2015 года этот округ можно было считать надежным местом для Лейбористской партии, которая удерживала его с перевесом более 12 000 голосов, пока на всеобщих выборах того года не был избран Нил Грей из Шотландской национальной партии (SNP). Среди бывших членов парламента от этого округа – Памела Нэш, бывший самый молодой член Палаты общин, Джон Рид, бывший министр внутренних дел и министр обороны от Лейбористской партии, и Хелен Лидделл, бывший государственный секретарь Шотландии от Лейбористской партии. Это преимущественно рабочий, городской округ, включающий города Эйрдри, Кальдербанк, Чапелхолл, Гленмавис и Шоттс. С 2015 по 2021 год членом парламента от этого округа был Нил Грей из SNP. Он подал в отставку в марте 2021 года, чтобы баллотироваться в шотландский парламент, что привело к проведению дополнительных выборов.
Airdrie and Shotts is a constituency of the UK House of Commons, located in central Scotland within the North Lanarkshire council area. It elects one Member of Parliament (MP) at least once every five years using the first past the post system of voting. The constituency has existed since 1997; however, it underwent significant boundary changes in 2005. Before 2015, it could have been described as a safe seat for the Labour Party, who held it with a majority of over 12,000 votes until Neil Gray of the Scottish National Party (SNP) was elected at that year's general election. Former MPs for the constituency include: Pamela Nash, former Baby of the House, John Reid, former Labour Home Secretary and Defence Secretary, and Helen Liddell, former Labour Scottish Secretary. It is a generally working class, urban seat, and contains the towns of Airdrie, Calderbank, Chapelhall, Glenmavis and Shotts. From 2015 21, the Member of Parliament for the seat was Neil Gray of the SNP. He resigned in March 2021 to run for a seat in the Scottish Parliament, triggering a by election.
Профиль избирательного округа
Большинство этого избирательного округа сохраняет границы своего предшественника. Голитаун и Невартхилл переходят из избирательного округа Северный Ланаркшир. Этот округ расположен по обе стороны автомагистрали М8, ведущей в Глазго. Небольшие полугородские поселки, такие как Шоттс (включая Стэйн и Дайкхед), были присоединены к Эйрдри в ходе перераспределения 1997 года для формирования этого округа, предшественником которого был Монклендс-Ист. Часть территории в восточной части Коатбриджа также входит в состав этого округа. По оценке Electoral Calculus, округ характеризуется как "Традиционный", с преобладанием рабочего класса, имеющего более низкий уровень дохода и образования.
The majority of this constituency maintains the boundaries of its predecessor. From the North Lanarkshire constituency come Holytown and Newarthill. This seat is positioned on either side of the M8 motorway to Glasgow. Small semi urban towns such as Shotts (including Stane and Dykehead) were added to Airdrie in the 1997 redistribution to form this seat, the predecessor of which was Monklands East. An area in the eastern part of Coatbridge is also part of the constituency. Electoral Calculus describes the seat as "Traditional", characterised by working class people with lower levels of income and formal education.