Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве
Parliamentary constituency in the United Kingdom
Алдершот (/'//ɔː//l//d//ər//ʃ//ɒ//t/ AWLdərshot) — избирательный округ в графстве Гэмпшир, который с 2017 года в Палате общин Парламента Великобритании представляет Лео Дочерти, член Консервативной партии.
Aldershot (/'//ɔː//l//d//ər//ʃ//ɒ//t/ AWLdərshot) is a constituency in Hampshire represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2017 by Leo Docherty, a Conservative.
История политики
Альдершот избирал консерватора в качестве своего депутата с момента своего создания в 1918 году. С 1974 по 2010 год (включительно) либеральные демократы (или их предшественники, либералы) занимали второе место по результатам голосования. В 2015 и 2017 годах кандидат от партии лейбористов был вторым. По итогам 2015 года этот избирательный округ занял 123-е место среди 331 наиболее надежных мест Консервативной партии по проценту поддержки. В июне 2016 года 57,9% местных совершеннолетних избирателей, принявших участие в референдуме о членстве в ЕС, проголосовали за выход из Европейского Союза, а не за сохранение членства. Этой позиции придерживался и депутат от этого округа в двух голосованиях в парламенте в январе 2018 года. На всеобщих выборах 2017 года Лео Дочерти выиграл место после того, как Ховарт ушел в отставку. В этом округе наблюдался дальнейший рост поддержки партии лейбористов, как и во всем Юго-Восточном регионе, в связи с ее национальным ростом до 40% голосов – это самый высокий показатель с 2001 года, когда партия находилась у власти.
Aldershot has elected a Conservative as its MP since its creation in 1918. From 1974 to 2010 (inclusive) Liberal Democrats (or predecessor, Liberals) polled second. In 2015 and 2017 the Labour candidate was runner up. The 2015 result saw the seat rank 123rd safest of the Conservative Party's 331 seats by percentage of majority. In June 2016, 57.9% of local adults voting in the EU membership referendum chose to leave the European Union instead of to remain. This was matched in two January 2018 votes in Parliament by its MP. In the 2017 general election, Leo Docherty won the seat after Howarth retired. The seat saw a further increase in the Labour vote, like much of the South East amid its national rise to 40% of the vote, the highest since 2001 when the party was in government.
Границы
1918–1950: городские районы Альдершот, Фарнборо и Флит, а также сельский район Хартли-Винтни. 1950–1974: город Альдершот, городские районы Фарнборо и Флит, а также сельский район Хартли-Винтни. Границы избирательного округа не изменились. 1974–1983: город Альдершот, городские районы Фарнборо и Флит, а в сельском районе Хартли-Винтни – приходы Крондалл, Крукхэм-Виллидж, Хоули и Ятейли. 1983–1997: район Рашмур и избирательные участки (wards) района Харт: Эверсли, Фрогмор и Дарби Грин, Хартли-Винтни, Хоули, Уайтвотер, Ятейли-Ист, Ятейли-Норт и Ятейли-Уэст. 1997–2010: район Рашмур и избирательные участки (wards) района Харт: Фрогмор и Дарби Грин, Хоули, Ятейли-Ист, Ятейли-Норт и Ятейли-Уэст. 2010 – настоящее время: район Рашмур и избирательные участки (wards) района Харт: Блэкуотер и Хоули, и Фрогмор и Дарби Грин.
1918–1950: The Urban Districts of Aldershot, Farnborough, and Fleet, and the Rural District of Hartley Wintney. 1950–1974: The Borough of Aldershot, the Urban Districts of Farnborough and Fleet, and the Rural District of Hartley Wintney. The constituency boundaries remained unchanged. 1974–1983: The Borough of Aldershot, the Urban Districts of Farnborough and Fleet, and in the Rural District of Hartley Wintney the parishes of Crondall, Crookham Village, Hawley, and Yateley. 1983–1997: The Borough of Rushmoor, and the District of Hart wards of Eversley, Frogmore and Darby Green, Hartley Wintney, Hawley, Whitewater, Yateley East, Yateley North, and Yateley West. 1997–2010: The Borough of Rushmoor, and the District of Hart wards of Frogmore and Darby Green, Hawley, Yateley East, Yateley North, and Yateley West. 2010–present: The Borough of Rushmoor, and the District of Hart wards of Blackwater and Hawley, and Frogmore and Darby Green.
Профиль избирательного округа
Избирательный округ включает города Алдершот и Фарнборо на северо-востоке Хэмпшира, где расположены исследовательские, опытно-конструкторские и производственные предприятия в сфере информационных технологий и легкой промышленности, а также крупные коммерческие компании, в том числе предприятия авиационной отрасли, базирующиеся в аэропорту Фарнборо, склады и дистрибьюторские центры, и компании, занимающиеся поставками для военных. Алдершот является крупной базой для обучения и проживания личного состава британской армии. Помимо стабильной занятости и секторов с высокими доходами, два пассажирских железнодорожных маршрута, время в пути по которым до центра Лондона составляет от 35 минут до часа, обслуживают южную и северную части этого округа, сочетающего в себе городскую застройку, зеленые насаждения и относительно престижные пригороды. В самом Алдершоте есть представители от Лейбористской партии в городском совете, а также один сильный избирательный округ в Фарнборо (Черривуд), однако большинство округов, особенно в небольших сельских городах и деревнях, традиционно поддерживают Консервативную партию, которая удерживает это место с момента его создания 100 лет назад, обеспечивая себе уверенную или значительную победу.
The constituency includes the towns Aldershot and Farnborough in the north east of Hampshire which have research, development and production sites of information technology and light industrial major commercial businesses such as in aviation at Farnborough Airport, storage and distribution, and military supply businesses. Aldershot is a major training and residential base of the British Army. Adding to steady employment and high income sectors, two 35 minutes to one hour journey time passenger lines to Central London, serve the south and north of the mixed functionalist urban and leafy, relatively grand suburbia seat. Aldershot itself has some Labour councillors, along with one strong ward in Farnborough (Cherrywood), but the majority of wards, particularly in the smaller rural towns and villages are safely Conservative, the latter holding the seat with solid or large majorities from its creation 100 years ago.