"The Golden Goose" (Die goldene Gans) is a fairy tale collected by the Brothers Grimm (KHM 64).
История
У одного человека и его жены было три сына, младшего из которых назвали Думлинг, потому что он был некрасив и не силен, как его старшие братья. Старшего брата отправили в лес рубить дрова, снабдив богатым пирогом и бутылкой вина. Он встретил маленького серого человечка, который попросил еды и питья, но ему грубо отказали. Старший брат позже повредил руку, когда рубил дерево, и его привезли домой. Второго брата постигла та же участь – он повредил ногу. Думлинга, отправили с подгорелой печенькой и прокисшим пивом, и он щедро поделился своей скудной едой с маленьким старичком, который превратил печеньку и пиво в прекрасный пирог и вино. За свою доброту Думлинг получил золотую гусыню, найденную в корнях дерева, которое он срубил, следуя указаниям маленького серого человечка. Думлинг привел золотую гусыню в трактир на ночь. Увидев гусыню, три дочери трактирщика решили украсть несколько золотых перьев, когда Думлинг заснет. Пока Думлинг спал, старшая дочь попыталась вырвать одно золотое перо, но прилипла к гусыне. Вторая дочь тоже попыталась вырвать перо, но прилипла к сестре. Младшая дочь попыталась помочь сестрам и тоже застряла. На следующее утро Думлинг отправился с золотой гусыней под мышкой, а за ним последовали три дочери трактирщика. Священник, его дьякон и два работника попытались вмешаться, но тоже прилипли к процессии. В близлежащем замке жил король, чья дочь никогда не улыбалась и не смеялась. Король обещал отдать ее в жены тому, кто сможет рассмешить ее. Сидя у окна, принцесса увидела процессию, шатающуюся за Думлингом и его золотой гусыней, и разразилась смехом. В другой версии король, не желая, чтобы его дочь вышла замуж за дровосека, поручил Думлингу три дополнительных задания: найти того, кто сможет выпить все вино из погреба, того, кто сможет съесть гору хлеба, и корабль, который сможет плавать и по земле, и по морю. Думлинг, с помощью маленького серого человечка, успешно выполнил все задания. Увидев, что он побежден, король немедленно согласился отдать Думлингу руку своей дочери.
A man and his wife have three sons, the youngest of whom is named Dummling because he is neither handsome nor strong like his elder brothers. The eldest brother is sent into the forest to chop wood, equipped with a rich cake and a bottle of wine. He encounters a little gray man who asks for food and drink but is rudely refused. The eldest brother later injures his arm while cutting a tree and is taken home. The second brother suffers a similar fate, injuring his leg. Dummling, sent out with a burned biscuit and soured beer, generously shares his meager meal with the little old man, who transforms the biscuit and beer into a fine cake and wine. For his kindness, Dummling receives a golden goose found within the roots of a tree he cuts down, guided by the little gray man. Dummling brings the golden goose to an inn for the night. Upon seeing the goose, the innkeeper's three daughters decide to steal some golden feathers when Dummling goes to sleep. While Dummling is sleeping, the eldest daughter tries to pluck one golden feather but becomes stuck to the goose. The second daughter also tries plucking a feather, but gets stuck to her sister. The youngest daughter tries to help her sisters and becomes stuck as well. The next morning, Dummling departs with the golden goose under his arm, followed by the innkeeper's three daughters. A parson, his sexton, and two labourers interfere, only to get stuck to the parade too. In a nearby castle, there lives a King whose daughter has never smiled nor laughed. The king promises her hand in marriage to anyone who can make her laugh. Sitting by the window, the Princess sees the parade staggering after Dummling and his golden goose and bursts out laughing. In another version the King, not wanting his daughter to marry a woodcutter, sets Dummling to three additional tasks: to find someone who can drink all the wine in the cellar, someone who can eat a mountain of bread, and a ship that can sail on both land and sea. Dummling, with the little gray man's help, succeeds in all the tasks. Seeing that he has been bested, the King promptly agrees to give Dummling the Princess's hand in marriage.
Вариации
Фольклорист Д. Л. Ашлиман отметил другие варианты мотива о Золотой птице: "Гусь, несущий золотые яйца" (Эзоп); "Золотая утка" (из Джатак — рассказов о предыдущих жизнях Будды); птица Хума (Персия).
Folklorist D. L. Ashliman has pointed out other versions of a Golden Fowl theme: The Goose That Laid the Golden Eggs (Aesop); The Golden Mallard (from the Jataka stories of the Buddha's former births); the Huma bird (Persia).
Современные интерпретации
Музыкальная версия сказки «Золотой гусь», написанная Дитером Штегманом и Александром С. Берманге, была представлена в Амфитеатре парка Шлосс Филиппсруэ в Ханау, Германия, в рамках Фестиваля братьев Гримм в 2006 году. Она также появилась в эпизоде компьютерной игры American McGee's Grimm, где гусь в десять раз больше обычного, а его жертвы полностью прилипают к нему, а не образуют конгу, как в оригинальной сказке.
A musical version of The Golden Goose, written by Dieter Stegmann and Alexander S. Bermange was presented at the Amphitheater Park Schloss Philippsruhe, Hanau, Germany as part of the Brothers Grimm Festival in 2006. It was also featured as an episode of the PC game American McGee's Grimm where the goose is 10 times its size and its victims have their bodies completely stuck to the goose rather than falling in a conga line as in the story.
Джатака
Будда (Бодхисаттва) родился, вырос и женился. В течение жизни он принадлежал к индуистской кастовой группе наследственных жрецов и ученых. У него также было три дочери: Нанда, Нандавати и Сундаринанда. Когда он умер, он переродился золотым гусем с золотыми перьями. Убедившись, что о его жене и дочерях заботятся другие, он решил подарить им часть своих перьев, надеясь, что они помогут им жить в достатке. Со временем он приносил им все больше перьев для продажи, и они жили в постоянном комфорте и мире, пока однажды жена не одолела жадность и не задумала план украсть все его перья ради денег. Дочери не одобрили эту идею и отказались участвовать. Но, когда золотой гусь вернулся в следующий раз, жена вырвала у него все перья. В тот же миг золотые перья превратились в белые, как у журавля. Жена ждала, пока вырастут новые золотые перья, но они так и не появились – вместо этого вырастали белые. Гусь улетел и больше никогда не возвращался.
The Buddha (Bodhisatta) was born, grew up, and got married. During his life, he was a member of the Hindu caste group of hereditary priests and scholars. He also had three daughters named Nanda, Nandavati, and Sundarinanda. When he died, he was reincarnated as a golden goose with golden feathers, and after discovering his wife and daughters were being taken care of by others, he decided to give them some of his feathers; he hoped the feathers would help them live comfortably. Over time, he brought them more feathers to sell, and they were living in a continuous state of comfort and peace; until one day, when his wife became greedy and decided to formulate a plan to steal all of his feathers for money. His daughters did not like the idea of stealing his feathers, so they did not agree to the idea. Alas, the next time the golden goose came back, his wife plucked all of his feathers. When she did this, the feathers immediately changed from golden feathers to white crane feathers. The wife waited for the golden feathers to grow back, but they never did; they grew back white, and the goose flew away, never to return again.
Классификация
"Золотая гусиха" относится к типу 571 по классификации Аарне-Томпсона (Все держатся вместе); добавленный эпизод относится к типу 513B (Корабль, плавающий по суше и воде).
"The Golden Goose" falls in Aarne Thompson type 571 (All Stick Together); the appended episode is of A T Type 513B (The Land and Water Ship).
Литературная экспертиза
Герой – младший из трёх братьев, получивший прозвище "Думлинг" (Простачок). Его старшего брата отправляют в лес рубить дрова (Задание), снабдив его богатым пирогом и бутылкой вина. Он встречает маленького седого человечка (Маскированного Помощника), который просит немного еды и глоток воды, но ему отказывают. Старший брат попадает в беду и возвращается домой. Второго брата постигает та же участь. Думлинга, отправляют с сухарем, испечённым в золе очага, и кислым пивом, и он щедр к маленькому старичку, за что получает золотую гусыню (Волшебный дар). Гусыню обнаруживают в корнях дерева, выбранного маленьким серым человечком и срубленного Думлингом. Рассказчики этой сказки не могли знать о заточении Осириса. Об архаических греческих духах, обитающих в дубах, см. дриад. С гусыней под мышкой Думлинг направляется в трактир, где, как только он отворачивается, дочь трактирщика пытается выдернуть всего одно золотое перо, и она прилипает (Жадность, тип A T 68A; Правосудие восторжествовало). Её сестра, пришедшая ей на помощь, тоже приклеивается. И младший (Меньший из трёх), решивший не остаться без доли богатства, прилипает ко второй. Думлинг направляется к замку, и каждый, кто пытается вмешаться, присоединяется к нежелательному шествию: священник, его дьякон и два работника. В замке живёт король с принцессой (Приз – принцесса), которая никогда не смеялась. Но печальная принцесса, сидя у окна и видя шествие, еле волочащееся за Думлингом и его золотой гусыней, смеётся от души. Думлинг, пройдя ещё три невыполнимых испытания, включая поиск корабля, который плавает и по суше, и по морю, иногда добавляемого в сказку, в каждом из которых ему помогает маленький серый человечек, выигрывает принцессу, и все живут долго и счастливо.
The hero is the youngest of three brothers, given the nickname "Dummling" (Simpleton). His eldest brother is sent into the forest to chop wood (the Task), fortified with a rich cake and a bottle of wine. He meets a little gray man (the Disguised Helper) who begs a morsel to eat and a drop to drink but is rebuffed. The eldest brother meets an accident and is taken home. The second brother meets a similar fate. Dummling, sent out with a biscuit cooked in the ashes of the hearth and soured beer, is generous with the little old man and is rewarded with a golden goose (the Fairy Gift). The goose has been discovered within the roots of the tree chosen by the little gray man and felled by Dummling. Tellers of this tale could not have been aware of the imprisonment of Osiris. For archaic Greek spirits within oak trees, see dryads. With the goose under his arm, Dummling heads for an inn, where, as soon as his back is turned, the innkeeper's daughter attempts to pluck just one of the feathers of pure gold, and is stuck fast (Greed A T Type 68A; Justice is Served). Her sister, coming to help her, is stuck fast too. And the youngest (Least of Three), determined not to be left out of the riches, is stuck to the second. Dummling makes his way to the castle, and each person who attempts to interfere is joined to the unwilling parade: the parson, his sexton, and two laborers. In the castle lives the King with the Princess (the Princess Prize) who has never laughed. But the despondent Princess, sitting by the window and glimpsing the parade staggering after Dummling and his golden goose, laughs so hard. Dummling, after three more impossible trials including finding a ship that sails on land and sea, sometimes inserted in the tale, in each of which he is assisted by the little gray man, wins the Princess and everyone lives happily ever after.