"The Golden Goose" (Die goldene Gans) is a fairy tale collected by the Brothers Grimm (KHM 64).
Әңгіме
Бір еркек пен оның әйелінің үш ұлы болған, ең кішісінің аты Дүмлинг еді, себебі ол үлкен ағаларындай сұлу да, күшті де емес. Ең үлкен ұлы бай торт пен шарап бөтелкесімен жабдықталған күйе кесу үшін орманға жіберілді. Ол жолда тамақ және су сұраған кішкентай сұр адамға кездесті, бірақ оған дөрекілікпен бас тартты. Кейіннен ағаш кесіп жатқанда қолына жарақат алып, үйге қайтырды. Екінші ұлы да осыған ұқсас жағдайға түсіп, аяғын жарақаттады. Дүмлинг, күйдірілген кепшін және ащы сырамен жіберілгенде, азық-түлігін кішкентай қартпен жомарттықпен бөлісті, ол кепшін мен сыраны әдемі торт пен шарапқа айналдырды. Оның мейірімділігі үшін Дүмлинг кішкентай сұр адамның басшылығымен кескен ағаштың түбірінен алтын қаз тапты. Дүмлинг алтын қазды түнгі уақытта қонақ үйге әкеп қойды. Қазды көрген қонақ үй иесінің үш қызы Дүмлинг ұйықтағанда алтын қауырсындарын ұрлап алуға бекінді. Дүмлинг ұйықтағанда, үлкен қызы бір алтын қауырсынды жұлып алуға тырысты, бірақ қазға жабысып қалды. Екінші қызы да қауырсынды жұлып алуға тырысты, бірақ ол да әпкесіне жабысты. Кіші қызы әпкелеріне көмектесуге тырысты, бірақ ол да жабысып қалды. Ертесіне таңертең Дүмлинг алтын қазды қолтығына қысып, қонақ үй иесінің үш қызымен бірге жолға шықты. Содан кейін дін қызметкері, оның көмекшісі және екі жұмысшы араласып, олар да процессияға жабысты. Жақын жердегі қалада патша тұрады, оның қызы ешқашан күлімсіреген де, күлген де емес. Патша оны күлдіре алатын адамға үйлендіруге уәде берді. Терезеде отырған ханшайым Дүмлинг пен оның алтын қазынан кейін шалқалап келе жатқан процессияны көріп, күліп жіберді. Тағы бір нұсқада патша, қызының ағаш кесушіге үйленуін қаламай, Дүмлингке үш қосымша тапсырма береді: жертөледегі барлық шарапты іше алатын адамды, таудай нан жей алатын адамды және құрлықта да, теңізде де жүзе алатын кемені табуды. Дүмлинг кішкентай сұр адамның көмегімен барлық тапсырмаларды орындайды. Патша өзін жеңілгенін көріп, Дүмлингке ханшайымның қолын беруге келіседі.
A man and his wife have three sons, the youngest of whom is named Dummling because he is neither handsome nor strong like his elder brothers. The eldest brother is sent into the forest to chop wood, equipped with a rich cake and a bottle of wine. He encounters a little gray man who asks for food and drink but is rudely refused. The eldest brother later injures his arm while cutting a tree and is taken home. The second brother suffers a similar fate, injuring his leg. Dummling, sent out with a burned biscuit and soured beer, generously shares his meager meal with the little old man, who transforms the biscuit and beer into a fine cake and wine. For his kindness, Dummling receives a golden goose found within the roots of a tree he cuts down, guided by the little gray man. Dummling brings the golden goose to an inn for the night. Upon seeing the goose, the innkeeper's three daughters decide to steal some golden feathers when Dummling goes to sleep. While Dummling is sleeping, the eldest daughter tries to pluck one golden feather but becomes stuck to the goose. The second daughter also tries plucking a feather, but gets stuck to her sister. The youngest daughter tries to help her sisters and becomes stuck as well. The next morning, Dummling departs with the golden goose under his arm, followed by the innkeeper's three daughters. A parson, his sexton, and two labourers interfere, only to get stuck to the parade too. In a nearby castle, there lives a King whose daughter has never smiled nor laughed. The king promises her hand in marriage to anyone who can make her laugh. Sitting by the window, the Princess sees the parade staggering after Dummling and his golden goose and bursts out laughing. In another version the King, not wanting his daughter to marry a woodcutter, sets Dummling to three additional tasks: to find someone who can drink all the wine in the cellar, someone who can eat a mountain of bread, and a ship that can sail on both land and sea. Dummling, with the little gray man's help, succeeds in all the tasks. Seeing that he has been bested, the King promptly agrees to give Dummling the Princess's hand in marriage.
Вариациялар
Халықшыл ғалым Д. Л. Ашлиман Алтын қаз тақырыбының басқа да нұсқаларын көрсетті: Алтын жұмыртқа туатын қаз (Эзоп); Алтын үйрек (Будданың бұрынғы өмірі туралы Джатака әңгімелерінен); Хума құсы (Парсы елдері).
Folklorist D. L. Ashliman has pointed out other versions of a Golden Fowl theme: The Goose That Laid the Golden Eggs (Aesop); The Golden Mallard (from the Jataka stories of the Buddha's former births); the Huma bird (Persia).
Қазіргі заманғы түсіндірмелері
Дитер Штегманн мен Александр С. Берманге жазған "Алтын қаз" музыкалық нұсқасы 2006 жылы Германияның Ханау қаласындағы Шлосс Филиппсрухе Амфитеатр паркінде Гримм ағайындылар фестивалі аясында көрсетілді. Бұл туынды сондай-ақ American McGee's Grimm атты компьютерлік ойында бір эпизод ретінде де пайда болды, онда қаз әдеттегіден 10 есе үлкендеп келінген, ал оның құрбандары денелері қазға мүлдем жабысып қалады, ертегідегідей конга тізбегіне түспейді.
A musical version of The Golden Goose, written by Dieter Stegmann and Alexander S. Bermange was presented at the Amphitheater Park Schloss Philippsruhe, Hanau, Germany as part of the Brothers Grimm Festival in 2006. It was also featured as an episode of the PC game American McGee's Grimm where the goose is 10 times its size and its victims have their bodies completely stuck to the goose rather than falling in a conga line as in the story.
Жатака
Будда (Бодхисатта) дүниеге келді, өсті және үйленді. Өмірінде ол мұрагерлік діни қызметкерлер мен ғалымдардың индустар кастасына жатты. Оның Нанда, Нандавати және Сундаринанда есімді үш қызы болды. Ол қайтыс болғанда, алтын қауырсыны бар алтын қаз болып қайта туды. Әйелі мен қыздарына басқалар күтім жасап жатқанын білген соң, ол оларға қауырсындарын беруге шешім қабылдады, осы қауырсындардың арқасында олар жайлы өмір сүрсін деп үміттенді. Уақыт өте келе, ол оларға сату үшін көбірек қауырсын әкелді, олар үнемі жайлылық пен тыныштықта өмір сүрді. Бірақ бір күні әйелі ашкөздікке беріліп, барлық қауырсынын ақшаға сату үшін ұрлау жоспарын құрды. Оның қыздары қауырсынын ұрлау идеясын ұнатпады, сондықтан оған келіспеді. Алайда, алтын қаз келесі рет келгенде, әйелі оның барлық қауырсынын жұлып алды. Ол сондай шара қолданғанда, қауырсындар бірден алтын түстен ақ лелек қауырсынына айналды. Әйелі алтын қауырсындар қайтадан өсіп шығуын күтті, бірақ олар қайтадан өспеді – олар ақ түсті өсті, ал қаз ұшып кетіп, ешқашан қайтып оралмады.
The Buddha (Bodhisatta) was born, grew up, and got married. During his life, he was a member of the Hindu caste group of hereditary priests and scholars. He also had three daughters named Nanda, Nandavati, and Sundarinanda. When he died, he was reincarnated as a golden goose with golden feathers, and after discovering his wife and daughters were being taken care of by others, he decided to give them some of his feathers; he hoped the feathers would help them live comfortably. Over time, he brought them more feathers to sell, and they were living in a continuous state of comfort and peace; until one day, when his wife became greedy and decided to formulate a plan to steal all of his feathers for money. His daughters did not like the idea of stealing his feathers, so they did not agree to the idea. Alas, the next time the golden goose came back, his wife plucked all of his feathers. When she did this, the feathers immediately changed from golden feathers to white crane feathers. The wife waited for the golden feathers to grow back, but they never did; they grew back white, and the goose flew away, never to return again.
Жіктеу
"Алтын қаз" Арне-Томпсонның 571 (Барлығы бірігіп тұру) типіне жатады; қосымша эпизод АТ типінің 513B (Құрлық және су кемесі) болып табылады.
"The Golden Goose" falls in Aarne Thompson type 571 (All Stick Together); the appended episode is of A T Type 513B (The Land and Water Ship).
Әдебиетті тексеру
Батыр – «Даммлинг» (Ақымақ) деген лақап атпен танылатын үш бауырдың кенжесі. Оның үлкен ағасы орманға ағаш кесуге (Тәскел) жол тартады, жол азығы ретінде бай торт пен шараппен қамтамасыз етіледі. Ол кішкентай сұр адаммен (Жасырын көмекші) кездеседі, ол тамақтан бір тілім, судан бір тамды сұрайды, бірақ одан бас тартылады. Үлкен ағасы жол апатына ұшырап, үйге қайтарылады. Екінші ағасы да осындай тағдырға ұшырайды. Даммлинг, ошақтың күлінде пісірілген кепкен нан мен ашыған сырамен жіберілгенде, кішкентай қартқа жомарттықпен келеді және оған алтын қаз (Елді сыйлығы) сыйға беріледі. Қаз кішкентай сұр адам таңдаған, ал Даммлинг кесіп түбірінен табылған ағаштан шығады. Осы ертегіні айтушылар Озиристің тұтқынға алынғанын білмеген болуы мүмкін. Ежелгі грек рухтары қайың ағаштарында болса, dryads туралы қараңыз. Алтын қазды қолтығына қысып, Даммлинг мейрамханаға бет түзеп, арқасын бұрғанда, мейрамхана иесінің қызы таза алтыннан жасалған бір қауырсынды жұлып алуға тырысып, бірден жабысып қалады (Ашкөздік А түрі 68А; Әділет орнатылады). Оған көмектесуге келген әпкесі де соған жабысып қалады. Ал ең кіші (Үштің кемпірі), байлықтан қалысқысы келмей, екіншісіне жабысады. Даммлинг қамалға жетеді, және араласуға тырысқан әркім еріксіз шеруге қосылады: дін қызметшісі, оның шіркеушісі және екі жұмысшы. Қамалда патша мен ханшайым (Ханшайым сыйлығы) тұрады, ол ешқашан күлмеген. Бірақ терезеде отырып, Даммлинг пен оның алтын қазынан кейін шалқалап келе жатқан шеруді көріп, мұңды ханшайым күліп жібереді. Даммлинг үш қиын сынақтан кейін, оның ішінде құрлық пен теңізде жүзетін кеме табу да бар, кейде ертегіге қосылады, әрқайсысында оған кішкентай сұр адам көмектеседі, ханшайымды жеңіп, бәрі бақытты өмір сүреді.
The hero is the youngest of three brothers, given the nickname "Dummling" (Simpleton). His eldest brother is sent into the forest to chop wood (the Task), fortified with a rich cake and a bottle of wine. He meets a little gray man (the Disguised Helper) who begs a morsel to eat and a drop to drink but is rebuffed. The eldest brother meets an accident and is taken home. The second brother meets a similar fate. Dummling, sent out with a biscuit cooked in the ashes of the hearth and soured beer, is generous with the little old man and is rewarded with a golden goose (the Fairy Gift). The goose has been discovered within the roots of the tree chosen by the little gray man and felled by Dummling. Tellers of this tale could not have been aware of the imprisonment of Osiris. For archaic Greek spirits within oak trees, see dryads. With the goose under his arm, Dummling heads for an inn, where, as soon as his back is turned, the innkeeper's daughter attempts to pluck just one of the feathers of pure gold, and is stuck fast (Greed A T Type 68A; Justice is Served). Her sister, coming to help her, is stuck fast too. And the youngest (Least of Three), determined not to be left out of the riches, is stuck to the second. Dummling makes his way to the castle, and each person who attempts to interfere is joined to the unwilling parade: the parson, his sexton, and two laborers. In the castle lives the King with the Princess (the Princess Prize) who has never laughed. But the despondent Princess, sitting by the window and glimpsing the parade staggering after Dummling and his golden goose, laughs so hard. Dummling, after three more impossible trials including finding a ship that sails on land and sea, sometimes inserted in the tale, in each of which he is assisted by the little gray man, wins the Princess and everyone lives happily ever after.