Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский генерал (1773–1846)
French general (1773–1846)
Луи Август Виктор, граф де Гаиснес де Бурмон (2 сентября 1773 – 27 октября 1846) — французский генерал, дипломат и государственный деятель, удостоенный звания маршала Франции в 1830 году. Будучи роялистом всю жизнь, он эмигрировал из Франции вскоре после начала Французской революции и два года сражался в контрреволюционной Армии Конде, затем еще три года участвовал в восстании во Франции, после чего отправился в изгнание. Он был арестован за помощь в организации заговора Жоржа Кадудаля, но сумел бежать в Португалию. В 1807 году он воспользовался амнистией, чтобы вернуться во французскую армию и служил в нескольких кампаниях до 1814 года, достигнув звания генерала дивизии. В этот период его подозревали в том, что он был агентом графа д’Артуа и передавал информацию врагам Франции. Несмотря на свою известную неприязнь к Наполеону и недоверие многих офицеров, он был вновь принят на службу во время Ста дней. Сразу после начала кампании он дезертировал в прусскую армию, принеся с собой планы Наполеона. Король Франции Людовик XVIII поручил ему командование в испанской экспедиции 1823 года. Повышенный в звании до маршала Франции, он возглавил вторжение в Алжир в 1830 году. Однако после Июльской революции он отказался признать короля Франции Людовика Филиппа и был уволен. Участвуя в заговоре против нового правительства, он бежал в Португалию в 1832 году. Он возглавил армию Дом Мигеля в Либеральных войнах, а после победы либералов бежал в Рим. Он принял еще одну амнистию, на этот раз в 1840 году, и умер во Франции шесть лет спустя.
Louis Auguste Victor, Count de Ghaisnes de Bourmont (2 September 1773 – 27 October 1846) was a French general, diplomat and statesman who was named Marshal of France in 1830. A lifelong royalist, he emigrated from France soon after the outbreak of the French Revolution and fought with the counter revolutionary Army of Condé for two years, then joined the insurrection in France for three more years before going into exile. He was arrested after assisting the Georges Cadoudal conspiracy, but escaped to Portugal. In 1807 he took advantage of an amnesty to rejoin the French army and served in several campaigns until 1814. He rose in rank to become a general of division. During this period, he was suspected of being an agent of the Comte d'Artois and passing information to France's enemies. Though he was notoriously anti Napoleon and many officers did not trust him, he was employed again during the Hundred Days. Immediately after the campaign began, he deserted to the Prussian army with Napoleon's plans. King Louis XVIII of France gave him a command in the Spanish expedition of 1823. Promoted to Marshal of France, he was put in command of the Invasion of Algiers in 1830. However, after the July Revolution, he refused to recognize King Louis Philippe of France and was sacked. After being involved in a plot against the new government, he fled to Portugal in 1832. He led the army of Dom Miguel in the Liberal Wars, and when the liberals won, he fled to Rome. He accepted another amnesty, this time in 1840, and died in France six years later.
Начало карьеры
Накануне Французской революции Бурмон поступил на службу в Gardes Françaises французской королевской армии, но эмигрировал в 1789 году. Бурмон служил в армии Луи-Жозефа де Бурбона, принца де Конде, в кампаниях 1792 и 1793 годов. Затем он служил начальником штаба в гражданской войне в Нижнем Анжу с 1794 по 1796 год. После бегства в Швейцарию в 1796 году он принял участие в другом восстании в 1798–1800 годах. В 1801 году он был арестован за связь с Жоржем Кадудалем, но три года спустя ему удалось бежать в Португалию. Когда в 1807 году Жюно вторгся в Португалию, Бурмон предложил ему свои услуги и был назначен начальником штаба дивизии. Арестованный при возвращении во Францию в 1809 году, он был освобожден по ходатайству Жюно и принят на службу в императорскую армию. Служил в Италии и в штабе Эжена де Богарне во время русской кампании 1812 года. Попав в плен во время отступления из Москвы, ему удалось бежать и вернуться во французскую армию. После битвы при Лютцене в 1813 году он был повышен до генерала бригады, участвовал в битве при Лейпциге, а в 1814 году был повышен до генерала дивизии за оборону Ножан-сюр-Сен. После падения Наполеона Бурмон примкнул к Бурбонам. Во время Ста дней правительство Людовика XVIII Франции отчаянно пыталось остановить марш Наполеона на Париж. Маршалу Мишелю Нею было приказано явиться в Безансон, где он должен был получить приказы от Бурмонта. Гордого Нея, князя Московского, раздражало, что он должен был принимать указания от столь младшего генерала, поэтому он потребовал встречи с королем. Во время аудиенции у Людовика Ней похвастался королю, что вернет бывшего императора в железной клетке. К тому времени, как Ней прибыл в Безансон, он обнаружил, что положение роялистов быстро ухудшается, и что задание Бурмонта заключалось в слежке за ним. 11 марта 1815 года Ней сказал Бурмону, что переходит в лагерь Наполеона. Вскоре после этого дело Бурбонов рухнуло, и Людовик бежал в Бельгию, за ним последовали сотни роялистов. По словам историка Дэвида Гамильтона Уильямса, граф д’Артуа попросил Бурмонта остаться агентом роялистов, поэтому он попросил разрешить ему продолжить командование. Новый министр войны, маршал Луи Николя Даву, отказался принимать Бурмонта на службу, написав Наполеону: «Я не могу сидеть сложа руки и смотреть, как этот офицер носит форму этой страны; его предательские высказывания в отношении императора всем хорошо известны; бригадные и полковые командиры 14-й пехотной дивизии презирают его. Кто бы доверился такому человеку?» Тем не менее, Этьен Морис Жерар, командующий IV корпусом, поручился за него, поэтому он сохранил свою должность. Утром 15 июня, когда французская Армия Севера продвигалась в Бельгию, 14-я дивизия возглавила колонну IV корпуса. Вблизи Флоренна Бурмон остановил свою дивизию. Под предлогом разведки он и его штаб отправились вперед с эскадроном улан. Набрав достаточное расстояние от французских позиций, он отправил уланов обратно с письмом для Жерара. В письме он объяснил, что дезертирует, но пообещал: «Они не получат от меня никакой информации, которая навредит французской армии, состоящей из людей, которых я люблю». Он и его штаб надели на шляпы белый кокад Бурбонов и поскакали к ближайшей прусской позиции. Он немедленно передал пруссам оперативные планы Наполеона. Начальник штаба Гебхарда фон Блюхера, Август фон Гнейзенау, был рад получить такой неожиданный подарок. Однако Блюхер не терпел перебежчиков и назвал Бурмонта предателем прямо в лицо. Когда Гнейзенау заметил, что Бурмон носит белый кокад, делая их союзниками, Блюхер закричал: «Кокад к черту! Грязная собака всегда останется грязной собакой!»
On the eve of the French Revolution, Bourmont entered the Gardes Françaises of the French Royal Army but he emigrated in 1789. Bourmont served in Louis Joseph de Bourbon, Prince de Condé royalist army in the campaigns of 1792 and 1793. Then he served as chief of staff in the civil war in lower Anjou from 1794 to 1796. After fleeing to Switzerland in 1796, he took part in another insurrection from 1798 1800. He was arrested in 1801 because of involvement with Georges Cadoudal, but three years later he managed to escape to Portugal. When Junot invaded Portugal in 1807, Bourmont offered him his services and was employed as chief of staff of a division. Arrested when re entering France in 1809, he was released upon the intercession of Junot and employed in the Imperial army. He served in Italy and on the staff of Eugène de Beauharnais during the Russian campaign of 1812. Taken prisoner during the retreat from Moscow, he managed to escape and rejoin the French army. After the Battle of Lützen in 1813 he was promoted to general of brigade, he took part in the Battle of Leipzig and in 1814 he was promoted to general of division for defending Nogent sur Seine. After the fall of Napoleon, Bourmont rallied to the Bourbons. During the Hundred Days, the government of Louis XVIII of France frantically tried to stop Napoleon's march on Paris. Marshal Michel Ney was ordered to report to Besançon where he was to receive his orders from Bourmont. It irritated the proud Ney, Prince of the Moskva, to take instructions from such a junior general, so he demanded to see the king. During his interview with Louis, Ney boasted to the king that he would bring back the ex emperor in an iron cage. By the time Ney arrived in Besançon, he found that the royalist position was rapidly deteriorating and that Bourmont's assignment was to spy on him. On 11 March 1815, Ney told Bourmont that he was going over to Napoleon's camp. Shortly afterward, the Bourbon cause collapsed and Louis fled to Belgium, followed by hundreds of royalists. According to historian David Hamilton Williams, the Comte d'Artois asked Bourmont to remain a royalist agent, so he requested to continue in command. The new Minister of War, Marshal Louis Nicolas Davout refused to employ Bourmont, writing to Napoleon, "I cannot sit idly and watch this officer wear the uniform of this country; his treasonous statements concerning the Emperor are well known to all; the brigade and regimental commanders of the 14th Infantry Division despise him. Who would trust such a man?" Nevertheless, Étienne Maurice Gérard, leader of the IV Corps vouched for him so he retained his position. On the morning of 15 June, as the French Army of the North advanced into Belgium, the 14th Division led the IV Corps column of march. Near Florennes, Bourmont halted his division. On the pretence of scouting ahead, he and his staff, rode ahead with a squadron of lancers. After gaining a suitable distance from French lines, he sent the lancers back with a letter for Gérard. In the missive, he explained that he was deserting but promised, "They will not get any information from me which will injure the French army, composed of men I love." He and his staff put the white Bourbon cockade on their hats and galloped for the nearest Prussian position. He immediately handed over Napoleon's operational plans to the Prussians. Gebhard von Blucher's chief of staff August von Gneisenau was pleased to receive this windfall. However, Blucher had no use for turncoats and called Bourmont a traitor to his face. When Gneisenau noted that Bourmont was wearing the white cockade, making them allies, Blucher screamed, "Cockade be damned! A dirty dog is always a dirty dog!"
Бурбонская реставрация
После битвы при Ватерлоо и падения Наполеона Бурмон дал показания, приведшие к казни Нея. После Второй Реставрации ему было поручено командование 16-й пехотной дивизией в Безансоне, и он участвовал в испанской кампании 1823 года. Король Франции Карл X назначил его министром войны в 1829 году и маршалом Франции в 1830 году. Он командовал вторжением в Алжир в 1830 году, включая кораблекрушение у Деллиса, когда в том же году вспыхнула Июльская революция. Бурмон отказался присягнуть новому королю Людовику Филиппу и был уволен со службы. В 1832 году маршал Бурмон принял участие в восстании Каролины Фердинанды Луизы, герцогини де Берри, и после его подавления бежал в Португалию. Он командовал армией абсолютистского монарха короля Мигеля во время Либеральных войн, а после победы конституционной партии ушёл в отставку и поселился в Риме. После амнистии 1840 года он вернулся во Францию, где скончался 27 октября 1846 года в Фрейне, департамент Мен и Луара.
After the Battle of Waterloo and Napoleon's fall, Bourmont gave evidence that led to Ney's execution. After the Second Restoration, he was given command of the 16th infantry division in Besançon and took part in the Spanish campaign of 1823. King Charles X of France made him minister of war in 1829 and Marshal of France in 1830. He was commanding the Invasion of Algiers in 1830, involving the shipwreck of Dellys, when the July Revolution broke out in 1830. Bourmont refused to give his allegiance to the new King Louis Philippe and was dismissed from service. In 1832 Marshal Bourmont took part in the rising of Caroline Ferdinande Louise, duchesse de Berry and on its failure fled to Portugal. He commanded the army of the absolutist monarch King Miguel during the Liberal Wars and after the victory of the constitutional party he retired to Rome. At the amnesty of 1840 he returned to France, where he died on 27 October 1846 at Freigné in Maine et Loire.